What is the translation of " SO I LET IT GO " in Czech?

• tak jsem to nechal být
• tak jsem to nechal plavat
• tak jsem to nechala být

Examples of using So i let it go in English and their translations into Czech

So, I let it go?
Tak já ho pustím!

Yeah, and so I let it go.
Jo, a tak jsem to nechat být.

So I let it go.
Tak jsem to nechala být.

Yeah, and so I let it go.
Jo, a proto jsem to nechal být.

So I let it go.
Tak jsem to nechal plavat.

He's not addicted, so I let it go.
Není na nich závislej, tak to neřeším.

And so i let it go.
Tak jsem to nechala být.

And she seemed normal, so I let it go.
A ona vypadala normálně, tak jsem to nechal být.

And so i let it go.
Že když to nenechám být, tak mě to zničí.

That the--the stash gets confiscated, so i let it go.
Že byl matroš zabaven, tak jsem to nechal plavat.

So I let it go, and now I feel so much better.
Tak jsem to nechala být a teď se cítím mnohem líp.

Nothing jumped out about them in a cursory autopsy, so I let it go.
Běžná pitva neukázala nic, tak jsem to nechal tak.

So I let it go on a little while, but finally I realized: It's not fair.
Takže jsem to tak na chvíli nechala být, ale pak jsem si uvědomila, že to není fér.

Made it clear she didn't wanna speak to me, so I let it go.
Dala jasně najevo, že se mnou nechce mluvit, tak jsem to nechal být.

She said she and Fordham were talking off the books, trying to get Openshaw to come in, so I let it go.
Řekla, že s Fordhamem mluvila mimo záznam a snažila se Openshawa vylákat a tak jsem to nechal být.

I figured that was a mistake on your part, so I let it go.
Bral jsem to jako omyl z vaší strany, tak jsem to nechal být.

When I heard Gerald the security guard got a girlfriend, part of me was a little jealous, but then the bigger part of me didn't want to get murdered, so I let it go.
Když jsem slyšela, že Gerald z ochranky, má holku, malá část mě žárlila, ale větší část nechtěla být zabita, takže jsem to nechala být.

No, with the hole in the left butt cheek from holding it in for two hours cos it was a long church sermon and I thought blowing gas would offend Jesus, so I let it go in the vestibule and it sounded like Louis Armstrong.
Ne, ty s tou dírou na levé půlce když jsem to zadržoval dvě hodiny protože bylo dlouhé kázání a já myslel, že by prdění urazilo Ježíše, takže jsem to pustil ve vestibulu a znělo to jak Louis Armstrong.

I visited him in prison he tells me that the stash gets confiscated, so I let it go.
Navštívil jsem ho ve vězení a řekl mi, že byl matroš zabaven, tak jsem to nechal plavat.

Harry Potter? That was one of'em, but I don't think you knew about that, so I let it go.
Harry Potter byl právě takový, ale asi jsi o tom nevěděl, tak jsem to nechal být.

Yeah, I did later, but he said it was nothing, so I just let it go.
Později ano, ale řekl, že o nic nešlo, tak jsem to nechal být.

I tried to talk to her about this, but… she said she didn't wanna know, so I just let it go.
Zkoušel jsem o tom mluvit, ale říkala, že to nechce vědět, tak jsem to nechal být.