SOME SPEAKERS in Czech Translation

Hey… you guys want to buy some speakers?

Hej!… chlapi nechcete koupit repráky?

Some speakers mentioned concrete objectives and fine words.

Někteří řečníci mluvili o konkrétních cílech hezkými slovy.

Looked like an old turntable and some speakers.

Vypadalo to jako nějaký starý gramofon a reproduktory.

Some speakers have said'yes, but we must have free movement.

Někteří řečníci říkají"ano, ale volný pohyb je také nutný.

Hey, any chance you could help me out with some speakers at Caroline's-- house?

Hele, nemohl bys mi pomoct s reprákama v Carolinině domě?

I think I have some speakers behind the bar. I will just hook up my phone.

Myslím, že za barem mám nějaké repráky, tak je připojím k telefonu.

Threw down a rug, it would be the ultimate pooch pad. If you installed some speakers.

Když tam dáte repráky, natáhnete koberec, bude to parádní psí bejvák.

Some speakers have mentioned the importance of involving the European Parliament in this debate.

Někteří z řečníků uvedli význam účasti Evropského parlamentu v této diskusi.

Lastly, I would also like to say that I am a little bit sad about what some speakers have said.

Na závěr bych chtěl říci, že jsem trochu smutný z toho, co prohlašovali někteří řečníci.

As some speakers have already said, an open market is a positive thing and can be a very good thing for all of us if it is well regulated.

Jak řekli již někteří mí předřečníci, otevření trh je pozitivum, a je-li správně regulován, může být dobrou věcí pro nás pro všechny.

I do not believe that there is an inherent conflict between trade and development as some speakers claim.

Nevěřím, že existuje vnitřní konflikt mezi obchodem a rozvojem, jak tvrdí někteří řečníci.

Some speakers have already pointed out in this debate that, it is all too often forgotten that the purchasing power problem also constitutes a problem for Europe.

Někteří řečníci již poukázali v této debatě na to, že je až příliš často zapomínáno, že problém s kupní silou rovněž představuje problém pro Evropu.

On these various points,the actual situation is certainly not the one described by some speakers here.

Z těchto různých hledisek nenísoučasný stav jistě takový, jak ho zde popsali někteří řečníci.

Some speakers have made the point that it is the 20th anniversary of the collapse of Communism, the fall of the Berlin Wall and of the Iron Curtain in Europe and that a lot of time has passed.

Někteří naznačovali, že je 20. výročí pádu komunismu, pádu berlínské zdi, železné opony v Evropě a že uplynulo již hodně času.

Neither do we yet know if the standards we are promoting on the legal trade in timber willcome into force and operate globally- some speakers have already called attention to this problem.

Nevíme ani to, zda standardy v oblasti legálního obchodu se dřevem, které prosazujeme,vstoupí v platnost a budou se uplatňovat na celém světě- někteří řečníci na tento problém již upozorňovali.

Some speakers can also recharge a connected phone or tablet(power bank function) via USB, directly play digital music from an iPhone or iPad or play music from a flash drive.

Některé repra dokáží přes USB také dobíjet připojený telefon či tablet(funkce powerbanky), přímo digitálně přehrávat hudbu z iPhonu/iPadu nebo přehrávat hudbu z flash disku.

A demonstration called by the forces of the Right… took on particularly virulent overtones… when some speakers violently denounced… the government's weakness vis-à-vis the economic crisis and the continuing terrorism of Basque extremists.

Na demonstraci svolané pravicovými skupinami… se projevovaly jedovaté náznaky,… když někteří řečníci zuřivě pranýřovali… slabost vlády tváří v tvář ekonomické krizi a pokračujícího terorismu Baskických extrémistů.

It is correct, as some speakers have said, that at this particular juncture, when the Treaty is being signed, Kosovo will be a test of the Member States' resolve to pursue a common foreign and security policy.

Jak již někteří řečníci uvedli, je správné, že v tomto zvláštním okamžiku, kdy se Smlouva podepisuje, bude testem rozhodnutí členských států provádět společnou zahraniční a bezpečnostní politiku otázka Kosova.

As Commissioner responsible for development, I can already foresee- thanks to the main amendment, which will no doubt be adopted- the prospects of effectiveness, the positive prospects that will be offered,especially, as some speakers suggested, in countries within my remit where vocational training is a crucial factor.

