What is the translation of " STRIVE TO ENSURE " in Czech?

• usilovat o zajištění
• se snažit zajistit

Examples of using Strive to ensure in English and their translations into Czech

Amongst other issues, the Union must strive to ensure energy security for Europe.
Unie musí mimo jiné usilovat o zajištění energetické bezpečnosti pro Evropu.

I will strive to ensure that a permanent observer sits on the Joint Committee on behalf of the European Parliament.
Budu usilovat o to, aby se výboru mohl účastnit stálý pozorovatel Evropského parlamentu.

As representatives of the interests of citizens, we must strive to ensure that the EU does not conjure an image of a legislative maze in people's minds.
Jako zástupci zájmů občanů se musíme vynasnažit, aby EU nezískala v představách občanů pověst legislativního bludiště.

We must strive to ensure gender equality in university and non-university research and in the governing bodies of these institutions.
Musíme se snažit zabezpečit rovnost pohlaví v univerzitním a neuniverzitním výzkumu a v řídících orgánech těchto institucí.

In addition to complying to stringent regulations regarding sustainability, we strive to ensure that our work respects the environment.
Vedle dodržování přísných předpisů týkajících se udržitelnosti usilujeme o zajištění toho, že naše práce bude ohleduplná vůči životnímu prostředí.

We should therefore strive to ensure a steady increase in the quality of services in this area.
Měli bychom proto usilovat o neustálé zlepšování kvality služeb v této oblasti.

The focus in the field of energy should be on the consumer and the protection of his rights, and the EU must strive to ensure favourable energy prices for consumers and business.
V oblasti energetiky by měl být středem pozornosti spotřebitel a ochrana jeho práv a EU musí usilovat o zajištění příznivých cen energií pro spotřebitele a podniky.

We should also strive to ensure that people are better informed about consumer rights.
Měli bychom usilovat o zajištění lepší informovanosti lidí o právech spotřebitelů.

Following the European Commission communication on the raw materials initiative, we have to strive to ensure that an ambitious common strategy is defined quickly for this sector.
Na základě sdělení Evropské komise o iniciativě v oblasti surovin musíme usilovat o to, aby se rychle formulovala ambiciózní společná strategie pro toto odvětví.

We will strive to ensure that, in these negotiations, a stronger partnership principle really is implemented.
Ve vyjednáváních budeme usilovat o zajištění toho, aby byl skutečně realizován princip silnějšího partnerství.

All players within this sector, including the Congolese authorities, must strive to ensure that the common interest in reform of the security sector is genuinely safeguarded.
Všechny subjekty v tomto sektoru včetně konžských orgánů se musí snažit zajistit skutečnou ochranu společného zájmu na reformě bezpečnostních složek.

We must strive to ensure that our research is attractive and accessible for the world's best researchers, European enterprises and universities.
Musíme usilovat o to, aby náš výzkum byl přitažlivý a dostupný pro nejlepší světové výzkumné kapacity, evropské podniky a univerzity.

We must clearly understand that the teaching profession is the profession that creates the greatest added value for society, and must strive to ensure that teachers in European countries are the best.
Musíme jednoznačně chápat to, že povolání učitele je profesí, která vytváří tu nejvyšší přidanou hodnotu pro společnost, a musíme usilovat o zajištění toho, aby učitelé v evropských zemích byli těmi nejlepšími.

We will therefore strive to ensure that this Institute is set up before the end of the Portuguese Presidency.
Budeme se snažit, aby byl institut schopen činnosti ještě před odchodem portugalského předsednictví.

Ladies and gentlemen, we are politicians, each with our own mandate, and when we hear conclusions of this ilk, we need to strive to ensure that what is necessary becomes popular and, in any case, that it gains support and is better understood.
Dámy a pánové, jsme politici, každý z nás má svůj mandát, a slyšíme-li takové závěry, měli bychom se snažit zajistit, aby se to, co je nezbytné, stávalo také populárním, a aby si to v každém případě získávalo podporu a lidé tomu lépe porozuměli.

We strive to ensure that there will be no problems in your path, and in the unlikely case that there are, we endeavour to make these vanish immediately.
Snažíme se zajistit, aby vám v cestě nestály žádné problémy, a pokud se navzdory vší pravděpodobnosti přece jen vyskytnou, snažíme se je ihned odstranit.

The third element is research: the Commission intends to strive to ensure that European research achieves the objective of having clean and highly energy-efficient transport.
Třetím prvkem je výzkum: Komise má v úmyslu snažit se o zajištění toho, aby evropský výzkum dosáhl cíle čisté a energeticky účinné dopravy.

