THIS OPENS UP in Czech Translation

This opens up so many new avenues.

To otevírá tolik nových možností.

They can thus be read as both means and end, and this opens up questions regarding the creative role of modern architecture and the standardisation thereof.

Dají se tedy vnímat jako prostředek i cíl a tím otevírají otázky mimo jiné na kreativní roli současné architektury a naopak, její standardizaci.

This opens up any door at Tanz.

Tohle otevírá všechny dveře u Tanze.

Also, as we are praising the work of the OSCE in the area of human rights, this opens up the possibility of discussing the extent to which the roles of the OSCE and the Council of Europe overlap.

A stejně tak, pokud oceňujeme práci OBSE v oblasti lidských práv, otvíráme prostor pro diskuzi o tom, do jaké míry se překrývají úlohy OBSE a Rady Evropy.

This opens up the possibility of manipulation.

To otevírá cestu manipulaci.

Oh, darling, this opens up whole new worlds.

Zlatíčko, tohle otevírá celý nový svět.

This opens up new opportunities for effective cooperation.

To otevírá nové příležitosti pro efektivní spolupráci.

I am so glad that this is over because this opens up space in my life for the kind, sexy, responsible boyfriend that I have always wanted, but never had.

Jsem fakt ráda, že to skončilo, protože to v mém životě otevírá prostor pro milého, sexy, odpovědného přítele, kterého jsem vždycky chtěla, ale nikdy neměla.

This opens up the uninstall or change a program dialogue box.

To otevírá odinstalovat nebo změnit program dialogu políčko.

Well, this opens up a whole new set of options.

Dobrá, tohle otevírá celou novou řadu možností.

This opens up a wide range of possibilities in lightweight design.

Tím se otevírá celá řada možností v oblasti lehkých konstrukcí.

This opens up new export opportunities for our domestic farmers.

Našim tuzemským zemědělcům se tím otevírají nové vývozní příležitosti.

This opens up a whole new list of possibilities of where I can go to college.

Otevírá to zbrusu nové možnosti toho, kam můžu jít na výšku.

This opens up possibilities to monitor fuel consumption and the drivers' driving style.

To otevírá možnosti monitorovat spotřebu paliva a styl řízení řidičů.

This opens up a variety of new possibilities-be it for parameterization, diagnosis or maintenance.

Tím se otevře řada nových možností, ať už pro parametrizaci, diagnostiku nebo údržbu.

This opens up a whole new can of possible suspects, with Carter Gershan right at the top of the list.

To otevírá celou spoustu možných podezřelých s Carterem Gershanem na vrcholu toho seznamu.

This opens up new possibilities to utilize your machines even more efficiently and to increase their profitability.

Toto řešení otevírá nové možnosti ještě efektivnějšího využívání vašich strojů a zvyšování jejich ziskovosti.

Then this opens up the control panel that you are used to seeing from a previous version of Windows, so maybe Windows 7 or Windows Vista.

Pak je tato otevře ovládací panel, který jste zvyklí z předchozí verze systému Windows, takže možná Windows 7 nebo Windows Vista.

This opens up new possibilities for complex geometries and mass customisation of parts, at a commercially viable cost, that were previously unfeasible.

To otevírá nové možnosti pro výrobu složitých geometrických tvarů a zakázkové úpravy součástí při komerčně přijatelných nákladech, jaké byly dříve nedosažitelné.

This opens up the potential for further growth of the already strong demand for AREX's high quality products," says Roman Cének, the RSBC Group Investment Manager responsible for the project.

To vytváří prostor pro další růst již nyní silné poptávky po kvalitních produktech Arexu", je přesvědčen Roman Cének, investiční manažer skupiny RSBC zodpovědný za projekt.

This opens up the opportunity for better coordination between the Commission and Member States at long last- which is essential, and which was also called for by the very critical OECD DAC Peer Review.

Tím se otvírá z dlouhodobého hlediska příležitost k lepší koordinaci mezi Komisí a členskými státy- která je nezbytná, a k níž vyzývalo i velmi významné externí hodnocení Výboru pro hospodářskou pomoc(DAC) při Organizaci pro hospodářskou spolupráci a rozvoj OECD.

This opens up a strategic outlook that will, of course, hinge on the review in 2015 of the testing systems used to produce accurate and credible measurements of how much the various technologies help to reduce emissions.

Tím bude zahájena strategická vize, která bude samozřejmě záviset na revizi testovacích systémů využívaných k provádění přesných a věrohodných měření toho, nakolik různé technologie napomáhají ke snižování emisí. Tato revize má být provedena v roce 2015.

This opening up of the market may contribute to the improvement of services provided to passengers.

Toto otevření trhu může přispět k zlepšení služeb poskytovaných cestujícím.

This opening up of the market may contribute to the improvement of services provided to passengers.

Toto otevření trhu může přispět ke zlepšení služeb cestujícím.

This opening up of the market may contribute to the improvement of services provided to passengers, in terms of both variety and cost, and provide substantial economic benefits.

Toto otevření trhu může přispět ke zlepšení služeb pro cestující, a to jak z hlediska rozmanitosti nabídky, tak z hlediska nákladů, a poskytnout značné hospodářské výhody.

We have carefully monitored this opening up of the rail sector to competition to ensure that it has no negative impact on rail safety, and the indicators clearly show no such impact.

Pečlivě jsme toto otevírání železničního odvětví hospodářské soutěži monitorovali, abychom zajistili, že nebude mít negativní dopad na bezpečnost železnic, a vše jasně dokazuje, že žádný dopad nemělo.

This opening up of the market may contribute to the improvement of services provided to passengers.

Toto otevření může přispět ke zlepšení služeb poskytovaných cestujícím.

Dude, I think this thing opens up.

Kámo, myslím si, že tohle se otevírá.

This picture opens up in 100 theatres tomorrow.

Ten film má zítra premiéru ve 100 kinech.

This picture opens up in 100 theatres tomorrow.

Ten dilm má zítra premiéru ve 100 kinech.