What is the translation of " THIRDLY AND FINALLY " in Hungarian?

• harmadszor és végezetül
• harmadszor és végül

Examples of using Thirdly and finally in English and their translations into Hungarian

Thirdly and finally, 2009 is a year of European Parliament elections.
Harmadszor és végezetül: 2009 az európai parlamenti választások éve.

Thirdly and finally, yes, we need these Eurobonds for investment.
Harmadszor és végezetül, igen nagy szükségünk van ezekre az eurókötvényekre a beruházáshoz.

Thirdly and finally, we now have a programme funded entirely by the Community.
Harmadszor és végül, most egy teljes egészében a Közösség által finanszírozott programunk van.

Thirdly and finally, the model that has worked best so far has been the EU-Japan relationship.
Végül az eddig leghatékonyabbnak bizonyult modell az EU-Japán kapcsolatokat érinti.

Thirdly and finally, the full implementation of the repair clause should result in falling car insurance premiums.
Harmadszor és végül, a javítási záradék teljes végrehajtásának eredményeként csökkenniük kell a gépkocsi-biztosítási díjaknak.

Thirdly and finally, this is a project that strikes at the heart of the ideal of a common energy policy for the European Union.
Harmadszor és végezetül, ez a projekt az Európai Unió közös energiapolitikája elgondolásának szívére mér csapást.

Thirdly and finally, encouraging political foundations on a European scale enhances the activity of the European political parties.
Harmadszor és végezetül, a politikai alapítványok európai szinten történő ösztönzése erősíti az európai politikai pártok tevékenységét.

Thirdly and finally, the principles of fully informing the consumer about the additives contained in food must be observed.
Harmadszor és végül tiszteletben kell tartani a fogyasztó teljes körű tájékoztatásának elvét az élelmiszerekben található adalékanyagokkal kapcsolatban.

Thirdly and finally, we must at the same time maintain our relentless efforts to combat poverty and this can only be done through co-development in Africa.
Végül pedig, mindezekkel egy időben rendületlenül folytatnunk kell a szegénység elleni küzdelmet, amelyre pedig kizárólag Afrika társfejlesztésével van mód.

Thirdly, and finally, the military and civil potential which is really at the Union's disposal, and not just at the disposal of individual Member States, is too small.
A harmadik és egyben az utolsó probléma, hogy túl szerény a ténylegesen az Unió- és nem csak a tagállamok- rendelkezésére álló katonai és polgári eszköztár.

Thirdly, and finally, this is the only approach that will give us the opportunity to arrive at honest competition between companies originating from ASEAN countries and European countries.
Harmadsorban és végül: ez az egyetlen megközelítés, ami lehetőséget kínál a számunkra, hogy tisztességes versenyt érjünk el az ASEAN-országokból és az európai országokból származó társaságok között.

Thirdly and finally, in this situation I consider the report's suggestions relating to coordination and tax systems, including direct taxation, to be hazardous steps that will certainly not help to implement the Lisbon Strategy.
Harmadszor és egyben végezetül, ebben a helyzetben kockázatos lépésnek tartom a jelentés harmonizációra és adórendszerekre vonatkozó javaslatait, beleértve a közvetlen adózást is, melyek semmi esetre sem segítenek a lisszaboni stratégia végrehajtásában.

Thirdly, and finally, it is also essential to make even greater use of EU budgetary resources and also funding provided by banks to ensure genuine diversity in terms of our energy supply, and the Nabucco project in particular.
Harmadszor, egyben befejezésül, az is létfontosságú, hogy még jobban kihasználjuk az uniós költségvetési forrásokat és a bankok által biztosított finanszírozást is, hogy biztosítsuk a valódi diverzifikálást az energiaellátásunk terén, különös tekintettel a Nabucco-projektre.

Thirdly and finally, I would also like to give strong support to the rapporteur's proposal in the area of multilingualism, and in particular to ensure that all MEPs have equal access to translation and interpretation services.
Harmadszor és végezetül, határozottan támogatni szeretném az előadónak a többnyelvűséggel kapcsolatos javaslatát, különösképpen annak biztosítását, hogy az összes európai parlamenti képviselő számára egyenlő módon rendelkezésre álljanak a fordító- és tolmácsszolgálatok.

Thirdly and finally, of course it is also very important to point out, as has been done this evening in the various speeches, that any trade agreement must include the necessary requirements as regards the economy and sustainable development.
Végül és harmadsorban természetesen igen fontos rámutatni arra, amint ezt ma este már különböző felszólalásokban meg is tették, hogy minden kereskedelmi megállapodásban szerepelniük kell a gazdaságra és a fenntartható fejlődésre vonatkozó, szükséges követelményeknek.

Thirdly and finally, the report calls on the Council and the Commission to analyse, support and coordinate the setting of benchmarks for EU dialogues with actions of other donors and international organisations, especially the UN mechanisms in place.
Végül pedig harmadszor: a jelentés felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy elemezze, támogassa és koordinálja az uniós párbeszédekre vonatkozó viszonyítási pontok meghatározását más adományozók és nemzetközi szervezetek intézkedéseivel és különösen az ENSZ meglévő mechanizmusaival.

Thirdly and finally, the Italian Government, supported by the Commission, argues that the variable antidumping duty established by Decision No 67/94 may be easily circumvented, in particular, by a transversal offsetting of prices applied to other products or through the declaration of artificially inflated prices.
Harmadik és egyben utolsó érvként az olasz kormány a Bizottság által támogatva arra hivatkozik, hogy a 67/94 határozattal kivetett változó dömpingellenes vámot könnyen meg lehet kerülni, különösen az árak más termékek esetében alkalmazott keresztkompenzácójával, vagy mesterségesen megemelt árak bejelentésével.

