What is the translation of " THE THIRD COUNTRIES " in Czech?

• třetích zemí
• třetí země
• třetími zeměmi

Examples of using The third countries in English and their translations into Czech

It helps the third countries and the European film industry.
Pomáhá třetím zemím a evropskému filmovému průmyslu.

There will also be, and already is, a coordinated policy involving the third countries that immigrants come from.
Budeme se věnovat(ve skutečnosti tento proces již probíhá) i koordinované politice zahrnující třetí země, z nichž přistěhovalci přicházejí.

With regard to the requests to transfer the third countries that I listed, the Commission finds no justification for removing the visa requirement, and neither do we.
Co se týče žádostí o převedení třetích zemí, které jsem vyjmenoval, Komise neshledává žádný důvod pro zrušení vízové povinnosti, a my rovněž ne.

However, I believe that there is justification for this, because we will receive requests from the third countries that we work with.
Podle mého názoru je však tento návrh opodstatněný, vzhledem k tomu, že budeme dostávat žádosti od třetích zemí, se kterými spolupracujeme.

Another very important element that would show us how the third countries that may be based in Papua New Guinea work is compliance with international employment rules.
Dalším velmi důležitým prvkem, který nám naznačuje, jak mohou třetí země případně vyvíjet v Papui Nové Guineji činnost, je dodržování mezinárodních pracovních předpisů.

In this context, special attention must obviously be focused as well on the security of the travel documents issued by the third countries in question.
V souvislosti s tím musí být očividně zaměřena zvláštní pozornost také na zabezpečení cestovních dokladů vydávaných dotyčnými třetími zeměmi.

Not only that, but the Union bears responsibilities towards the third countries that supply our raw materials for energy production.
Unie nenese odpovědnost jen za tyto problémy, ale i vůči třetím zemím, které dodávají suroviny na výrobu energie.

I also believe, for example, that the election process, including the pre-election and post-election phases, should be included in the political dialogue with the third countries concerned.
Jsem též názoru, že například volební proces, a to včetně fáze již předvolební a také povolební, by měl být začleněn do politického dialogu s dotčenými třetími zeměmi.

ATTENTION: From July 2017, agencies can assign foreigners from the third countries who need employee card, blue card or work permit.
Od 1.7.2017 agentury opět mohou přidělovat zaměstnavateli cizince ze třetích zemí, kteří jsou držiteli zaměstnanecké karty, modré karty nebo povolení k zaměstnání.

In writing.-(LT) This regulation lists the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the Union's external borders, and those whose nationals are exempt from that requirement.
Písemně.-(LT) Toto nařízení obsahuje seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic Unie víza, a zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni.

The aim is for us to be better able to show solidarity with both the Member States and the third countries that are subject to the greatest migration pressure.
Naším cílem je, abychom byli schopni lépe prokazovat solidaritu s členskými státy i třetími zeměmi, které jsou nejvíce zatěžovány migrací.

Ultimately, it will be the third countries China, Russia and India, who will carry on doing business, exporting and securing raw materials for themselves, and who will unfortunately not comply with these sanctions, who will be left laughing.
V konečném důsledku se budou smát naposledy třetí země jako Čína, Rusko a Indie, které budou nadále podnikat, vyvážet a zajišťovat pro sebe suroviny, a které bohužel nebudou v souladu s těmito sankcemi.

This adhesion will further increase the EU's credibility in the eyes of the third countries which it regularly urges to respect the ECHR as part of their bilateral relations.
Toto přistoupení dále prohloubí důvěryhodnost EU v očích třetích zemí, od nichž EU v rámci dvoustranných vztahů pravidelně vyžaduje dodržování EÚLP.

I believe that the newly established European External Action Service needs to react to this current situation and to cooperate more actively with the third countries involved to resolve this situation.
Domnívám se, že nově ustanovená Evropská služba pro vnější činnost na tuto současnou situaci musí reagovat a aktivněji spolupracovat se třetími zeměmi, které se touto situací zabývají.

If we want the third countries with whom we negotiate agreements to respect the principles and the very basis of the European social model, we must respect this model within the European Union.
Jestliže totiž chceme, aby třetí země, s nimiž sjednáváme smlouvy, respektovaly to, co je zásadou a co je vlastně konstrukcí evropského sociálního modelu, tak ten model musíme respektovat uvnitř Evropské unie.

The European Union does not promote protectionism: it simply wants to equalize the conditions of competition between companies based in the European Union and those based in the third countries and thus preserve European production.
Evropské unii nejde o protekcionismus, ale o narovnání konkurenčních podmínek mezi firmami v Evropě a ve třetích zemích a zachování výroby v Evropě.

Ladies and gentlemen, Regulation(EC) No 539/2001 lists the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the Union's external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
Dámy a pánové, nařízením(ES) č. 539/2001 se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic Unie vízum, a rovněž seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni.

The Member States must be able to decide how many migrants with sound qualifications are needed and to set to work in their countries without causing a brain drain in sensitive sectors, such as health care, in the third countries.
Členské státy musejí mít možnost si samy rozhodnout, kolik přistěhovalců s odpovídající kvalifikací potřebují a kolik jich mohou zaměstnat ve svých zemích, aniž by tím způsobily odliv mozků v citlivých odvětvích, jako je například zdravotnictví, ve třetích zemích.

