SUBCONTRACTING in Czech Translation

This is the beauty of subcontracting my job.

Tohle je krása v delegování mé práce.

It's called subcontracting, and it's how business is done in the 21 st century.

Říká se tomu subdodavatel. Tak se dělá byznys v 21. století.

This is particularly the text concerning subcontracting.

Je to zejména text týkající se subdodávek.

Direct participation or subcontracting programs TAČR, GAČR and OPPIK.

Přímá účast či subdodávky v rámci programů TAČR, GAČR a OPPIK.

In writing.- I support this report which demands responsible andclear rules for Subcontracting in Europe.

Písemně.- Podporuji tuto zprávu, která vyžaduje odpovědná ajednoznačná pravidla pro subdodavatelské vztahy v Evropě.

This is why we set aside 40% for subcontracting in the procurement plan.

Proto jsme v plánu pro zadávání zakázek vyčlenili 40% pro subdodavatele.

The agreement on subcontracting, to which the rapporteur has already made reference in his speech, is very important.

Dohoda o subdodavatelích, na kterou již odkázal ve svém projevu zpravodaj, je velmi důležitá.

But to answer your question,I am subcontracting the job.

Odpověď na vaší otázku je,že tu práci zprostředkovávám.

Worryingly, subcontracting may increasingly be used as a way of reducing direct social responsibility.

Znepokojivé je, že subdodavatelé mohou být stále více využíváni jako způsob omezení přímé sociální odpovědnosti.

That's what the B table of the subcontracting agreement says.

Toto ti náleží dle tabulky B subdodavatelské smlouvy.

I think subcontracting is worth investment. And you would be able to wrap up the project before last quarter deadline.

Myslím, že subdodávky stojí za investici a měla bys být schopná dokončit projekt do posledního termínu.

Rapporteur.-(FI) Mr President,Commissioner, subcontracting chains are commonplace in business.

Zpravodaj.-(FI) Pane předsedající,pane komisaři, subdodavatelské řetězce jsou v podnikání běžným jevem.

The conditions in subcontracting companies and suppliers, including in the production of raw materials, are often appalling.

Podmínky v subdodavatelských společnostech a u dodavatelů, včetně těžby surovin, jsou často otřesné.

Documents to provide in the case of tender by a consortium and/or subcontracting for each lot.

Dokumenty předkládané v případě nabídky konsorcia nebo v případě subdodávek pro každou část zadávacího řízení.

Certain technical services(studies, subcontracting, etc.) may be overcharged for unlawful purposes.

Technické služby(projektové práce, subdodavatelství atd.) mohou totiž být předmětem nadfakturace s protiprávním záměrem.

Recent factory disasters like AZF in Toulouse andRepsol in Spain have highlighted the dangers created by subcontracting.

Nedávné katastrofy v továrnách jako AZF v Toulouse aRespol ve Španělsku zdůraznily nebezpečí vytvářené subkontraktováním.

Finally, the liability of companies involved in the subcontracting chain, if it can be proven that they knew about the employment of illegal immigrants by the subcontractor.

A zatřetí, odpovědnost společností zapojených v subdodavatelském řetězci, pokud může být dokázáno, že věděly o zaměstnávání nelegálních přistěhovalců subdodavatelem.

In order to use fulfill this intention,the company bet on own independence production with a minimum of subcontracting companies.

Aby bylo možné tento záměr plnit,vsadila společnost na vlastní výrobní samostatnost s minimálním podílem subdodavatelských firem.

The employees of our businesses must be better protected, and subcontracting businesses themselves must be on an equal footing, so that we have an economy that works in natural harmony.

Přitom však zaměstnanci našich podniků musí být lépe chráněni a subdodavatelské podniky musí být postaveny na stejnou úroveň, aby tak naše hospodářství fungovalo v přirozené harmonii.

Such breaches can be caused by the companies themselves or can be indirectly associated with their activities,particularly through subcontracting.

Taková porušení mohou být způsobena samotnými společnostmi nebo nepřímo spojena s jejich aktivitami,zejména prostřednictvím subdodávek.

Greater transparency in the subcontracting process will lead to greater overall protection of workers' rights, an issue to which the Commission is- and will remain- very attached, as you know.

Větší transparentnost v subdodavatelském procesu povede k větší celkové ochraně práv pracovníků, což je otázka, které se Komise, jak víte, velmi věnuje- a bude v tom pokračovat.

Workers who wanted to strike in protest at the calamitous safety arrangements were threatened by subcontracting companies with instant dismissal.

Dělníkům, kteří chtěli na protest proti katastrofickým bezpečnostním opatřením vstoupit do stávky, pohrozily subdodavatelské firmy okamžitým propuštěním.

If we concluded a subcontracting contract with one of our subcontractors, the dates of delivery we stated apply, with the reservation of the timely and full performance of the subcontractor's obligation.

Pokud jsme se s naším subdodavatelem uzavřeli subdodavatelskou smlouvu, platí námi uvedené termíny dodání s výhradou včasného a řádného splnění subdodavatelského závazku.

This report calls on the Commission to adopt definitive legislation on social responsibility in subcontracting throughout the whole production process.

Tato zpráva požaduje, aby Komise přijala konečnou právní úpravu o sociální odpovědnosti v subdodavatelských vztazích v rámci celého výrobního procesu.

The report will protect employees who work for subcontracting companies by calling on the Commission to establish a clear-cut Community legal instrument introducing joint and several liability at European level.

Zpráva chrání zaměstnance, kteří pracují pro subdodavatelské podniky tím, že požaduje, aby Komise přijala jednoznačný právní nástroj Společenství, kterým se zavádí solidární odpovědnost na evropské úrovni.

Unfortunately, this clause did not make it into the compromise between the Council and Parliament,which is now restricted to the first stage in outsourcing or subcontracting.

Bohužel tato doložka se do kompromisu mezi Radou a Parlamentem nedostala akompromis je nyní omezen na první fázi v outsourcingu nebo subdodávkách.

At a time when thousands of jobs are directly under threat in the automotive industry and subcontracting sectors, this anti-national choice is morally obscene and economically suicidal.

V době, kdy jsou v automobilovém průmyslu a v odvětvích subdodavatelů přímo ohroženy tisíce pracovních míst, je tato volba namířená proti státům nemravná a hospodářsky sebevražedná.

I would also, Mr President, highlight the provisions that allow easier access to this market for small and medium-sized enterprises,specifically by improving the rules for subcontracting.

Chtěl bych také, pane předsedající, poukázat na ustanovení, která usnadňují přístup na tento trh malým a středním podnikům, zejména ta,která zlepšují pravidla pro subdodávky.

Furthermore, European companies, too, should be required to be more open with respect to their accounts and subcontracting chains, so that the European Union's strong socio-political values do not remain merely illusory.

Evropské společnosti by navíc měly mít povinnost být transparentnější ohledně svých účtů a subdodavatelských řetězců, aby silné hodnoty Evropské unie v oblasti sociální politiky nezůstaly jen na papíře.

As long as subcontracting chains are a surreptitious way to keep wages down and avoid paying tax and social contributions, the burden will fall on the taxpayer and competing companies, most of which are small- and medium-sized enterprises.

Pokud budou subdodavatelské řetězce podvodnou cestou, jak udržet nízké platy a jak se vyhýbat platbám daní a sociálního pojištění, pak zátěž dopadne na daňové poplatníky a konkurenční společnosti, z nichž většina jsou malé a střední podniky.