What is the translation of " SOMEHOW DIFFERENT " in Czech?

• nějak jinak
• nějak jiný
• nějak odlišnější

Examples of using Somehow different in English and their translations into Czech

Now somehow different.
Teď jste nějak jiný.

You seem different somehow. Different?
Dnes vypadáte nějak jinak.

But somehow different.
Ale tak nějak jinak.

The expression looked somehow different.
Ten výraz vypadal nějak jinak.

Now somehow different.- And now?
Teď jste nějak jiný. A teď?

Your voice is somehow different.
Tvůj hlas jako by se změnil.

The British Government promised a referendum on this Treaty, yet now it is pretending that it is somehow different.
Britská vláda přislíbila konání referenda k této smlouvě, teď ale předstírá, že skutečnost je poněkud jiná.

The code is somehow different.
Kód je jiný.

He would seen them in South America. But these were somehow different.
Viděl je už v Jižní Americe, ale tihle byli trochu jiní.

You look, somehow… different.
Vypadáte nějak jinak.

And you just have to hope that it's… somehow different.
Musíš doufat, že je to něčím jiné.

You seems somehow different to me.
Vypadáte dnes nějak jinak.

You probably think Butters seems somehow different.
Asi si myslíte, že Butters vypadá tak nějak jinak.

The code is somehow different. It's strange.
Kód je jiný. Je to zvláštní.

It's strange. The code is somehow different.
Je to zvláštní. Kód je jiný.

The code is somehow different. It's strange.
Je to divné, nějaký divný kód.

It's strange. The code is somehow different.
Je to divné, kód je nějak jiný.

But they're somehow different than ordinary humans. They're humanoid.
Jsou to humanoidé, ale jsou nějak odlišnější než normální lidé.

So much is the same, but somehow different.
Tolik je toho stejného, ale přesto nějak odlišného.

He makes you think that he's somehow different from Bush, that this is somehow benevolent, that he cares about the poor.
Nutí myslet, že je naprosto jiný, než Bush, že to je nějak laskavé, že se stará o chudé.

The question(and thus the various answers) accept the idea that the stuff society is made of is somehow different from that of our sciences, our images, and our information.
Tato otázka(a tedy i různé odpovědi na ni) akceptují myšlenku, že matérie, z níž je utvořena společnost, se nějak různí od našich věd, obrazů a informací.

Can I call you somehow different? Elisabeth.
Můžu ti říkat nějak jinak? Elisabeth.

But fasting is somehow different.
Ale půst je něco trochu jiného.

Can I call you somehow different? Elisabeth?
Elisabeth. Můžu ti říkat nějak jinak?

From the very beginning, Tohno-kun was somehow different from the rest of the boys.
Tohno byl už od samého začátku jiný, než ostatní kluci.

Jonathan was somehow… different.
Jonathan byl takový jiný.

They're humanoid, but they're somehow different than ordinary humans.
Jsou to humanoidé, ale jsou nějak odlišnější než normální lidé.

I'm conjecturing… that if this structure were somehow different… we would have the ability to see things that we don't.
Domnívám se, že pokud je tato struktura nějak odlišná… můžeme mít schopnost vidět věci, které bychom jinak neviděli.

They might spend their whole lives sensing they are somehow different. But they have no idea just how different they are.
Mohly by strávit celý svůj život cítíc, že jsou nějak jiné, ale nemají ani zdání jak jiné vlastně jsou.

It's different somehow.
Je to nějaký jiný.