What is the translation of " THIS MANDATE " in Czech?

• tento mandát
• tohoto mandátu

Examples of using This mandate in English and their translations into Czech

This mandate is not to be taken.
Tento mandát nelze brát na lehkou.

The three representatives have decided to support this mandate.
Tři zástupci se rozhodli podpořit tento mandát.

Within this mandate we could negotiate.
V rámci tohoto mandátu jsme mohli jednat.

As your next president, I do not take this mandate lightly.
Jako váš příští prezident neberu tento mandát na lehkou váhu.

This decree, this mandate… is from nowhere else but from Heaven above.
Tento výnos, tento mandát jsem získal od nebes nad námi.

I need not inform you how I felt on hearing this mandate.
Nemusím vám říkat, jak jsem se cítil, když jsem to nařízení slyšel.

We called for this mandate to be utilised in order to genuinely drive forward the reforms.
Vyzývali jsme Turecko, aby tohoto mandátu využilo ke skutečnému posunu v reformách.

I am grateful to the court that they recognize that this mandate was unconstitutional.
Jsem vděčný soudu, že uznali, že toto nařízení bylo protiústavní.

During this mandate, we will also focus on the budget review and new financial perspectives.
Během tohoto funkčního období se zaměříme i na přezkum rozpočtu a nové finanční perspektivy.

What we need to do is to put into practice this mandate given to us by the Treaty on European Union.
Tento mandát, který nám dává Smlouva o Evropské unii, musíme uvést do praxe.

However, will this mandate really make it possible to call a halt to bilateral negotiations, in favour of a truly European approach?
Dokáže však tento mandát skutečně zastavit dvoustranná jednání ve prospěch skutečného evropského přístupu?

On behalf of the ALDE Group.-(NL) Mr President, this mandate is very welcome and we shall await the results.
Jménem skupiny ALDE.-(NL) Vážený pane předsedající, tento mandát je skutečně vítanou zprávou a jsem zvědava na jeho výsledky.

I am implementing this mandate with the clear objective of having the decision to establish the EAS adopted as soon as possible after the entry into force of the Treaty.
Toto pověření plním s jasným cílem získat rozhodnutí zřídit Evropský útvar pro vnější činnost co nejdříve po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost.

While I am not an enthusiast of the Charter of Fundamental Rights, I would, however, like to ask if it is true that this mandate does not respect the provisions of the Charter.
Ačkoliv nejsem velkým příznivcem Listiny základních práv, přesto bych se chtěl zeptat, zda je pravda, že tento mandát nerespektuje ustanovení listiny.

For agriculture, this mandate was simply not to force us into a new reform within the agricultural sector.
Pokud jde o zemědělství, tento mandát zněl prostě tak, abychom se nenechali dotlačit do nové reformy zemědělství.

My question to you is therefore whether that is something you have simply decided, or is it a mandate that you have been given- and if so, who gave you this mandate?
Proto se vás ptám, zda to je něco, o čem jste zkrátka rozhodla, nebo zda to je mandát, který vám byl udělen- a pokud je tomu tak, kdo vám tento mandát udělil?

Commissioner, we must renew this mandate, and it is regrettable that the Council, which should give the necessary instructions, is absent.
Musíme tyto pravomoci, pane komisaři, obnovit, a je politováníhodné, že Rada, která by k tomu měla vydat nezbytné pokyny, tu není přítomna.

For that to happen, the EIB will need to make its practices more constructive in relation to the European Parliament than we felt to be the case whilst this mandate was being considered.
Aby se tak mohlo stát, bude třeba, aby postupy EIB vůči Evropskému parlamentu byly konstruktivnější v porovnání s tím, jak tomu podle nás bylo, když se zvažoval tento mandát.

The report that we will adopt tomorrow is realising this mandate, which the European Union has had since the Treaty of Lisbon required accession to the convention.
Zpráva, kterou budeme zítra přijímat, uskutečňuje tento mandát, který má Evropská unie od přijetí Lisabonské smlouvy požadující přistoupení k úmluvě.

MONUC has a mandate under Chapter 7 of the UN Charter to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence, but lacks the resources and quantity of troops needed to fulfil this mandate.
Mise MONUC má podle článku 7 Charty OSN mandát k zajištění ochrany civilního obyvatelstva před bezprostřední hrozbou fyzického násilí, nemá však dostatek potřebných zdrojů a jednotek ke splnění tohoto mandátu.

