What is the translation of " SUCH PROPOSALS " in Czech?

• takové návrhy

Examples of using Such proposals in English and their translations into Czech

We must, together, make such proposals.
Takové návrhy musíme učinit společně.

Such proposals have been put forward in Parliament.
Takové návrhy byly předloženy v Parlamentu.

There are thousands of people who accept such proposals on a daily basis.
Tisíce lidí přijímají takové nabídky každý den.

Such proposals will certainly increase the cost to the consumer.
Takové návrhy nepochybně zvýší náklady, které bude hradit spotřebitel.

I believe that the Commission will soon table such proposals and that we in this House and the Council will adopt them, without looking for any excuses.
Věřím, že Komise brzy takový návrh předloží a že jej bez výmluv my a Rada schválíme.

Such proposals therefore make it easier to fight against centralisation and bureaucracy.
Tyto návrhy tedy usnadňují boj proti centralizaci a byrokracii.

I regret that the Commissioner did not indicate any such proposals rather than seek to justify the existing system.
S politováním pohlížím na skutečnost, že pan komisař žádné takové návrhy neuvedl a spíše se omezil na ospravedlnění stávajícího systému.

Such proposals will help to alleviate the energy dependency of numerous EU countries, including Spain.
Takové návrhy pomohou zmírnit energetickou závislost mnoha zemí EU, včetně Španělska.

Mutual recognition is still lacking, and without such proposals the fight against organised crime and terrorism is likely to remain nothing but rhetoric.
Vzájemné uznávání stále chybí a bez těchto návrhů boj proti organizovanému zločinu a terorismu stále zůstává pouze rétorikou.

Such proposals have been made for many years in respect of the Polish-German border, to the disadvantage of Polish citizens.
Takové návrhy jsou už dlouhé roky předkládány ve věci polsko-německých hranic v neprospěch polských občanů.

Of course, I, too, accept that some national delegations are seeking to improve their position on the league table, but it transpires that all such proposals are mutually contradictory.
Také já samozřejmě chápu, že některé vnitrostátní delegace se snaží zlepšit svoje pozice v ligové tabulce. Ukazuje se však, že všechny takové návrhy si vzájemně odporují.

However, such proposals do not defend our industries like they should, as the European reality has already demonstrated.
Takové návrhy však nebrání náš průmysl způsobem, jakým by měly, jak již prokázala evropská realita.

Given the reservations and reticence expressed concerning the need to ensure that this kind of action is governed by the subsidiarity principle, I feel that not only do such proposals generate some important and necessary debates; they also provide a response to serious and pressing questions of national, regional and, above all, local governments.
S ohledem na výhrady a zdrženlivost, které byly vyjádřené v souvislosti s potřebou zabezpečit, aby byl tento druh činnosti řízený na základě zásady subsidiarity, se domnívám, že nejen takové návrhy jsou důvodem pro další nevyhnutelné diskuse, ale rovněž poskytují prostor pro odpověď, jde-li o vážné a naléhavé otázky národních, regionálních a především městských vlád.

Those who make such proposals are unlikely themselves to take the train from, for example, Stockholm to Brussels.
Není pravděpodobné, že ti, kdo přicházejí s takovýmito návrhy, budou sami jezdit například ze Stockholmu do Bruselu vlakem.

I just wondered, as a supplementary to this question, if, looking at the European Union's new proposals, or if the European Union were to come forward with new proposals, he agrees that any such proposals should include moves to remove the inequities of the common agricultural policy so we can unlock the negotiations in NAMA and then unlock the negotiations on services, which account for about 70% of the EU's GDP.
Zajímalo by mě, jako dodatek k této otázce, zda, pokud se podíváme na nové návrhy Evropské unie nebo kdyby Evropská unie měla přijít s novými návrhy, souhlasí s tím, aby takové návrhy zahrnovaly opatření na odstranění nespravedlností společné zemědělské politiky, abychom mohly znovu zahájit jednání o nezemědělském přístupu na trh a poté jednání o službách, které odpovídají 70% HDP EU.

Such proposals will be submitted at a later stage, if enhanced cooperation is authorised i.e. Council regulations creating unitary patent protection and translation arrangements for the unitary patent.
Tyto návrhy budou předloženy později, pokud bude posílená spolupráce schválena tj. nařízení Rady o vytvoření jednotné patentové ochrany a o překladovém režimu pro jednotný patent.

