What is the translation of " SO RECKLESSLY " in Czech?

• tak lehkovážně
• tak lehkomyslně
• tak bezohledně
• tak neuváženě

Examples of using So recklessly in English and their translations into Czech

How can you behave so recklessly?
Jak se můžeš chovat tak bezodpovědně?

Would drive so recklessly along that road. Surely only somebody unfamiliar with Halifax.
By tam jel tak neuváženě. Jen někdo, kdo to v Halifaxu nezná.

Not even Grievous would attack So recklessly.
Dokonce ani Grievous by neútočil tak zbrkle.

This was a person who drove so recklessly when he was 17… that my parents wanted him dead.
Je to člověk, který když mu bylo 17 řídil tak bezohledně… že by ho mí rodiče nejraději viděli mrtvého.

Not even Grievous would attack So recklessly.
Dokonce ani Grievous by neútočil takhle nedbale.

This industry has behaved so recklessly that they should lose their social license, their veneer of respectability.
Tento průmysl se chová tak bezohledně, že by ho společenost měla přestat přijímat, měl by přijít o svoji masku váženosti.

Why would a succubus show up here acting so recklessly?
Proč přijela sukuba sem a je tak lehkomyslná?

Or I wouldnít have placed my fate so recklessly in your hands.- Not for a moment.
Jinak bych nesvěřil tak lehkomyslně svůj osud do tvých rukou.

To save her. Daisy would never want someone acting so recklessly.
Daisy by nechtěla, aby se kvůli ní někdo choval takhle hloupě.

On behalf of the shoe-shines and can carriers of South Birmingham that those who so recklessly lost and all across Great Britain, I would suggest their fortunes on the capitalist lottery-LAUGHTER.
Aby se ti, kdo tak lehkovážně prohráli svůj majetek v kapitalistické loterii, jménem leštičů bot a jim podobných v Birminghamu a celé Británii navrhuji, Tak tedy.

Jake has never been the impulsive type. So it concerned me to see him act so recklessly.
Jake nikdy nebyl impulzivní typ, takže mě znepokojilo, když jednal tak bezhlavě.

Well, on behalf of the shoe-shines and can carriers of South Birmingham that those who so recklessly lost and all across Great Britain, I would suggest their fortunes on the capitalist lottery-LAUGHTER.
Proto jako zástupce čističů bot a nosičů z jižního Birminghamu i celé Velké Británie navrhuji, aby se ti, kteří tak lehkovážně přišli o své jmění v kapitalistické loterii.

He had been shocked that the traders After Valhalla Ken Lay maintained that had gambled so recklessly.
Po Valhalle, Ken Lay prohlašoval, že byl šokován že obchodníci hazardovali tak nezodpovědně.

And all across Great Britain, 1 would suggest that those who so recklessly lost their fortunes on the capitalist lottery Well, on behalf of the shoe-shines and can carriers of South Birmingham.
Aby se ti, kdo tak lehkovážně prohráli svůj majetek v kapitalistické loterii, naučili leštit si boty sami, Tak tedy, jménem leštičů bot a jim podobných v Birminghamu a celé Británii navrhuji.

Surely only somebody unfamiliar with Halifax would drive so recklessly along that road.
By tam jel tak neuváženě. Jen někdo, kdo to v Halifaxu nezná.

Their fortunes on the capitalist lottery and all across Great Britain, I would suggest that those who so recklessly lost learn to shine their own shoes… carry their own can and pay their own bills. Well, on behalf of the shoe-shines and can carriers of South Birmingham.
Nést následky svých činů a platit vlastní účty. aby se ti, kdo tak lehkovážně prohráli svůj majetek v kapitalistické loterii, jménem leštičů bot a jim podobných v Birminghamu a celé Británii navrhuji, Tak tedy, naučili leštit si boty sami.

It is true that Labarge exceeded his authority, but I was in the process of recalling him to Paris before Captain Treville so recklessly intervened.
Labarge svou pravomoc opravdu překročil, ale povolal jsem ho zpátky do Paříže, než kapitán tak lehkomyslně zakročil.

Daisy would never want someone acting so recklessly to save her.
Daisy bych nikdy nechtěla někdo jedná tak z nedbalosti, Aby ji zachránil.

Learn to shine their own shoes… carry their own can and pay their own bills. and all across Great Britain, I would suggest Well, on behalf of the shoe-shines and can carriers of South Birmingham that those who so recklessly lost their fortunes on the capitalist lottery.
Naučili leštit si boty sami, jménem leštičů bot a jim podobných v Birminghamu a celé Británii navrhuji, aby se ti, kdo tak lehkovážně prohráli svůj majetek v kapitalistické loterii, Tak tedy, nést následky svých činů a platit vlastní účty.

Not for a moment, or I wouldn't have placed my fate so recklessly in your hands.
Ani na chvíli. Jinak bych nesvěřil tak lehkomyslně svůj osud do tvých rukou.

That my parents wanted him dead. This was a person who drove so recklessly when he was 1 7.
Je to člověk, který když mu bylo 17 řídil tak bezohledně… že by ho mí rodiče nejraději viděli mrtvého.