Examples of using Some estimates in English and their translations into Czech
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some estimates say 1/2 million acres.
Některé odhady říkají půl milionu akrů.The number of fatalities rose, according to some estimates, to 350 000 people.
By some estimates, 2% of the japanese population maybe not.
Možná ne. Podle některých odhadů, 2 procenta Japonců.I got a call from your office,said you needed some estimates on some renovations.
Měl jsem hovor z úřadu, který říkal, žejste potřebovala nějaké odhady na renovaci.I have done some estimates on a firing pattern to destroy the entity.
Udělala jsem několik odhadů ohledně typů palby, které by bytost zničily.In the gas sector our dependency on imports is as high as 60% and, according to some estimates, by 2030 this dependency will be 80.
V odvětví zemního plynu naše závislost na dovozu dosahuje 60% a podle některých odhadů by do roku 2030 měla vzrůst na 80.According to some estimates, we cannot track 2.3 trillion dollars in transactions.
Podle některých odhadů nemůžeme vystopovat 2.3 bilionů dolarů v transakcích.ES Mr President, Commissioner Kovács,ladies and gentlemen, according to some estimates, fiscal fraud in Europe exceeds 6% of tax revenue.
ES Pane předsedající, komisaři Kovácsi,dámy a pánové, podle některých odhadů přesáhne výše daňových úniků v Evropě 6% daňových výnosů.By some estimates, 2% of the japanese population had a meth problem after the war.
Podle některých odhadů, 2 procenta Japonců měla po válce psychické problémy.Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, as you know,there are officially 560 thousand Romanian citizens living on the territory of Italy, but according to some estimates the number exceeds 1 million.
Vážený pane komisaři, vážený pane předsedající, dámy a pánové,jak víte, na území Itálie žije oficiálně 560 000 rumunských občanů, nicméně podle některých odhadů jejich počet přesahuje 1 milion.According to some estimates we cannot track 2.3 trillion dollars in transactions.
Podle některých odhadů nejsme schopni doložit 2,3 bilionu dolarů v transakcích.There are of course environmental risks involved, which would need to be carefully assessed.The rapporteur, Mr Reul, refers for example to the Arctic shelves, which, according to some estimates, account for up to 25% of new gas and oil sources.
Samozřejmě jsou tu ekologická rizika,pan kolega Reul zmiňuje zdroje např. v arktických šelfech, které představují podle některých odhadů až 25% nových plynových a ropných zdrojů, ale tam je opravdu třeba zvážit rizika pro životní prostředí.In Romania, according to some estimates, the Roma minority amounts to more than 2 million.
V Rumunsku podle některých odhadů do romské menšiny patří více než 2 miliony obyvatel.We consider it particularly lamentable that VAT fraud in the form of'carousel' transactions is becoming increasingly widespread throughout Europe,to the extent that we have no global figures on the amount involved, although some estimates suggest that it may be around 35-40% of the EU budget.
Považujme za zvláště politováníhodné, že se v Evropě rozmáhají podvody s DPH ve formě tzv."kolotočových obchodů";nemáme sice přesná čísla o částkách, v nichž se tyto podvody odehrávají, některé odhady však tvrdí, že se může jednat až o 35-40% rozpočtu EU.Some estimates rank this illegal fishing at 26 million tons of catch, a quarter of the global total.
Odhaduje se, že takto ilegálně se uloví 26 milionů tun rybí populace, čtvrtina z celkového odlovu na světě.In the sense of the Readmission Agreement that was otherwise unfairly forced on Serbia by the European Union, some estimates indicate that many tens of thousands of people who are staying illegally in the integrated Member States will have to be sent back to Serbia.
Ve smyslu dohody o zpětném přebírání osob, která z jiného pohledu byla ze strany Evropské unie vůči Srbsku vymáhána nespravedlivě, bude podle některých odhadů nutné poslat zpět do Srbska desítky tisíc osob, které nyní nezákonně pobývají v integrovaných členských státech.According to some estimates, people with disabilities account for at least 16% of the EU working age population, but only 40% of people with disabilities are employed.
Podle některých odhadů tvoří osoby s postižením alespoň 16% obyvatel EU v produktivním věku, nicméně pouze 40 %osob s postižením má zaměstnání.Okay, to be fair, I'm making some estimates, but let's say a slug fired from an AK-47 has a mass of eight grams and a speed of 780 meters per second.
Dobře, abych byl upřímný, některé věci pouze odhaduji, ale řekněme, že vystřelená kulka z AK-47 má hmotnost osm gramů a rychlost 780 metrů za sekundu.There are some estimates- such as in the Commission communication on this particular matter, which contains estimates from the various NGOs and institutions- and these are pretty high.
Existují nějaké odhady- například ve sdělení Komise právě o této záležitosti, které obsahuje If I look at Parliament in my own country, some estimates say it will take us 200 years to reach parity at the current rate of progress, so we are not going fast enough to really achieve proper equality.
Podívám-li se na parlament své země, bude nám podle některých odhadů při současném tempu pokroku trvat 200 let, než dosáhneme rovnosti- k dosažení patřičné rovnosti tedy míříme skutečně velmi pomalu.Some estimates say that women- and, indeed, men- are being trafficked at a rate as high in numbers as was comparable with the whole of the African slave trade in 350 years, but women are the main victims.
Podle některých odhadů jsou ženy- a ovšem i muži- obětmi obchodování v míře, která je srovnatelná s objemem veškerého obchodování s africkými otroky za 350 let, přičemž hlavními obětmi jsou zde ženy.Thailand, has seen many refugees cross the border: according to some estimates, as many as two million people have fled over the past 25 years, and tens of thousands who have been refused entry remain homeless in the no man's land along the border.
Mnozí prchají přes hranice do Thajska: podle některých odhadů za posledních 25 let uprchly až 2 miliony lidí, přičemž desetitisíce z nich nebyly vpuštěny do země a zůstávají bez domova na území nikoho podél hranic.We have had some estimates about the scale of the problem over the coming months- including from our own experts- and I agree very much with those who said we need to deploy expertise from the European Centre for Disaster Control in Haiti.
Měli jsme nějaké odhady, pokud jde o rozsah problému v příštích měsících- i od našich vlastních odborníků- a velice souhlasím s těmi, kteří říkali, že na Haiti musíme využít odborných zkušeností Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí.According to some estimates, the top one percent of Americans have more income than the bottom 95% put together.
Podle některých odhadů má horní jedno procento Američanů větší příjem, než těch zbývajících 95% dohromady.According to some estimates, tax fraud amounts to EUR 200 billion, or 2% of GDP, and double the sums allotted by the European Union to the so-called European Economic Recovery Plan.
Podle některých odhadů dosahuje objem daňových podvodů 200 miliard EUR, čili 2% HDP, a dvojnásobně tak převyšuje částku, kterou Evropská unie vyčlenila na tzv. plán evropské hospodářské obnovy.In fact, according to some estimates, around 25% of illegal immigrants currently present on EU territory originate from the states along the eastern border and they entered the EU by crossing these eastern borders.
Ve skutečnosti pochází podle některých odhadů kolem 25% ilegálních přistěhovalců nacházejících se v současné době na území EU ze zemí podél východní hranice a vstoupili do EU překročením těchto východních hranic.But in the Algerian Sahara, in the region of Tassili n'Ajjer,numerous cave paintings, some estimated to date back as far as 8,000 BC.
Ale v Alžírské Sahaře, v oblasti Tassilie n'Ajjer,jsou četné jeskyní malby, některé odhady je datují až na dobu 8.000 let př.n.l.Let gabe get some repair estimates.
I can estimate some of this, captain.- Spock.