Although the rapporteur includes some palliatives concerning poverty or social inclusion, there is in fact no mention of the need to break away from the present macroeconomic and employment guidelines, which are completely neoliberal and where competition and flexibility reigns supreme, which is why such proposals amount to nothing more than a smoke screen, failing to tackle the root cause of the problems.
Přestože paní zpravodajka zahrnula do své zprávy několik zmírňujících vět pojednávajících o chudobě a sociálním začlenění, ve zprávě není ve skutečnosti uvedeno, že je potřeba odvrátit se od současných makroekonomických hlavních směrů a také od takových hlavních směrů v oblasti zaměstnanosti, které jsou plně v duchu neoliberalismu a v nichž bez omezení panuje konkurence a flexibilita. Takové návrhy nejsou ničím jiným než"kouřovou clonou", protože nejsou s to řešit prvotní příčinu problémů.

It is all the more remarkable that such proposals should come from the Group of the Greens/European Free Alliance, of all people.
Je to o to pozoruhodnější, že takové návrhy přicházejí zrovna od Skupiny Zelených/Evropské svobodné aliance.

Such proposals help to undermine the unjustified respect that many citizens of EU Member States feel for the EU's efforts- efforts to transfer power from democratic Member States to a bureaucratic Brussels.
Tyto návrhy pomáhají podkopávat neoprávněnou úctu, kterou řada občanů členských států EU chová k úsilí Evropské unie- úsilí převést pravomoci z demokratických členských států na byrokratický Brusel.

And, if you do intend to bring forward such proposals, will it be under this existing Commission or under the new Commission, when it is appointed?
A pokud hodláte takové návrhy předložit, stane se tak ještě za stávající Komise nebo až po jmenování nové Komise?

Such proposals have been avoided by means of balanced compromise amendments, which have been able to take geographical and gender balance into account without imposing country-based selection criteria.
Tyto návrhy nebyly prosazeny vzhledem k přijetí vyvážených kompromisních pozměňovacích návrhů, které dokázaly vzít v úvahu faktor zeměpisné vyváženosti a vyváženého zastoupení žen a mužů, aniž byla zavedena kritéria výběru na základě země původu uchazeče.

There must be a greater incentive to support such proposals in order to ensure the real coordination and effective implementation of European programmes.
K podpoře takovýchto návrhů musí existovat větší motivace, abychom zajistili skutečnou koordinaci a účinné prováděni evropských programů.

It is not anticipated that such proposals would be based on the highest level of consumer protection, which has been achieved by some national legislations.
Neočekává se, že takovéto návrhy budou založené na nejvyšší úrovni ochrany spotřebitele, kterou dosáhli některé vnitrostátní legislativy.

He is not the kind of person who would ignore such proposals and such thoughts, but he would like to look at it from both sides- helping developing countries(especially the least developed, as Mr Kaczmarek mentioned) is what he has in mind.
Není typ člověka, který by ignoroval takovéto návrhy a takové myšlenky, ale chtěl se na ně podíval z obou stran- z pohledu pomoci rozvojovým zemím zvláště těm nejméně rozvinutým, jak zmínil pan Kaczmarek.

However, it is regrettable that, having put forward such proposals, the report should support Economic Partnership agreements, the Doha Round and all the World Trade Organisation agreements; in other words, that it should support the opposite of the principles it promotes.
Je však politováníhodné, že zpráva, ačkoli obsahuje takovéto návrhy, zároveň podporuje dohody o hospodářském partnerství, kola jednání z Dohá a všechny dohody WTO; jinými slovy, že ve skutečnosti podporuje opačné principy, než jaké hlásá.

Since the law has not yet entered into force, no such proposal has been tabled.
Protože zákon ještě nevešel v platnost, žádný takový návrh nebyl předložen.

We are clearly against any such proposal, because it directly undermines the foundations of cohesion policy itself, especially the partnership and the integrated approach to regional development.
Jsme jasně proti každému takovému návrhu, protože to přímo podkopává samotné základy politiky soudržnosti, zejména partnerství a integrovaný přístup k regionálnímu rozvoji.

They were sceptical and said that it was essential that any such proposal be backed up by significant funding.
Její zástupci vyjádřili skepsi a prohlásili, že rozhodující je, aby každý takový návrh byl dostatečně finančně zajištěn.

Parliament came up with a number of suggestions and proposals on this matter, whereas there was no such proposal forthcoming from the Council and Commission which would have helped reach agreement.
Parlament předložil několik doporučeními a návrhů k této záležitosti, zatímco z Rady a z Komise žádný takový návrh, který by pomohl dosáhnout dohody.

In this regard and in accordance with the Treaty establishing the European Community, the Commission will continue to evaluate the need to bring forward new legislative proposals but reserves its right to decide if and when it would be appropriate to present any such proposal.
V tomto ohledu a v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství bude Komise pokračovat v hodnocení nezbytnosti předkládání nových legislativních návrhů, vyhrazuje si však právo rozhodnout, zda a kdy bude vhodné takový návrh předložit.