What is the translation of " THIRDLY AND FINALLY " in Czech?

• a konečně za třetí
• a nakonec zatřetí
• a konečně zatřetí

Examples of using Thirdly and finally in English and their translations into Czech

Thirdly and finally, we should put an end to our policy of double standards.
A konečně za třetí, měli bychom skoncovat s politikou dvojích měřítek.

On the other hand there was an awareness of the passing of time and the unavoidable approach of the end of this term of the European Parliament, and thirdly and finally there was an expectation, both from the Member States and from the citizens of the European Union, that at least at some precisely specified time there would be help available for them to resolve matters which are for them so very difficult and at the same time so important.
Na straně druhé tu bylo vědomí toho, že čas běží a neodvratně se blíží konec volebního období Evropského parlamentu, a za třetí a nakonec též očekávání jak ze strany členských států, tak občanů Evropské unie, že přinejmenším na určitou přesně stanovenou dobu by tu existovala pomoc při řešení záležitostí, které jsou pro ně velmi obtížné a zároveň velmi důležité.

Thirdly and finally, we now have a programme funded entirely by the Community.
A nakonec, za třetí, nyní máme program financovaný výhradně Společenstvím.

Thirdly and finally, the model that has worked best so far has been the EU-Japan relationship.
A konečně za třetí, model, který až doposud fungoval nejlépe, je vztah EU-Japonsko.

Thirdly and finally, the full implementation of the repair clause should result in falling car insurance premiums.
Za třetí a konečně, úplné provedení ustanovení o opravách způsobí snížení cen pojistného.

Thirdly and finally, the principles of fully informing the consumer about the additives contained in food must be observed.
A nakonec zatřetí musí být dodržovány zásady řádného informování spotřebitelů o přídatných látkách obsažených v potravinách.

Thirdly and finally, this is a project that strikes at the heart of the ideal of a common energy policy for the European Union.
Třetí a poslední záležitostí je, že tento projekt útočí na základy ideálu společné energetické politiky pro Evropskou unii.

Thirdly and finally, we feel that discussions of suitable depth on the relationship between trade and climate change are of primary interest to the Community.
A konečně za třetí cítíme, že dostatečně hloubková diskuse ohledně vztahu mezi obchodem a změnou klimatu má pro Společenství prvořadý význam.

Thirdly, and finally, improving mechanisms for monitoring compliance with the conditions related to the generalised preferences scheme, especially with respect to the observance of human rights.
A nakonec zatřetí, zlepšení mechanismů pro dohled nad dodržováním podmínek spojených se všeobecným systémem preferencí, zejména v oblasti dodržování lidských práv.

Thirdly and finally, we must at the same time maintain our relentless efforts to combat poverty and this can only be done through co-development in Africa.
Za třetí a na závěr, současně musíme pokračovat v našem vytrvalém úsilí zaměřeném na boj proti chudobě, a toho je možné dosáhnout jen prostřednictvím společného postupu v Africe.

Thirdly, and finally, the military and civil potential which is really at the Union's disposal, and not just at the disposal of individual Member States, is too small.
Zatřetí a konečně, vojenský a civilní potenciál, který je opravdu k dispozici Evropské unii, a nejen k dispozici jednotlivým členským státům, je příliš malý.

Thirdly, and finally, this is the only approach that will give us the opportunity to arrive at honest competition between companies originating from ASEAN countries and European countries.
Třetím a posledním bodem je to, že tento přístup nám jako jediný dává příležitost dospět ke spravedlivé hospodářské soutěži mezi společnostmi ze zemí ASEAN a evropských zemí.

Thirdly and finally, in this situation I consider the report's suggestions relating to coordination and tax systems, including direct taxation, to be hazardous steps that will certainly not help to implement the Lisbon Strategy.
A nakonec zatřetí, v této situaci považuji návrhy zprávy týkající se daňových systémů a koordinace, včetně přímého zdanění, za hazardní kroky, které realizaci Lisabonské strategie rozhodně nepomohou.

Thirdly and finally, I would also like to give strong support to the rapporteur's proposal in the area of multilingualism, and in particular to ensure that all MEPs have equal access to translation and interpretation services.
A konečně zatřetí, rád bych také vyjádřil silnou podporu návrhu pana zpravodaje v oblasti mnohojazyčnosti, a zejména zajištění, aby všichni poslanci EP měli stejný přístup k překladatelským a tlumočnickým službám.

Thirdly, and finally, it is also essential to make even greater use of EU budgetary resources and also funding provided by banks to ensure genuine diversity in terms of our energy supply, and the Nabucco project in particular.
Zatřetí a závěrem je rovněž důležité zajistit, aby byly ještě více využívány rozpočtové zdroje EU a financování poskytované bankami k zajištění skutečné rozmanitosti ve smyslu našich dodávek energie, a zejména ve prospěch projektu Nabucco.

Thirdly and finally, there are some amendments which relate to longer-term issues such as the creation of an EU platform for cooperation and development, or the reflections on longer-term perspectives for cooperation and development financing, that are not strictly related to the implementation of the current mandate.
A konečně zatřetí, některé pozměňovací návrhy se vztahují k dlouhodobým otázkám, jako vytvoření platformy EU pro spolupráci a rozvoj, nebo úvahy o dlouhodobých perspektivách financování spolupráce a rozvoje, které nejsou přímo spojené s prováděním současného mandátu.

Thirdly and finally, the European Commission must respond a lot more promptly than hitherto to breaches by third country exporters of agreements on access to the European market, and if exports originating from such countries suppress European production, the Commission must act without delay and not only after many months have elapsed.
A konečně za třetí, Komise musí reagovat mnohem rychleji než dosud na porušování dohod o přístupu na evropský trh ze strany vývozců z třetích zemí, a pokud dovoz z těchto zemí potlačuje evropskou výrobu, musí Komise jednat bez prodlení, nikoli až po uplynutí několika měsíců.

Thirdly and finally, it is essential to deepen the EU's economic integration with the Eastern Partnership countries by extending the free-trade area to include these countries, as well as through social integration, the ultimate objective of which should be the abolition of visa requirements for residents of ENPI countries.
Za třetí a závěrem, je nezbytné prohloubit hospodářskou integraci Evropské unie se zeměmi východního partnerství prostřednictvím rozšíření oblasti volného obchodu, aby zahrnovala i tyto země, a také pomocí sociální integrace, jejímž konečným cílem by mělo být zrušení vízových požadavků pro obyvatele zemí evropského nástroje sousedství a partnerství.

Thirdly and finally, the European Union, by using its own financial means and also the European Investment Bank, should support first and foremost gas investments which really diversify the supply of gas to the EU, and so which create a real capability to import gas from countries other than Russia, such as the Nabucco gas pipeline.
Za třetí a za poslední, Evropská unie by svými vlastními finančními prostředky a rovněž za pomoci Evropské investiční banky měla v první řadě podpořit takové investice do plynu, které skutečně rozšíří rozmanitost plynu pro EU, a které tedy napomohou reálné schopnosti dovážet plyn z jiných zemí než Ruska, například ropovod Nabucco.

And finally, thirdly, if these solutions fail to produce a marked improvement in the sugar market, it will be necessary to reduce production, but using a linear factor that is the same for all Member States.
A konečně za třetí: pokud tato řešení nepřinesou výrazné zlepšení na trhu s cukrem, bude zapotřebí snížit výrobu, avšak za použití lineárního koeficientu, který je stejný pro všechny členské státy.