What is the translation of " THIS HAS TO DO WITH ME " in Czech?

• to má společného se mnou
• to má co dělat se mnou
• to souvisí se mnou

Examples of using This has to do with me in English and their translations into Czech

What this has to do with me?
Co to má dělat se mnou?

I don't understand what this has to do with me.
Ale nechápu, co to má společného se mnou.

This has to do with me, Jessie!
Musí to mít něco společnýho se mnou, Jessie!

I don't see what this has to do with me.
Co to má společného se mnou?

Okay, I just reached the point where I don't know what this has to do with me.
Stále je na útěku. Hele, absolutně netuším, co to má se mnou společného.

But none of this has to do with me.
Ale se mnou to nemá nic společného.

Well, I would give it, but you still haven't said what this has to do with me.
No, dala bych to, ale ještě jsi neřekla co to má společného se mnou.

I don't see what this has to do with me. Oh, god.
Nechápu, jak to souvisí se mnou.- Proboha.

I still don't understand what this has to do with me.
Pořád nerozumím, jak to se mnou souvisí.

I don't understand what this has to do with me, Chief Hopper. I just.
Nechápu, co to má společného se mnou, šerife Hoppere. Já jen.

I'm not sure I know what any of this has to do with me.
Nechápu, co to má co dělat se mnou.

Nair, please tell me what this has to do with me and with my Process.-Don't start again.
Nezačínej znovu. Nair, prosím, řekni mi, co to má společného se mnou a mým Procesem.

You know, I still don't see what all this has to do with me.
Víš, já stále nevím, co to má co do činění se mnou.

I don't know what this has to do with me now.
Ale já nevím, co to má co se mnou dělat teď.

I still don't understand what any of this has to do with me.
Já ale pořád nechápu, co má tohle všechno společného se mnou.

I don't know what any of this has to do with me. Listen, mate.
Poslyšte, příteli… Nevím, co má tohle všechno se mnou společného.

I'm not sure I know what any of this has to do with me.
Nejsem si jist, co to má společného se mnou.

I don't see what this has to do with me.
Nechápu, jak to souvisí se mnou.

Although I'm not sure what this has to do with me.
I když si nejsem jistý, co to má společného se mnou.

I'm not sure what this has to do with me.
Nejsem si jistý, co to má co dělat se mnou.

I'm not sure I know what any of this has to do with me.
Netuším, co by to se mnou mohlo mít společného.

I do not understand what this has to do with me staying.
Nechápu, co to ale má společného s mým setrváním tady.

I'm not sure I know what any of this has to do with me.
Ačkoli si nejsem jistý, co to má se mnou co společného.

I just… I don't understand what this has to do with me, Chief Hopper.
Já jen… Nechápu, co to má společného se mnou, šerife Hoppere.

I'm still waiting to hear what this has to do with me.
Pořád čekám, až se dozvím, co to má společného se mnou.

I don't understand what this has to do with me?
Nechápu, co to má co dělat se mnou?

I just don't get what this has to do with me.
Prostě nechápu, co to má co dělat se mnou.

I don't know what any of this has to do with me.
Nevím, co má tohle všechno se mnou společného.

Laughing- I don't see what any of this has to do with me and Donna.
Nechápu, co to má společnýho se mnou a Donnou.

Don't start again. Nair, please tell me what this has to do with me and with my Process.
Nezačínej znovu. Nair, prosím, řekni mi, co to má společného se mnou a mým Procesem.