Despite this, I do think it is important for the European Union to seek the application of the International Labour Organisation's rules and agreements in international treaties with third countries, because it seems to me, as we learn more about the labour market and working conditions in Asia, Africa and other corners of the world, that we must strive to ensure that significant improvements are made in the status of workers in these regions and areas too.
Navzdory tomu si však myslím, že je důležité, aby Evropská unie usilovala o to, aby byly pravidla a dohody Mezinárodní organizace práce uplatňovány i v mezinárodních smlouvách se třetími zeměmi. Když víme, jaký je trh a pracovní podmínky v Asii, Africe či jiných oblastech světa, domnívám se, že musíme usilovat o to, aby i postavení pracujících v těchto regionech a v těchto oblastech bylo výrazně lepší.

We should consequently strive to ensure that aid offered to these countries is linked to a significant broadening of trade relations with Africa.
Měli bychom v souvislosti s tím usilovat o to, aby bylo zajištěno, aby pomoc nabízená těmto zemím byla spojována s významným rozšiřováním obchodních vztahů s Afrikou.

I would like to underline that the European Union institutions should constantly strive to ensure a safe and swift immigration process and guarantee that EU citizens are protected from the possible dangers posed by irregular and illegal immigration.
Chtěla bych zdůraznit, že orgány Evropské unie by měly neustále usilovat o zajištění bezpečného a rychlého imigračního procesu a zaručit, aby byli občané EU chráněni před možným nebezpečím v podobě neřízeného a nedovoleného přistěhovalectví.

The EU must therefore strive to ensure that healthy and nutritious foods are financially and physically accessible to all EU citizens, enabling them to lead an active and healthy life.
Evropská unie proto musí usilovat o zajištění zdravotně nezávadných a výživných potravin, které budou ekonomicky a fyzicky dostupné pro všechny občany EU a umožní jim tak vést aktivní a zdravý život.

All of us- the Council, the Commission and individual governments must strive to ensure that the first thing that young people experience in the labour market is not unemployment, but training and further education, so that they are better equipped for the labour market.
My všichni- Rada, Komise a jednotlivé vlády- musíme usilovat o to, abychom zajistili, že první věc, kterou mladí lidé na trhu práce zažijí, nebude nezaměstnanost, ale odborná příprava a další vzdělávání, jež je na trh práce lépe připraví.

We ought to strive to ensure that a research programme is set up in this regard to help to enable these resources to be used in a way that is as environmentally friendly and sustainable as possible.
Měli bychom se snažit zajistit, aby byl vypracován v tomto směru výzkumný program, který by napomohl využití těchto zdrojů co možná nejudržitelnějším a k životnímu prostředí nejšetrnějším způsobem.

I therefore feel that it is necessary to review the financing schemes and to strive to ensure during FP8 that there are no more disparities or discrimination, so that we can successfully address the challenges mentioned in the Europe 2020 strategy.
Proto se domnívám, že je potřeba přezkoumat systémy financování a snažit se zajistit, aby během osmého rámcového programu nedocházelo k prohlubování rozdílů nebo diskriminaci, abychom mohli úspěšně řešit výzvy uvedené ve strategii Evropa 2020.

The EU will strive to ensure that the appropriate follow-up is given at the Human Rights Council meeting in March and to engage at an early stage in the preparation of a consensual resolution.
Evropská unie se bude snažit zajistit, aby se tím na svém březnovém zasedání Rada pro lidská práva zabývala a aby se v rané fázi zapojila do přípravy konsensuálního řešení.

The European Parliament must strive to ensure that our words and deeds are aligned in a comprehensible and identifiable European policy towards Egypt and the whole of the region.
Evropský parlament se musí snažit zajistit, aby naše slova odpovídala našim činům a byla sjednocena ve srozumitelné a rozpoznatelné evropské politice vůči Egyptu a celému regionu.

Moreover, we need to strive to ensure that that we preserve Europe's technological edge in environmental protection developments in the 21st century and that we turn this into an economic and social advantage.
Navíc musíme usilovat o zajištění toho, abychom zachovali evropskou technologickou výhodu v rozvoji ochrany životního prostředí ve 21. století a abychom ji proměnili v hospodářskou a sociální výhodu.

We must continuously strive to ensure that international accounting standards remain relevant in the face of changing economic circumstances and that they represent the interests of all stakeholders in a balanced manner.
Musíme se neustále snažit o zabezpečení toho, aby mezinárodní účetní standardy odpovídaly měnící se hospodářské situaci, a aby vyváženým způsobem zohledňovaly zájmy všech zúčastněných stran.

Above all, we must strive to ensure that all decommissioning work is carried out in time while properly implementing all the necessary safety measures and eliminating even minimal risks to human health and the environment.
Především se musíme snažit zajistit, aby se veškerá práce na vyřazování prováděla včas při současném řádném uplatňování všech nezbytných bezpečnostních opatření a eliminaci i minimálních rizik pro lidské zdraví a životní prostředí.