What is the translation of " THE DOHA " in Czech?

• dohá
• dauhá

Examples of using The doha in English and their translations into Czech

That is the spirit of the Doha Development Programme.
To je smyslem rozvojového programu z Dauhá.

It should be an issue that is discussed at the Doha level.
Měla by být tématem diskutovaným na úrovni jednání z Dohá.

In the area of trade, the Doha Round must be concluded ambitiously in 2010.
Pokud jde o oblast obchodu, musíme v roce 2010 uzavřít kolo jednání z Dohá.

If we now look at this heartening agreement from a global perspective then I have one eye on the Doha negotiations.
Podíváme-li se na tuto povzbudivou dohodu z globálního pohledu, pak s ní úzce souvisí jednání z Dohá.

The issue of the Doha Round is not being talked about amongst the people of Europe.
O problematice kola z Dohá se mezi občany Evropy nehovoří.

Baroness Ashton would guarantee a place for herself in the history of the European Union by giving momentum to the Doha negotiations.
Impulsem k jednání v Dohá by si baronka Ashtonová zajistila trvalé místo v historii Evropské unie.

In all areas of the Doha negotiations, the development element for the countries concerned has already been taken into account.
Rozvojový prvek pro dotyčné země byl již zohledněn ve všech oblastech jednání z Dohá.

We hope to see progress on this issue during the current round of multilateral trade negotiations for the Doha Development Agenda.
Doufáme, že se v této věci posuneme dál v rámci pobíhajících mnohostranných jednání o obchodu pro rozvojovou agendu z Dohá.

It is clear that in the Doha Round the préférence communautaire or the security of food supply is not in itself an issue.
Je jasné, že v jednacím kole z Dohá není samo o sobě otázkou priorit Společenství či zajištění bezpečnosti dodávek potravin.

Although I do not wish to appear too pessimistic, we run the risk that the Doha Round will merely result in our losing precious time.
Nechci znít příliš pesimisticky, ale podstupujeme riziko, že jediným výsledkem kola jednání z Dohá bude ztráta drahocenného času.

It is therefore important that the Doha Development Agenda take account of that effect and make a real contribution to meeting the Millennium Goals.
Je proto důležité, aby rozvojový program z Dauhá zohlednil tento vliv a skutečně přispíval k naplňování cílů tisíciletí.

Thirdly, coherence with the multilateral framework of the WTO and thereby, of course, with the objectives of the Doha Development Round.
Za třetí, soudržnost s mnohostranným rámcem WTO a tím samozřejmě s cíli kola jednání o rozvojovém programu z Dohá.

The Doha Round began in the meantime and what happened there obviously also influenced the trade dimension of the EU-Mercosur negotiations.
Mezitím začalo kolo jednání z Dohá a tamní dění zřetelně ovlivnilo obchodní rozměr jednání mezi EU a skupinou Merdosur.

There is still work that needs to be done after the Doha Summit on trade and development- in particular the issue of social standards should be addressed.
Je zde ještě práce, kterou je třeba vykonat po summitu o obchodu a jeho vývoji v Doha- zvláště je třeba se věnovat problému sociálních standardů.

Secondly, the EU position for the negotiations in the United Nations and Europe's own contribution to a successful outcome of the Doha conference.
Zadruhé, stanovisko EU při vyjednávání v Organizaci spojených národů a vlastní příspěvek Evropy k úspěšnému výsledku konference v Dohá.

The aim of the Doha Conference is to assess progress made, reaffirm commitments, identify obstacles, but also find ways to overcome these obstacles.
Cílem konference v Dohá je vyhodnotit dosavadní pokrok, potvrdit znovu závazky, identifikovat překážky, ale také nalézt způsoby, jak tyto překážky překonat.

I am rather concerned that the climate negotiations could suffer the same fate as the Doha negotiations, which are constantly being postponed year after year.
Jsem spíše znepokojen tím, že by vyjednávání o klimatu mohla mít stejný osud jako vyjednávání v Dohá, která jsou rok za rokem odkládána.

