What is the translation of " SODDEN " in Czech?

• soddenu
• mokrý
• rozmáčeného
• promáčený

Examples of using Sodden in English and their translations into Czech

And so sodden.
Tak náhlé.

To Sodden? How far?
Jak daleko? Do Soddenu?

She's sodden.
Je promočená.

A sodden, stinking mattress.
Promočená, páchnoucí matrace.

But he's not sodden.
Ale není mokrý.

Leaves, sodden in silk. Ophelia.
Odchází náhle v hedvábí. Ofélie.

Yes, it's sodden.
Ano, je to prosáklé.

Loose, sodden or frozen earth is less suitable.
Volná, slaná nebo zmrzlá zemina je méně vhodná.

It really is sodden.
Dnes je opravdu mokro.

Headed to Sodden, if they're smart.
Do Soddenu, jestli jsou chytří.

How far?- To Sodden?
Jak daleko? Do Soddenu?

Shit, look. Take Sodden, you take the North, some say.
To vypadá hrozně. Kdo prý dobude Sodden, má Sever v hrsti.

Them marshes are sodden.
V bažinách je mokro.

That Nilfgaard has made it to Sodden. Well, from the direction, I would say.
Soudě podle směru to vypadá, že se Nilfgaard dostal do Soddenu.

That's the other side of Sodden.
To je na druhou stranu od Soddenu.

The ground is sodden all around.
Země je celá obsazená.

Fetch him an ale before he goes to Sodden.
Přines mu pivo, než se vydá do Soddenu.

Ophelia. Leaves, sodden in silk.
Ofélie… odchází náhle v hedvábí.

No ambitious mage wants to be assigned anywhere south of Sodden.
Žádný ambiciózní mág nechce nikam na jih od Soddenu.

He was howling and biting himself, sodden with his own filth.
Vyl a kousal se. Prosáklý vlastními výkaly.

The sodden coat clumped round her like moss on grizzled trellis.
Promáčený kabát tvořil kolem ní chomáče, jako mechem prošedivělou dřevěnou mříží.

Ajuicy snail is ample recompense for sodden paws.
Šťavnatý měkkýš je dostatečným odškodněním za mokré tlapky.

Mashing its fat rear tyres into that sodden Tarmac. And it's a snappier start for the Countach.
A mačká své široké zadní pneumatiky do rozmáčeného asfaltu Countach má ostřejší start.

The face painted in the canvas could grow bestial, sodden and unclean.
Ta tvář na plátně se může stát bestiální, zkaženou a nečistou.

The sodden coat clumped around her Gnarled were the hands tented in worship like moss on grizzled trellis.
Promáčený kabát tvořil kolem ní chomáče, jako mechem prošedivělou dřevěnou mříží.

And there were that many hanging in the woods that the ground was sodden with blood.
V lese jich viselo tolik, že půda pod nimi byla promáčená krví.

What you want to say is that the bread is clean and healthy, not sodden in germs, but without mentioning bleach, I think.
Co se snažíš říct, je že chléb je čistý a zdraví prospěšný, ne nasáklý bakteriemi, ale myslím, že bělení nezmiňuj.

And it's a snappier start for the Countach, mashing its fat rear tyres into that sodden Tarmac.
A mačká své široké zadní pneumatiky do rozmáčeného asfaltu Countach má ostřejší start.

From the direction, I would say that Nilfgaard has made it to Sodden. What's that?
Co se děje? Soudě podle směru to vypadá, že se Nilfgaard dostal do Soddenu.

Although, according to one Ethiopian village log drummer, it translates as"l have just eaten a sodden grape pie.
Ikdyž, podle záznamů jednoho Etiopského podomního obchodníka, se to překládá jako,"Právě jsem snědl navlhlý hroznový koláč.