What is the translation of " TELECOMS PACKAGE " in Czech?

• telekomunikační balíček
• telekomunikačního balíčku
• telekomunikačním balíčku

Examples of using Telecoms package in English and their translations into Czech

Mr President, the telecoms package will be decided on tomorrow.
Pane předsedající, o telekomunikačním balíčku se rozhodne zítra.

Therefore, I call on the European Commission to take the greatest care when transposing this telecoms package.
Proto vyzývám Evropskou komisi k nejvyšší opatrnosti při provádění tohoto telekomunikačního balíčku.

The telecoms package is a major victory for all consumers in Europe.
Telekomunikační balíček je velkým vítězstvím pro všechny spotřebitele v Evropě.

Allow me to mention in this respect the directive on data retention, the telecoms package and the secret ACTA agreement.
Dovolte mi v této souvislosti zmínit směrnici o uchovávání údajů, telekomunikační balíček a tajnou dohodu ACTA.

The telecoms package also, however, makes a major contribution to the development of democracy.
Telekomunikační balíček však také významně přispívá k rozvoji demokracie.

So I welcome the fact that, through the telecoms package, MEPs will now retain scrutiny of spectrum allocation.
Proto vítám, že prostřednictvím telekomunikačního balíčku nyní poslanci Evropského parlamentu získají dohled nad přidělováním spektra.

The telecoms package makes a major contribution to the European Economic Recovery Plan through its development of the network.
Telekomunikační balíček je významným příspěvkem k Evropskému plánu hospodářské obnovy díky rozvoji sítě.

Mr President, I would like to start by emphasising how pleased I am that we are able to sign the telecoms package together today.
Pane předsedo, chtěla bych začít zdůrazněním, jak jsem potěšena tím, že jsme dnes dokázali společně podepsat telekomunikační balíček.

The third reason is that the telecoms package falls within the regulatory framework for the internal market.
Třetím důvodem je, že telekomunikační balíček spadá do regulačního rámce pro mezinárodní trh.

A number of important proposals have been laboriously pushed through: the Stockholm Programme, future financial supervision and especially the telecoms package.
Byla pracně prosazena řada důležitých návrhů: Stockholmský program, budoucí finanční dohled a zvláště telekomunikační balíček.

The telecoms package makes a major contribution to the Lisbon Strategy as the sector represents 4% of GDP and 25% of GDP growth.
Telekomunikační balíček je významným příspěvkem k Lisabonské strategii, protože toto odvětví představuje 4% HDP a 25% růstu HDP.

I would like to start by saying that I think it is important to point out that the telecoms package, as it stands today prior to the vote, is essentially a good one.
Chtěl bych začít konstatováním, že podle mě je důležité upozornit na to, že telekomunikační balíček v současné podobě před hlasováním je v zásadě dobrý.

The telecoms package makes a major contribution to strengthening consumer rights and consumer opportunities as more and more consumers can use it.
Telekomunikační balíček významným způsobem přispívá k posílení práv a možností spotřebitelů, protože jej může využívat stále více spotřebitelů.

I would have liked us during the French Presidency to have made progress on the road package, energy package and telecoms package as well.
Potěšilo by mě, kdybychom během francouzského předsednictví pokročili se silničním balíčkem, energetickým balíčkem a také s telekomunikačním balíčkem.

The first is the cap on roaming charges in the Telecoms Package, and the second is patients' rights for elective medical treatment in other EU countries.
První je limit za roaming v telekomunikačním balíčku a druhou jsou práva pacientů na výběr léčby v jiné členské zemi EU.

We concentrate almost exclusively on the details and then sometimes miss the big picture, and this is after all what the telecoms package is all about- strengthening competition and users' rights.
Soustředíme se téměř výhradně na podrobnosti, a pak nám někdy uniká celý obraz, a to je nakonec podstatou celého telekomunikačního balíčku- posílení hospodářské soutěže a práv uživatelů.

In writing.-(SV) I have to say that the telecoms package is one of the most difficult legislative proposals I have seen since I came here.
Písemně.-(SV) Musím říci, že telekomunikační balík je jedním z nejobtížnějších legislativních návrhů, jaké jsem zde od svého příchodu sem do Parlamentu zažil.

Now, honourable parliamentarians, we need to sit together- Parliament, the Council and the Commission- in order to get this telecoms package up and running by 2010. There is not much time left.
V tuto chvíli, vážení poslanci, nezbývá než zasednout všichni společně- jak Parlament, tak Rada a Komise- a zasadit se o to, aby tento telekomunikační balíček získal svou konečnou podobu a byl do roku 2010 uveden v platnost.

Madam President, this telecoms package is of very great interest to many citizens in my own country of Ireland and indeed across the European Union, and rightly so.
Paní předsedající, tento telekomunikační balíček je předmětem velkého zájmu lidí v mé zemi, Irsku, i v celé Evropské unii, a to zcela oprávněně.

This is, after all, what we proposed for the first time in our recent proposal to reform the electronic communications networks and services(Telecoms Package) and it is also the European Commission's attitude to the fight against piracy.
To jsme konečně také poprvé navrhli v našem nedávném návrhu reformy sítí a služeb elektronických komunikací(balíček Telecom), a to je i postoj Evropské komise k boji proti pirátství.