NL The Doha negotiations have been ongoing for some considerable time now and it is to be applauded that Europe has made real progress towards drawing our positions closer together.
NL Jednání v Dohá trvají už značnou dobu a potlesk si zaslouží, že Evropa učinila skutečný pokrok směrem ke sblížení našich stanovisek.

The free trade area between the EU and Mercosur, like the Doha Round at the WTO, has become caught up in issues of trade in agricultural goods.
Oblast volného trhu mezi EU a skupinou Mercosur, stejně jako kolo jednání z Dohá při WTO, se dostaly k tématu obchodu se zemědělskými produkty.

Member of the Commission.- Mr President, I certainly intend to press on with determination in the negotiations to complete the Doha world trade deal.
Člen Komise.- Vážený pane předsedající, určitě mám v úmyslu při jednáních odhodlaně tlačit na uzavření dohody o světovém obchodu v rámci programu z Dohá.

The World Trade Organisation will continue, via the Doha Development Agenda, to improve conditions for global trade and investment by applying clearer rules.
Světová obchodní organizace bude prostřednictvím rozvojové agendy z Dohá i nadále zlepšovat podmínky pro světový obchod a investice stanovením jasných pravidel.

The Doha mediators are clearly still operating within the framework of a completely out-of-date and- I think we should be honest here- failed negotiation mandate.
Prostředníci v jednáních z Dohá dosud jasně působí na základě naprosto zastaralého a- to bychom si, myslím, měli poctivě přiznat- neúspěšného mandátu k vyjednávání.

I am convinced that under the present circumstances a positive conclusion to the Doha negotiations could prove to be a factor of stability for the entire world economy.
Také jsem přesvědčen, že za současných podmínek by pozitivní zakončení jednání z Dohá mohlo být stabilizačním faktorem pro celé světové hospodářství.

The outcome of the Doha Development Agenda needs to safeguard more effective integration of developing countries, especially less developed countries, into the global trading system.
Úspěch rozvojové agendy z Dohá musí zajistit efektivnější integraci rozvojových zemí, a zejména méně rozvinutých zemí do světového obchodního systému.

In this respect, the ETUC condemns the evident absence of progress on social standards in the conclusions of the Doha summit on trade and development.
V tomto ohledu ETUC odsuzuje evidentně nedostatečný pokrok v oblasti sociálních standardů ze závěrů summitu o obchodu a jeho vývoji v Doha.

One is the UN negotiations in New York on the outcome document of the Doha Review Conference on Financing for Development which should start at the end of November.
Jednou je vyjednávání v New Yorku na půdě OSN o závěrečném dokumentu z konference v Dohá o přezkumu financování rozvoje, které by mělo být zahájeno koncem listopadu.

The Commission will also emphasise our joint interest in countering protectionist tendencies and we will call on the US to renew efforts to bring the Doha Round to a successful end.
Komise bude rovněž zdůrazňovat náš společný zájem o boj s protekcionistickými tendencemi a vyzveme USA k obnovení úsilí o úspěšné dovršení kola jednání z Dohá.

LT The European Commission and members of the WTO are rushing to finalise the Doha talks on agriculture and the opening of the market for industrial goods, NAMA.
LT Evropská komise a členové WTO(Světové obchodní organizace) pospíchají, aby dokončili rozhovory z Dohá o zemědělství a otevření trhu pro průmyslové zboží, NAMA.

Negotiations under the Doha agenda should lead to the appearance of a harmonised services package, including financial services, in respect of which the EU is most open and transparent.
Jednání v rámci programu z Dauhy by měla vést k vytvoření harmonizovaného balíku služeb, včetně finančních služeb, ve vztahu k nimž je EU nejvíc otevřená a transparentní.

What I would like to know is whether there is an agreement with the World Trade Organisation to incorporate the basic principles of the Doha negotiations into this free trade agreement.
Chtěl bych vědět, zda existuje nějaká dohoda se Světovou obchodní organizací o začlenění základních zásad z jednání v Dohá do této dohody o volném obchodu.