Jako komisař zodpovědný za rozvoj mohu již nyní předvídat- díky hlavnímu pozměňujícímu návrhu, který bude nepochybně přijatý- že možnosti, pokud jde o účinnost, budou zejména kladné možnosti, jež se nabídnou,jak navrhovali někteří řečníci, v zemích v rámci mé pravomoci, kde je odborné vzdělávání klíčové.

Some speakers have mentioned the fact that the authorities should be independent. We have public control and supervision in a wide range of areas of life, including health, safety, road transport, energy, industry and other fields.

Někteří řečníci zde uvedli, že orgány by měly být nezávislé, Máme veřejnou kontrolu a dohled v celé řadě oblastí života, včetně zdraví, bezpečnosti, silniční dopravy, energetiky, průmyslu a dalších oblastí.

I am thinking, ladies and gentlemen,of the visitors who are witnessing this scene in which some speakers are saying that extra-budgetary accounts exist, which cannot be made public- meaning that they cannot be dealt with transparently- and in which the Council is not here to testify where necessary to difficulties or to other circumstances.

Dámy a pánové, myslím na návštěvníky,kteří sledují toto představení, kdy někteří řečníci tvrdí, že existují mimorozpočtové účty, které nemohou být zveřejněny- to znamená, že s nimi nelze zacházet transparentně-, a kdy není přítomna Rada, aby tam, kde to je nezbytné, dosvědčila obtíže nebo jiné okolnosti.

Some speakers raised the issue- which has existed from the start, since the foundation of the Union in its first configuration as the European Coal and Steel Community and then as the European Economic Community- of the relationship between the European Union and the nation states.

Někteří řečníci nanesli otázku- která existovala již od začátku, od založení Unie v jejím prvním složení jako Evropského společenství uhlí a oceli a poté jako Evropského hospodářského společenství- tedy otázku vztahu mezi Evropskou unií a jednotlivými národními státy.

At the risk of repeating what some speakers have already mentioned, I would point out that our proposal will contain a separate chapter on multi-level governance, setting out our stall and calling on all stakeholders to cooperate in the drafting of operative programmes in the regions.

S rizikem, že zopakuji to, co uvedli již někteří řečníci, bych poukázal na to, že naše návrhy budou obsahovat samostatnou kapitolu pojednávající o víceúrovňové správě, s určením našeho podílu a výzvou všem zainteresovaným stranám, aby spolupracovaly při přípravě operačních programů v regionech.

Some speakers(Mr Kaczmarek and Mrs Tomaszewska, I believe) have mentioned this issue, as do recital G and paragraph 8 of the proposal for a common resolution, but I want to point out that the drafting of paragraph 8 restricts action against piracy to defending vessels carrying humanitarian aid, so it would be better to vote separately on this paragraph and vote against it.

Na tento problém už upozorňovali někteří řečníci(myslím, že to byli pan Kaczmarek a paní Tomaszewska), a zmiňuje se i v odůvodnění G a v odstavci 8 návrhu na společné usnesení, ale chtěl bych upozornit, že podle návrhu odstavce 8 se opatření proti pirátství omezují na obranu lodí přepravujících humanitární pomoc, takže by bylo lepší hlasovat samostatně o tomto odstavci a hlasovat proti jeho schválení.

Even though some speakers have repeated to exhaustion the safeguarding of human rights in this'fight against terrorism' and in the offensive of security measures backing up that fight, a growing number of situations and facts point to a failure to respect citizens' fundamental freedoms, rights and guarantees.

Přestože někteří řečníci do omrzení opakovali význam zabezpečení lidských práv v tomto"potírání terorismu" a útočili na bezpečnostní opatření přijatá v rámci tohoto potírání, rostoucí počet situací a skutečností dokazuje neschopnost dodržovat základní občanské svobody, práva a záruky.

You guys wanna buy some speaker?

Chcete chlapi koupit nějaké repráky?

That's okay. Maybe the phone mom got me has some speaker.

V pohodě, ten telefon bude mít reprák.

Then you can buy yourself some new speakers.

Pak by sis mohl koupit nějaké nové reproduktory.

I have a kid out here who says he bought some stolen speakers.

Mám tu nějakého maldíka, prý koupil nějaké kradené repráky.

We have had some big speakers, but no one with your marketing experience.

Máme několik velkých řečníků, ale nikoho s obchodními zkušenostmi.