The telecoms package must not, and is not intended to, be used for the purposes of criminal law or penal sanctions or to affect the Member States' procedural law.
Telekomunikační balíček nesmí a ani nemá být používán pro účely trestněprávních či jiných sankcí nebo k ovlivnění procesního práva členských států.

This is a common thread in all the positions adopted by our Parliament, Commissioner, be it on the own-initiative report by my colleague, Mrs Toia, or on the proposals that I myself defended as one of the rapporteurs for the telecoms package.
Takový je, paní komisařko, společný rys všech postojů přijatých naším Parlamentem, ať už se jedná o zprávu z vlastního podnětu vypracovanou mou kolegyní, paní Toiaovou, nebo o návrhy, které jsem jakožto jeden ze zpravodajů pro telekomunikační balíček sama obhajovala.

In fact, it was installed in the telecoms package in an amendment last night by the Chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, so you might like to look at the process of that piece of legislation.
Dokonce bylo stanoveno v telekomunikačním balíčku ve včerejším pozměňovacím a doplňujícím návrhu, který předložil předseda Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitele. Můžete se proto podívat na proces týkající se tohoto právního předpisu.

I would like to extend a special thank you to the European Parliament's Vice-President, Alejo Vidal-Quadras, the Committee Chairman, Herbert Reul, and the three rapporteurs from Parliament, Catherine Trautmann, Pilar del Castillo Vera and Malcolm Harbour, who, like my colleagues in the Council, have done some extremely important work to enable us to put the telecoms package together.
Zvláštní poděkování bych chtěla vyslovit místopředsedovi Evropského parlamentu, panu Alejovi Vidal-Quadrasovi, předsedovi výboru panu Herbertu Reulovi a třem zpravodajům z Parlamentu, paní Kateřině Trautmannové, paní Pilar del Castillo Verové a panu Malcolmu Harbourovi, kteří podobně jako moji kolegové v Radě odvedli určitou mimořádně důležitou práci, aby nám umožnili telekomunikační balíček sestavit.

The telecoms package makes a major contribution to a knowledge-based economy, not only through the sector itself, but also by increasing opportunities for users, whether they be companies, especially small and medium-sized enterprises, or individuals.
Telekomunikační balíček významně přispívá ke znalostní ekonomice, nejen prostřednictvím odvětví samého, ale i tím, že nabízí více příležitostí uživatelům, ať se jedná o podniky, zejména malé a střední podniky, nebo jednotlivce.

FR Presidents, Minister, the Swedish Presidency has had what may be described as some historic moments: the entry into force of the Treaty of Lisbon, the appointments of the first President of the European Council and of the High Representative, but also the climate change conference and the appointment of a new Commission, as well as- please allow me this brief reference- the telecoms package.
FR Pane předsedající, pane předsedo, paní ministryně, za švédského předsednictví se staly věci, které by bylo možno označit za historické mezníky: vstoupila v platnost Lisabonská smlouva, byl jmenován první předseda Evropské rady a první vysoká představitelka, ale také se koná klimatická konference, byla jmenována nová Komise a- dovolte mi tuto stručnou zmínku- byl schválen telekomunikační balíček.

The telecoms package adopted last year must form the basis of our radio spectrum policy because it also stipulates that the spectrum management of the EU and its Member States must take equal account of cultural, social and economic interests.
Základ naší politiky rádiového spektra musí tvořit telekomunikační balíček přijatý v loňském roce, neboť rovněž stanoví, že správa spektra ze strany EU a jejích členských států musí stejnou měrou zohledňovat kulturní, sociální a hospodářské zájmy.

I would now just like to ask the Council, in this final stage and until the end of the current Presidency, to give this telecoms package at least the same priority as that given to energy- I know energy is very important but this package is no less important- so that we can move forward from the balancing point we have reached, as referred to just now by my colleague Mrs Trautmann.
Nyní bych však jen chtěl v této poslední fázi a před koncem současného předsednictví požádat Radu, aby přisoudila tomuto telekomunikačnímu balíčku aspoň takovou prioritu, jako oblasti energetiky(vím, že oblast energetiky je velmi důležitá, ale tento balíček není méně důležitý), abychom mohli dále navázat na tuto vyváženou shodu, které jsme dosáhli, jako to právě uvedla paní Trautmannová.

I will be voting for the telecoms package, but I do so with a certain reluctance, because I believe there has been a fundamental betrayal, at the highest level, of the basic principle of the telecoms liberalisation that this directive was supposed to achieve.
Budu pro telekomunikační balíček hlasovat, avšak činím tak s jistým váháním, protože jsem přesvědčena, že na nejvyšší úrovni byla zásadním způsobem zrazena hlavní zásada liberalizace telekomunikací, které měla tato směrnice dosáhnout.

They include the energy efficiency package and the telecoms package, the creation of a prudential financial supervisory body, agreement on the 2010 budget, particularly as regards financing the economic recovery plan, the Baltic Sea strategy and alignment for this week's Copenhagen climate conference.
Tento úspěch zahrnuje balíček opatření v oblasti energetické účinnosti a telekomunikační balíček, zřízení orgánu pro obezřetností finanční dohled, dohodu o rozpočtu na rok 2010, pokud jde zejména o financování plánu hospodářské obnovy, strategii v oblasti Baltského moře a přípravu na konferenci o klimatu konanou tento týden v Kodani.