Examples of using Subcontracting in English and their translations into Ukrainian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
We accept applications for subcontracting.
Приймаємо заявки на субпідряд.Subcontracting materials- what is it, and.
Давальницькі матеріали- що це таке, і.BOM not exploding in subcontracting PO.
БОМ не вибухнув під субпідрядів PO.The 13-th subcontracting exhibition for metalworking.
Manufacture of car parts on subcontracting.
Виготовлення автодеталей за субконтрактингом.
This is why the term“subcontracting” also applies in this case.
Favourable legislation on subcontracting.
Сприятливе законодавство щодо надання субпідрядів.Leading position in subcontracting activity in west region of Ukraine.
Лідируючі позиції в субпідрядній діяльності в західному регіоні України.Chudo Gorod RC(2006-2007): participation in the project as a subcontracting organization.
ЖК«Чудо Город»(2006-2007 р.)- участь у проекті, як субпідрядної організації.Our company carried out subcontracting works for General Contractor“Tors-stroy”.
В рамках даного проекту компанія«RCI-Consulting» виконувала роботи для ТОВ«Торс-буд»(Генпідрядник).Depending on the Client's needs,we can also be responsible for subcontracting selected areas of work.
Залежно від потреб Клієнта також можемо відповідати за субпідряд вказаних ділянок робіт.Examples are subcontracting of maintenance or operation of installations to specialised service companies.
Прикладами є субпідряду, обслуговування або експлуатації установки в спеціалізованих сервісних компаній.Mukachevsky plant“Tochprilad”- a subcontracting leader of Ukraine.
Мукачівський завод“Точприлад”- лідер субконтрактингу в Україні.
Transmit us some of the tasks or processes of your company to our company on subcontracting terms.
Передача нам частини завдань або процесів вашої компанії нашій компанії на умовах субпідряду.The main reason for outsourcing or subcontracting is the reduction of financial costs.
Основною причиною аутсорсингу або субпідряду є зменшення фінансових витрат.Communication- we coordinate the information exchange about working procedures among subcontracting organizations.
Комунікація- координуємо передачу інформації про робочі процеси між субпідрядними організаціями.Coordination of works performed by subcontracting construction organizations, technical supervision;
Координація виконання робіт субпідрядними будівельними організаціями, технічний нагляд.According to tender documents,LLC"Hoshimaru" plans to do all the work themselves without subcontracting.
За даними тендерної документації,ТОВ"Хозхимсервис" планує виконати всі роботи самостійно без залучення субпідрядників.We specialize in services related to employee leasing, subcontracting, recruitment and business consulting.
Спеціалізуємося у сфері послуг лізингу робітників, субпідряді, рекрутації та бізнес-консалтингу.The use of outsourcing, subcontracting and temporary workers makes it harder to spot victims of slave labour, the report suggests.
Використання аутсорсингу, субконтрактації та тимчасових працівників робить його важче виявити жертв рабської праці, у доповіді передбачається.Commission Notice of 18December 1978 concerning its assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 85(1) of the EEC Treaty.
Повідомлення Комісії від 18грудня 1978 року стосовно оцінки окремих субпідрядних угод у відношенні положень статті 85(1) Договору про заснування ЄЕС.The university is interested in establishing long term cooperation with potential partners(producers of agricultural products)in a form of subcontracting services.
Університет зацікавлений у встановленні довгострокової співпраці з потенційними партнерами(виробниками сільськогосподарської продукції)у вигляді субпідрядних послуг.As a consequence, most aeronautical subcontracting companies will have to increase their production rates but also to keep up to date with technological changes;
Як наслідок більшість авіаційних субпідрядні компанії доведеться збільшити свої ціни виробництва, але також бути в курсі з технологічними змінами;In practice, the two sectors are related in the economic field, since some public servicesare managed from private entities through concessions or subcontracting of services.
На практиці обидві сектори пов'язані з економічною сферою,оскільки деякі державні послуги керуються приватними суб'єктами через концесії або субпідрядні послуги.They traced the malicious chips to four subcontracting factories that had been building Supermicro motherboards for at least two years.
Зрештою вдалося відстежити шляхшкідливих чипів до чотирьох конкретних заводів субпідрядників, які на той час виробляли материнські плати Supermicro вже близько двох років.Eventually, that person says, they traced the malicious chips to four subcontracting factories that had been building Supermicro motherboards for at least two years.
Зрештою вдалося відстежити шляхшкідливих чипів до чотирьох конкретних заводів субпідрядників, які на той час виробляли материнські плати Supermicro вже близько двох років.Drafting of general contractor agreements, subcontracting to basic engineering, design, construction and other contracts(including according to standards FIDIC);
Підготовка договорів генерального підряду, субпідряду на базовий інжиніринг, проектування, будівництво та інших договорів(у т. ч. за стандартами FIDIC);They act as a major holding, competing with some private entrepreneurs and subcontracting to others- while claiming a right of preemption on all contracts.
Вони діють як великий холдинг, конкуруючи з деякими приватними підприємцями й укладаючи договори підряду з іншими- при цьому лишаючи за собою переважне право на укладання будь-яких контрактів.At a lower level of sophistication,the Intermediary model can involve subcontracting by companies to intermediaries who have their own(informal) arrangements with farmers.
На більш низькому рівні складності,модель посередництва може включати надання компаніями субпідрядів посередникам, які мають власні(неформальні) домовленості з фермерами.
