What is the translation of " SOME SATISFACTION " in Czech?

• nějaké uspokojení
• nějaké zadostiučinění

Examples of using Some satisfaction in English and their translations into Czech

I want to get some satisfaction.
Chci trochu zadostiučinění.

Besides shagging captain cardboard. Satisfied? You know, I really hope so, cause god knows you need some satisfaction in life.
Spokojená!? kromě píchání s kapitánem Cardboard. protože potřebuješ v životě nějaký uspokojení Doufám, že jsi.

And I got some satisfaction.
A já jsem měl nějaké uspokojení.

And I turned out the light, and I got some satisfaction.
A já jsem zhasl světlo a dostal jsem trochu uspokojení.

You may take some satisfaction in that.
Můžete v tom najít nějaké uspokojení.

Came home in the evening, and I got some satisfaction.
Večer jsem přišel domů, a já jsem dostal trochu uspokojení.

Let's hope he got some satisfaction from being proved right.
Doufejme, že má zadostiučinění z toho, že to bylo prokázáno.

His punishment will let Bajor feel some satisfaction.
Jeho potrestání bude pro Bajorany jakési zadostiučinění.

Well, you must get some satisfaction from what you did to me.
Tedy, musíte dostat nějaké zadostiučinění za to, co jste mi udělala.

I put my arms around my babyand I got some satisfaction.
Položil jsem ruce kolem svého dítěte a dostal jsem určité uspokojení.

There will need to be some satisfaction, if you want all of this to go away.
Bude třeba jisté kompenzace, pokud chcete, aby to vše zmizelo.

The work that this Parliament has done over the decades together with the ACP countries is something that we as an institution can regard with some satisfaction.
Na práci, kterou tento Parlament vykonal za celá ta desetiletí pro země AKT, můžeme jako instituce hledět s určitým uspokojením.

This must give you some satisfaction.
Tohle tě musí uspokojovat.

As we launch him into the rapids of adulthood, we look back at the ups and downs of his childhood, the fine specimen you see before you now. and view with some satisfaction.
Jak ho vypouštíme ze svých rukou do zrádných vod dospělosti, vidíme všechny ty vzlety a pády, které zažil v dětství na člověka, který stojí před námi. a s uspokojením hledíme.

Reach out to me for some satisfaction.
Skoč za mnou pro trochu uspokojení.

I think I can state with some satisfaction that the Commission has so far made use of all the possibilities open to it under the treaty and has made use of them even in ways that were not entirely conventional.
A myslím, že mohu s jistým uspokojením prohlásit, že Komise až doposud využila všech možností, které jí Smlouva dala a využila je i způsobem, který nebyl zcela obvyklý.

I was planning garden shears actually, some satisfaction for my john.
Měla jsem v plánu použít zahradnické nůžky.- Abych pomstila Johna.

Suppose there would be some satisfaction, but, at the moment, we have a more pressing concern.
Jakou bych z toho měl radost, ale momentálně mám jiný starosti.

While I'm being ripped apart by dead men. I'm sure I will feel some satisfaction denying her that pleasure.
Popírat jí to potěšení Jsem si jistý, že budu cítit trochu uspokojení zatímco já jsem byl roztrhaný na kusy mrtvol.

We note with some satisfaction the signals concerning acceptance of the Polish and Swedish initiative for eastern partnership, including closer cooperation with our eastern neighbours, among them Ukraine and Belarus.
S jistým uspokojením sledujeme podněty k přijetí iniciativy Polska a Švédska ohledně východního partnerství, včetně užší spolupráce s našimi východními sousedy, mezi nimiž je Ukrajina a Bělorusko.

There must have been some satisfaction though, right?
Muselo tam být nějaké uspokojení, že?

I report with some satisfaction that these transport rules have been strictly observed, particularly in countries like Scotland, where we continue to maintain some of the highest levels of best practice in the whole of the EU.
S jistým uspokojením oznamuji, že tato přepravní pravidla byla přísně dodržována, zejména v zemích, jako je Skotsko, kde udržujeme osvědčené postupy na úrovni, která patří mezi nejlepší v celé EU.

I really hope so, cos God knows you need some satisfaction in life besides shagging Captain Cardboard.
Vážně doufám, že jo. Protože potřebuješ v životě nějaký uspokojení… kromě píchání s kapitánem Cardboard.

It is therefore with some satisfaction that I have received the assurance of your services that the European Investment Bank did not grant this request and that it considers that its job is to support projects in Jordan aimed at developing wind and solar power, which are energies of the future for our planet because they are renewable.
S jistým uspokojením jsem proto přijala ujištění vašich služeb, že Evropská investiční banka této žádosti nevyhověla a že za svůj úkol v Jordánsku považuje podporovat projekty, jejichž cílem je rozvoj větrné a solární energie, což jsou energie budoucnosti naší planety, protože jsou obnovitelné.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is with some satisfaction that I present this report on tax and development to you tonight.
Pane předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, zprávu o daních a rozvoji vám dnes předkládám s určitým zadostiučiněním.

We look back at the ups and downs of his childhood, As we launch him into the rapids of adulthood, and view with some satisfaction the fine specimen you see before you now.
Jak ho vypouštíme ze svých rukou do zrádných vod dospělosti, vidíme všechny ty vzlety a pády, které zažil v dětství na člověka, který stojí před námi. a s uspokojením hledíme.

You would think I would get some satisfaction out of that, but I don't because nothing.
Myslíš, že z toho budu mít nějaké zadostiučinění, ale nebudu, protože nic.

As regards the European interest, I welcome with some satisfaction the Commission communication entitled'The European Interest: Succeeding in the age of globalisation', published in early October, which says that we need:'to have ground rules which do not impinge on our capacity to protect our interests and to safeguard our high product standards relating to health, safety, the environment and consumer protection.
Pokud jde o evropský zájem, vítám s určitým uspokojením sdělení Komise nazvané"V evropském zájmu je uspět ve věku globalizace", které bylo zveřejněno začátkem října a v němž se uvádí:"naše základní pravidla nesmějí ohrožovat naši schopnost chránit své zájmy a zachovávat přísná pravidla, která uplatňujeme na výrobky, aby byla zajištěna ochrana zdraví, bezpečnosti, životního prostředí a spotřebitelů.

Yeah, well. I may as well get some satisfaction before I go. Since I'm gonna die anyway.
Jo. tak si před tím můžu dočkat trochu zadostiučinění. Ale umřu tak jako tak.

As Members of this Parliament, it can give us some satisfaction that we can make a contribution to alleviating some of the more immediate effects of redundancy for these workers, indeed giving them some hope for the future.
Jako poslancům tohoto Parlamentu nám může poskytnout určité uspokojení, že můžeme přispět ke zmírnění některého z bezprostředních důsledků propouštění pro tyto pracovníky a samozřejmě dát jim určitou naději do budoucna.