What is the translation of " SHOULD BE ADDED " in Czech?

• by měly být přidány
• by měla být doplněna

Examples of using Should be added in English and their translations into Czech

Some important words of warning should be added.
Bylo by třeba dodat důležité varování.

No other medicines should be added to the injection solution.
Žádný další přípravek by neměl být přidáván do injekčního roztoku.

There is an exception to this- all articles about people should be added to Category.
Všechny články o konkrétních osobách by měly být přidány do Kategorie.

It should be added that Mainer's exhibition excited much debate.
Nutno dodat, že Mainerova výstava se stala jednou z nejdiskutovanějších.

Pasta, seafood, milk and cream should be added towards the end of the cooking time.
Těstoviny, mořské plody, mléko a smetana by měly být přidány až ke konci vaření.

It should be added that this has achieved one of the aims of the Lisbon Strategy, concerning a rise in the competitiveness of the European economy.
Je třeba dodat, že tím bylo dosaženo jednoho z cílů Lisabonské strategie, neboť bude zvýšena konkurenceschopnost evropského hospodářství.

EXCEPTION: Milk, soured cream or cream should be added during the last hour of cooking.
VÝJIMKA: Mléko, smetanu a kyselou smetanu je třeba přidat během poslední hodiny vaření.

Wheat bran should be added to the dough when a particularly roughage-full and light bread is required.
Pšeničné otruby přidejte do těsta, pokud chcete mít chléb bohatý na vlákninu a zvláště kyprý.

First of all, that cultural tourism and fashion should be added to the eight sectors already included.
Předně to, aby k osmi již zahrnutým odvětvím byly přidány kulturní turistika a móda.

However, it should be added Lev Nikolayevich's manner and mental acuity.
Ačkoli bych měl dodat, že chování a bystrost…-… Lva Nikolajeviče.

In paragraph 248, the words'Kozloduy blocks 1 to 4'should be added after'at the Kozloduy nuclear power station.
V odstavci 248 by se za slova"v jaderné elektrárně Kozloduj" měla doplnit slova"bloky Kozloduj 1 až 4.

However, it should be added that, if we look at this situation from all angles, the drop in prices is not merely the result of a fall in demand.
Nicméně je třeba dodat, že pokud se na tuto situaci podíváme ze všech stran, pokles cen není pouze výsledkem propadu poptávky.

When the pipe length is over 5m, the additional refrigerant should be added according to the pipe length.
Když je délka potrubí přes 5 m, mělo by být doplněno další chladivo podle délky potrubí.

No other medicines should be added to the injection solution see below.
Žádné další léčivé přípravky nemají být přidávány do injekčního roztoku viz níže.

Use the verifying utility to let us know which English to Chinese translations should be added to the dictionary and which shouldn't.
Dej hlas těm, které by měly být přidány do slovníku a navrhni opravy těch, které nejsou správně.

To these names should be added three more designated by their respective national authorities.
Další tři, které určí příslušné státní orgány, by měli přibýt do seznamu těchto jmen.

The basic principle is that the solid ingredients should be added at the end of mixing at the speed of 1.
Základním pravidlem je, že tuhé ingredience musí být přidávány na konec, během mixování s rychlostí 1.

Eighteen months should be added to his parole… and he should be forced to wear electronic monitoring.
A také by mělo být přidáno 18 měsíců k jeho podmínečnému propuštění.

For patients treated with filgrastim diluted to concentrations below 1.5 MIU(15 μg) per mL, human serum albumin(HSA) should be added to a final concentration of 2 mg/mL.
U pacientů léčených filgrastimem ředěným na koncentraci nižší než 1,5 MIU(15 µg)/ml by měl být přidán humánní albumin(HSA) do finální koncentrace 2 mg/ml.

Fish cooks quickly and should be added at the end of the cooking cycle during the last fifteen.
Ryby se vaří rychle, a proto je vhodné je přidat ke konci vaření v posledních patnácti minutác.

We need full harmonisation of terrorist crimes at European Union level, and that of condoning criminal activity should be added to the proposal of the Committee on Civil Liberties.
Je třeba, abychom na evropské úrovni plně harmonizovali teroristické činy, a k návrhu Výboru pro občanské svobody by měla být doplněna harmonizace promíjení trestné činnosti.

For this reason Hezbollah should be added to the European list of terrorist organisations as a matter of urgency.
Proto by měl být Hizballáh neprodleně doplněn na evropský seznam teroristických organizací.

Every year, the World Heritage Committee, which integrates many international representatives, meets to discuss which of the nominated sites of‘outstanding universal value' should be added on the list, and also, which are no longer in danger.
Každý rok se schází Výbor světového dědictví, který se skládá z mnoha mezinárodních zástupců, a projednává která nominovaná místa'pozoruhodné hodnoty' by měla být přidána na seznam a také která místa už nejsou v ohrožení.

Fish cooks quickly and should be added at the end of the cooking cycle during the last fifteen minutes to one hour of.
Ryby se vaří rychle, a proto je vhodné je přidat ke konci vaření v posledních patnácti minutác až hodině vaření.

Fresh herbs add flavour and colour, but should be added at the end of the cooking cycle as the.
Čerstvé bylinky dodávají chuť a barvu, ale měly by se do jídla přidávat až na konci vaření, neboť při dlouhém vaření.

The funding should be added as a supplement to the current Financial Perspective and the new resources should come from various sources- Community, national, regional and private.
Financování by mělo být přidáno jako dodatek ke stávajícímu finančnímu výhledu a nové prostředky by měly pocházet z různých zdrojů- ze Společenství, z vnitrostátních, regionálních a soukromých zdrojů.

The following words, which I will quote in English, should be added immediately after this:'and maintaining its call for further substantial progress within the IMO.
Za tato slova by měla být vložena následující slova, která uvedu v angličtině:"a podpořit jeho výzvu k dalšímu zásadnímu pokroku v rámci organizace IMO.

The following words should be added:'part of this appropriation is intended to support, amongst others, initiatives such as the EU-LAC Foundation decided at the summit of EU-LAC Heads of States and Governments and the Biarritz Forum.
Je třeba doplnit následující text:"Část těchto prostředků je určena na podporu, mimo jiné, iniciativ, jako jsou nadace EU-LAC(o níž bylo rozhodnuto na summitu EU-LAC, jehož se zúčastnili představitelé států a vlád) a Fórum Biarritz.

I think that a designation clause should be added so as to avoid discrimination between Community carriers and those of the European Economic Area and Switzerland.
Domnívám se, že by měla být přidána doložka o určení, aby se předešlo diskriminaci mezi dopravci ze Společenství a dopravci z Evropského hospodářského prostoru a Švýcarska.

To lost ticket sales should be added the cost of accommodation, meals and transport for passengers who were stranded at airports.
Ztráta příjmů z letenek by měla být doplněna o náklady na ubytování, stravování a přepravu cestujících uvízlých na letištích.