What is the translation of " THE ANDERSSON " in Czech?

• pana anderssona
• anderssonovu
• andersson

Examples of using The andersson in English and their translations into Czech

CS I was unable to vote for the Andersson report.
CS Já jsem nemohla hlasovat pro zprávu Andersson.

In writing.- The Andersson report is a useful contribution to this controversial and highly legally complex debate.
Písemně.- Zpráva pana Anderssona je užitečným příspěvkem k této kontroverzní a z právního hlediska velmi složité diskusi.

There was also the expectation that the Andersson report would offer said guarantees.
Někteří očekávali, že zpráva pana Anderssona zmíněné záruky nabídne.

The final version of the Andersson report, which is a result of cooperation between the socialist rapporteur and the conservatives, does not impose this crucial requirement.
Konečná verze zprávy pana Anderssona, jež je výsledkem spolupráce mezi zpravodajem z řad socialistů a konzervativci, tento zásadní požadavek neklade.

I would make a renewed plea to this Chamber to adopt the Andersson report in its present form.
Ráda bych znovu požádala tuto sněmovnu, aby přijala Anderssonovu zprávu ve stávající podobě.

I refused to vote for the Andersson report because, individual positive elements notwithstanding, it still falls short.
Odmítl jsem hlasovat pro zprávu pana Anderssona, neboť i přes jednotlivé pozitivní prvky ještě stále není dostačující.

In the light of this, the People's Movement cannot support the Andersson report in the final vote.
V tomto světle Lidové hnutí nemůže při závěrečném hlasování zprávu pana Anderssona podpořit.

In writing.- I supported the Andersson report on the challenges posed to collective agreements in the Union by the series of recent decisions of the European Court of Justice.
Písemně.- Podpořil jsem zprávu pana Anderssona o výzvách, které pro kolektivní smlouvy představuje série nedávných rozhodnutí Evropského soudního dvora.

Now we need the Council to cross without fear or flight, and I congratulate the authors of the Andersson, Ferreira and Kirilov reports.
Nyní je třeba, aby ji beze strachu překročila Rada, a já blahopřeji autorům zpráv, panu Anderssonovi, paní Ferreirové a panu Kirilovovi.

The series of European Court of Justice rulings which the Andersson report purports to address represent an audacious attack on these basic rights.
Soubor rozsudků Evropského soudního dvora, které se mají řešit podle zprávy pana Anderssona, představují troufalý útok na tato základní práva.

The Andersson report is a bandage on the wound inflicted by the European Court of Justice on the results of one hundred years of labour struggles, and it does not go anywhere near far enough.
Anderssonova zpráva je náplastí na zranění způsobené Evropským soudním dvorem na sto letech úsilí v oblasti pracovního trhu a nezachází dostatečně daleko.

This is why we must harmonise our approaches in the area of economic policy more closely than in the past and, in light of this, trusting that there is agreement among the political groups, I ask that we support the Andersson report and vote to adopt it.
Proto musíme sladit své přístupy v oblasti hospodářské politiky těsněji než v minulosti, a proto, v důvěře, že se na tom politické skupiny shodnou, žádám, abychom podpořili zprávu pana Andersona a hlasovali pro její přijetí.

IT Madam President, ladies and gentlemen, I welcome the Andersson report because it focuses on principles by which the internal market should be governed with regard to the balance between the free movement of services and the inalienable rights of workers.
IT Paní předsedající, dámy a pánové, vítám Anderssonovu zprávu, protože se zaměřuje na zásady, jimiž by se měl řídit vnitřní trh s ohledem na rovnováhu mezi volným pohybem služeb a nezcizitelnými právy pracovníků.

I would mention, by way of example, the reports we will debate this morning, the Ferreira report on the economic recovery plan, the Andersson report on the guidelines for employment, and the Kirilov report on cohesion policy.
Jako příklad bych zmínil zprávy, o nichž dnes povedeme rozpravu, zprávu paní Ferreirové o plánu hospodářské obnovy, zprávu pana Anderssona o hlavních směrech pro zaměstnanost a zprávu pana Kirilova o politice soudržnosti.