Amendment of Regulation(EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement debate.
Změna nařízení(ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni rozprava.

For 2009-2010 it is true that nothing has been decided yet, but there is a great deal of pressure on external expenditure, and in these cases, what happens, quite frankly, is that the third countries concerned tend to prioritise bilateral cooperation to the detriment of regional budgets.
Je pravda, že ještě nedošlo k rozhodnutí pro období 2009-2010, ale existuje silný tlak na vnější výdaje a v těchto případech se upřímně řečeno obvykle stává, že třetí země většinou upřednostňují bilaterální spolupráci na úkor regionálních rozpočtů.

It has to be able to cooperate in this way with the third countries from which immigrants originate in order to be able together to guarantee intelligent, humane monitoring of such illegal migration, which takes place, I repeat, at the expense of the individuals involved.
Musí být schopen tímto způsobem spolupracovat s třetími zeměmi, ze kterých přistěhovalci pocházejí, aby společně s nimi dokázal zajistit inteligentní, humánní monitorování ilegální migrace, která se koná, a to opakuji, na úkor zúčastněných jednotlivců.

The European Union must step up its commitment in the process of renewing and verifying the individual association agreements with the third countries bordering the Mediterranean, and must fund the major strategic projects, those for infrastructure and for ports.
Evropská unie se musí více angažovat v procesu obnovy a potvrzení jednotlivých dohod o přidružení s třetími zeměmi, které leží u Středozemního moře, a musí financovat velké strategické projekty na podporu infrastruktury a přístavů.

However, the call for better cooperation with the third countries concerned must not be allowed to overshadow the responsibility that falls on those companies that are placing the orders, for it is up to them to ensure that their product specifications comply with these health and safety requirements.
Není možné však dopustit, aby výzva k lepší spolupráci s příslušnými třetími zeměmi zastínila odpovědnost, kterou mají společnosti, jež předkládají objednávky, jejich povinností je zabezpečit, aby jejich specifikace výrobků byly v souladu s těmito zdravotními a bezpečnostními požadavky.

Furthermore, when sanctions are agreed, we also need to decide the benchmarks that will be used to lift them- the'exit strategy'- while retaining a small amount of flexibility for cases where the third countries concerned fulfil most of the benchmarks but not all.
Mimo to je během diskusí o uvalení sankcí třeba rozhodnout i o referenčních kritériích, která budou použita při zrušení sankcí("strategie ukončení"), přičemž je třeba zachovat určitou míru flexibility pro případy, když dané třetí země splní většinu referenčních kritérií, ale ne všechny.

It is based on three legal instruments applicable to Member States, namely Regulation(EC) No 539/2001, listing the third countries whose nationals are subject to visa requirements and those who are not; secondly, the visa code covering all procedures and conditions for issuing short-stay Schengen visas; and finally, Regulation(EC) No 1683/95 establishing the uniform format for visas.
Vychází ze tří právních nástrojů využívaných v členských státech, konkrétně z nařízení(ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni; za druhé z kodexu o vízech, jenž zahrnuje všechny postupy a podmínky pro vydávání krátkodobých víz do schengenského prostoru; a konečně z nařízení(ES) č.

Does Mrs Ashton, as High Representative and a Member of the Council, intend to take specific action, with specific dates, to coordinate the technical cooperation of various European countries so that the third countries to which we give aid really use that aid well?
Hodlá paní Ashtonová, jako vysoká představitelka Unie a členka Rady, podniknout specifické akce, s konkrétními termíny, a koordinovat technickou součinnost s různými evropskými zeměmi, tak aby třetí země, kterým jsme poskytli pomoc, skutečně tuto pomoc dobře využily?

The Fajon report on the proposal for a regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement must be viewed positively, inasmuch as it represents an appropriate consequence of the agreements to relax visa requirements that the EU reached with Albania, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Montenegro and Serbia in 2007.
Zpráva paní Fajonové o návrhu nařízení uvádějícího seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic členských států vízum, i těch zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni, musí být vnímána pozitivně, jelikož představuje vhodný výsledek dohod o zmírnění vízových požadavků, které EU uzavřela v roce 2007 s Albánií, Bosnou a Hercegovinou, Makedonií, Černou Horou a Srbskem.

President-in-Office of the Council.-(PT) The EU institutions implement the series of measures envisaged in the Council conclusions of 18 June 2007 within the limits of their competence as conferred upon them by the Treaty, in cooperation with the Member States and, whenever appropriate, with the third countries concerned.
Úřadující předseda Rady.-(PT) Instituce EU vykonávají série opatření, které Rada stanovila ve svých závěrech z 18. června 2007 v rámci možností svých pravomocí, které jim byly uděleny na základě smlouvy o spolupráci s členskými státy a podle potřeby s příslušnými třetími zeměmi.

The next item is the report by Tanja Fajon, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation(EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement- C7-0112/2009.
Dalším bodem je zpráva, kterou vypracovala Tanja Fajonová jménem Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady(ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, a třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této vízové povinnosti osvobozeni- C7-0112/2009.

The next item is the report by Mrs Fajon, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation(EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement- C7-0134/2010.
Dalším bodem je zpráva paní Fajonové jménem Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení(ES) č. 539/2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni- C7-0134/2010.