Under this mandate, the Special Envoy, Mr Fassino, has asked for a meeting with the United Nations Special Adviser, Mr Gambari, and has also consulted the key partners of the European Union.
V rámci tohoto mandátu požádal zvláštní zmocněnec, pan Fassino, o schůzku se zvláštním poradcem OSN, panem Gambarim, a konzultoval rovněž hlavní partnery Evropské unie.

We have only 13 months to bring along the decisions on this very important- maybe the most important- proposal: this mandate for the European Parliament, and the Commission, and the Council.
Máme jen 13 měsíců na přijetí rozhodnutí o tomto velmi důležitém- možná nejdůležitějším- návrhu, o tomto mandátu pro Evropský parlament, Komisi, a Radu.

Before this mandate expires, the Commission is also considering proposing new standards based on the results of scientific research relating to transportation times, numbers of loaded animals and numbers of loaded animals in vehicles.
Komise také posuzuje možnost navrhnout, a to ještě do konce tohoto mandátu, nové normy na základě výsledků vědeckého výzkumu týkajícího se doby trvání přepravy, počtu naložených zvířat a počtu naložených zvířat ve vozidlech.

Commissioner, I hope that you will change your mind on this particular decision, and that you will not remain deaf to the political objectives and budgetary intentions thereof which are expressed in this mandate for the trialogue.
Doufám, pane komisaři, že svůj názor na toto konkrétní rozhodnutí změníte a že nezůstanete hluší k jeho politickým cílům a rozpočtovým záměrům, které jsou v tomto mandátu ke třístranným rozhovorům vyjádřeny.

In this speech, which is probably my last speech in this mandate, it is worth remarking to colleagues that this is what I call a classic European Parliament European dossier.
V tomto projevu, který bude pravděpodobně mým posledním vystoupením v tomto mandátu, stojí za to kolegům připomenout, že se tu jedná o to, co nazývám klasickou složkou Evropského parlamentu.

Dialogue with the major powers is important, missions are important, but the main task of a parliament- at least in my opinion- is to make laws, to establish rules, because, above all, we were elected to carry out this task, this mandate.
Dialog s mocnostmi je důležitý, mise jsou důležité, ale hlavním úkolem Parlamentu je podle mého názoru tvorba zákonů a stanovování pravidel, neboť jsme byli zvoleni především proto, abychom vykonávali tento úkol, tento mandát.

That is why I believe that this mandate should be substantially changed before it is adopted, otherwise at the end of the negotiations I would again be compelled to vote against this agreement, as I have already done in the past.
Z tohoto důvodu se domnívám, že by měl být tento mandát před tím, než bude přijat, podstatně změněn, jinak budu na konci vyjednávání opět nucena hlasovat proti této dohodě, což jsem již v minulosti učinila.

I understand why many fellow Members who have spoken have pushed for special additional efforts on issues relating to the scope of their powers(external relations etc.), but I believe that this year in particular, this mandate should be set in relation to what citizens expect of the budget, rather than what many of us expect because of special interests or other concerns.
Chápu, že mnozí kolegové poslanci, kteří hovořili, prosazovali zvláštní dodatečné aktivity v otázkách týkajících se oblasti jejich vlivu(zahraniční vztahy atd.), ale domnívám se, že obzvláště letos by tento mandát měl být určen spíše na základě toho, co od rozpočtu očekávají občané, než toho, co očekávají mnozí z nás kvůli zvláštním zájmům nebo jiným záležitostem.

I do not mean that we should never have this mandate, but we do not have it today and, frankly, I think it is much more important for the national authorities to be better equipped to perform their duties than for more and more layers of inspection to be built up.
Nemyslím tím, že bychom nikdy tento mandát mít neměli, ale dnes tomu tak není, a po pravdě řečeno se domnívám, že je daleko důležitější, aby vnitrostátní orgány byly lépe vybavené k vykonávání svých funkcí, než abychom vytvářeli další a další úrovně kontroly.

It is indeed important to point out that this mandate is valid for seven years, that it will be assessed after four years and that, if the agreement should be concluded and also adopted here, an extension will only be possible following a debate here in Parliament; which I think is logical.
Je ovšem důležité poukázat na to, že tento mandát má sedmiletou platnost, že po čtyřech letech bude vyhodnocen a že kdyby mělo být dosaženo dohody a tato dohoda zde také byla schválena, prodloužení je možné jen po rozpravě zde v Parlamentu; což je, myslím, logické.