Thirdly and finally, Mr Mazák considers that the General Court manifestly erred in law when it annulled the approval decision on the sole basis of the alleged lack of independence of the trustee, without having assessed whether the Commission's decision would have been any different in the absence of that alleged flaw.
Harmadszor és végezetül Mazák főtanácsnok úgy véli, hogy a Törvényszék nyilvánvalóan tévesen alkalmazta a jogot, amikor megsemmisítette a jóváhagyó határozatot pusztán a megbízott függetlenségének állítólagos hiánya alapján, anélkül, hogy értékelte volna, hogy a Bizottság e hiba hiányában eltérő határozatot hozott volna-e.

Thirdly and finally, as a result of the serious neglect of infrastructure, Ukraine needs significant financial support from the European Union, originating not only from the EU budget, but also primarily from the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Harmadszor, és utolsóként, az infrastruktúra rendkívüli elhanyagoltsága következtében Ukrajna jelentős pénzügyi támogatásra szorul az Európai Unió részéről, amelynek forrásául nem csak az uniós költségvetés, hanem elsődlegesen az Európai Beruházási Bank és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank szolgálhat.

Thirdly and finally, it is essential to deepen the EU's economic integration with the Eastern Partnership countries by extending the free-trade area to include these countries, as well as through social integration, the ultimate objective of which should be the abolition of visa requirements for residents of ENPI countries.
Harmadszor és végezetül, elengedhetetlenül fontos az EU gazdasági integrációjának elmélyítése a keleti partnerség országaival, a szabadkereskedelmi övezet ezen országokra történő kiterjesztésével, valamint társadalmi integrációval, melynek végső célkitűzése az ENPI-országok lakosai számára a vízumkövetelmények eltörlése kell legyen.

Thirdly and finally, the foundation of the two viewpoints mentioned above is in both cases the evaluation of the phenomena exclusively from the point of view of the previous bourgeois development, that is, from their historically conditioned progressive aspect, while disregarding completely further imminent developments which reveal their reactionary aspect.
Végül, harmadszor- s a fenti két álláspontnak ez az alapja-, itt is, ott is a jelenségeknek kizárólag az elozo polgári fejlodés szempontjából, vagyis a történelmileg meghatározott haladó oldalukról való értékelése és a további, az elkövetkezo fejlodés és ezzel összefüggésben a tárgyalt jelenségek reakciós oldalának teljes figyelmen kívül hagyása.

Thirdly and finally, the European Union, by using its own financial means and also the European Investment Bank, should support first and foremost gas investments which really diversify the supply of gas to the EU, and so which create a real capability to import gas from countries other than Russia, such as the Nabucco gas pipeline.
És végül harmadrészt, az Európai Uniónak saját pénzügyi eszközeinek és az Európai Beruházási Banknak az igénybevételével is támogatnia kell mindenekelőtt az olyan gázberuházásokat, amelyek valóban diverzifikálják az EU-ba irányuló gázellátást, és így valóban képessé teszik az EU-t, hogy Oroszországon kívül más országból is importáljon gázt; ilyen például a Nabucco-gázvezeték.

And, finally, thirdly, the sand spit is a long cape in the pond.
És végül, harmadszor, a homokköpés egy hosszú, a tóban lévő kapu.

And finally, thirdly: a young beard itches and pricks terribly.
És végül, harmadszor: a fiatal szakáll szörnyen és tüskésen viszket.

And finally, thirdly, if these solutions fail to produce a marked improvement in the sugar market, it will be necessary to reduce production, but using a linear factor that is the same for all Member States.
Végezetül, harmadsorban, ha ezek a lépések nem vezetnek a cukorpiacon érezhető javuláshoz, szükségessé válik a termelés csökkentése, ám ez lineáris hányadossal történhet csak, amely minden tagállam számára azonos.

The proposed changes relate to: firstly, the optimum exploitation of fish stocks; secondly, the correct method for fisheries management and appropriate fishing methods; and, finally and thirdly, preventing illegal fishing.
A javasolt módosítások egyrészt a halállományok optimális kihasználására vonatkoznak; másrészt a halászati gazdálkodás helyes módszereire és a megfelelő halászati módszerekre, és végül harmadrészt a jogellenes halászat megakadályozására.

And finally, thirdly, stunning creative design of each room, both inside and outside, will impress even those who have seen a lot of beauty in this world.
És végül, harmadszor, lenyűgöző kreatív tervezés, minden szobában, kívül és belül egyaránt, majd hatni még azok is, akik látták a sok szépség ebben a világban.

(see p.38) is an extension of the BSC with four integrated perspectives: firstly, the external perspective of territorial outcomes and impacts; secondly, the long-term process of development and learning; thirdly, the internal implementation processes; and finally, the short-term perspective of resources.
A BSC továbbfejlesztett változata, négy szempontra épül: először is a területi eredmények és hatások külső nézőpontjára; másodsorban a hosszú távú fejlődési és tanulási folyamatra; harmadszor a belső végrehajtási folyamatokra; végül pedig a forrásokkal kapcsolatos rövid távú perspektívára.

Thirdly, there was an abundance of copepod larvae(pseudocalanus acuspes), the major food source for cod, and finally, there was a shortage of predators such as sprat and seals.
Harmadsorban, nagy mennyiségben állt rendelkezésre az evezőslábú rák lárvája(pseudocalanus acuspes), ami a tőkehal fő eledele, és végül kevés volt a természetes ellenségek, azaz a tőkehalikrát fogyasztó sprattok és a tőkehalra vadászó fókák száma.