EL Madam President, I consider the Andersson report to be a brave move on the part of the European Parliament, because what is at stake is a balance between legal principles and political perceptions which bears directly on the lives not just of the workers, but of all citizens.
EL Paní předsedající, považuji Anderssonovu zprávu za odvážný krok ze strany Evropského parlamentu, protože dosažení rovnováhy mezi právními zásadami a politickými představami se týká nejen životů pracovníků, nýbrž všech občanů.

Mr President, on the vote, I would like to say that the Fine Gael Members, of whom I am one, voted in favour of the Andersson report because it addresses the important issues raised in the Court of Justice judgments in the Viking, Laval and Rüffert cases, enshrining the fundamental principle of equal treatment and equal pay for equal work.
Pane předsedající, ráda bych podotkla, že pokud jde o hlasování, poslanci ze strany Fine Gael, k nimž patřím, hlasovali pro zprávu Andersson, protože se tato zpráva zaměřuje na důležité otázky týkající se rozhodnutí Evropského soudního dvora ve věcech Viking, Laval a Rüffert, které se zabývají základní zásadou rovného zacházení a rovného odměňování za stejnou práci.

NL Mr President, I voted against the Andersson report, not only because the text pertains to labour law- which falls within the remit of the Member States- but also because it makes reference to the Charter of Fundamental Rights and the Treaty of Lisbon again and again.
NL Pane předsedající, hlasoval jsem proti zprávě Andersson nejen proto, že tento text se týká pracovního práva- které spadá pod pravomoci jednotlivých členských států- ale také proto, že opakovaně odkazuje na Listinu základních práv a na Lisabonskou smlouvu.

Lastly, ladies and gentlemen, returning to the Andersson report, I should like to stress the importance of supporting the lifelong learning strategy and promoting a culture of improving quality at all levels, by multiplying the links between formal education and training and developing the validation of acquired experience.
Nakonec, vraceje se ke zprávě pana Anderssona, bych rád zdůraznil význam podpory strategie celoživotního vzdělávání a propagace kultury zlepšování kvality na všech úrovních pomocí znásobení propojení mezi formálním vzděláváním a přípravou a rozvojem validace dosažených zkušeností.

Madam President, I am one of the 74 MEPs who today voted against the Andersson report, not because I am against employment, but because these guidelines for European Union, for EU Member States policy, do not specifically state that one of the options for encouraging employment is to allow those workers to retire who want and request to do so.
Paní předsedající, jsem jedním ze 74 poslanců EP, kteří dnes hlasovali proti zprávě pana Anderssona, ne proto, že jsem proti zaměstnanosti, ale protože tyto směrnice pro Evropskou unii, pro politiky členských států EU, výslovně nestanovují, že jednou z možností podpory zaměstnanosti je dovolit těm zaměstnancům, kteří chtějí a požádají o to, odejít do důchodu.

No, Mr. Andersson. The proxy drive doesn't answer.
Proxy neodpovídá… Ne, pane Anderssone.

Mr Andersson mentioned the question of consultation.
Pan Andersson zmínil otázku konzultací.

Which is that it was valle Andersson the human being… Which is?
Co stál jako pilot za prd a musel dostat padáka. Že jsi to byl ty, Valle Andersson, člověk…- Jakou?

Andersson here.
Tady Andersson.

Andersson's back in the interrogation room.
Andersson je připraven na výslech.

Mrs. Andersson.
Paní Anderssonová.

Andersson didn't know all the victims.
Andersson neznal všechny oběti.

But the process has slowed.- Andersson's through to the last firewall.
Andersson je u posledního firewallu, ale celý proces se zpomalil.

Anna and Mrs Andersson.
Anna a paní Anderssonová.

Navid? Have you found a link between Andersson and the victims?
Navide? Nějaké spojení mezi obětmi a Anderssonem?

Andersson uploaded false identities to the NATO system.
Andersson nahrál do systému Nato falešné identity.