What is the translation of " THIS PLENARY SESSION " in Czech?

• tomto plenárním zasedání
• toto plenární zasedání
• tohoto plenárního zasedání

Examples of using This plenary session in English and their translations into Czech

On behalf of the GUE/NGL Group.-(PT) We began this plenary session today with a minute's silence.
Jménem skupiny GUE/NGL.-(PT) Dnešní plenární zasedání jsme zahájili minutou ticha.

It seemed to be self-evident, yet I am happy that the point was made at this plenary session.
Zdálo se to samozřejmé, ovšem jsem ráda, že toto na plenárním zasedání zaznělo.

During this plenary session, we voted on the European Parliament resolution on the European Initiative on Alzheimer's disease and other dementias.
Během tohoto plenárního zasedání jsme hlasovali o usnesení Evropského parlamentu o evropské iniciativě pro Alzheimerovu chorobu a jiné formy demence.

I congratulate them for all that they do to combat extreme poverty and I thank them for coming here today to this plenary session.
Blahopřeji jim ke všemu, co dělají v rámci boje s extrémní chudobou, a děkuji jim, že dnes přišli na toto plenární zasedání.

This plenary session has had the effect of cancelling out the few good things that the rapporteur and the groups introduced into what was a poor proposal to begin with.
Výsledkem dnešního plenárního zasedání bylo zrušení několika dobrých věcí, které zpravodaj a skupiny zapracovali do původně chabého návrhu.

Madam President, the trans-European networks are a topic which is keeping us busy in this plenary session, and which should keep us even more busy.
(DE) Paní předsedající, transevropská síť je téma, jímž se na tomto plenárním zasedání horečně zabýváme- a měli bychom se jím zabývat ještě víc.

In opening this plenary session of the European Parliament, once again I have to inform you of several tragic natural disasters which have occurred in recent days.
Na začátku tohoto plenárního zasedání Evropského parlamentu vás opět musím informovat o několika tragických událostech, k nimž v poslední době došlo.

On behalf of the ALDE group.-(NL) Mr President, it is an honour, as a newly elected Member, to address this plenary session for the first time.
Jménem skupiny ALDE.-(NL) Pane předsedající, jako nově zvolený poslanec této sněmovny jsem poctěn, že mohu poprvé vystoupit na plenárním zasedání.

RO Ladies and Gentlemen, this plenary session was marked by various European actions in the field of human rights, as well as by the possibility to achieve their assessment for the year 2007.
RO Dámy a pánové, toto plenární zasedání se vyznačovalo různými evropskými aktivitami v oblasti lidských práv, stejně jako možností dosáhnout jejich zhodnocení za rok 2007.

That is the case today because, otherwise, the public might be interested in why a report that was rejected by the committee should come to this plenary session.
Ke stejné situaci došlo dnes, protože jinak by mohlo veřejnost zajímat, proč je zpráva, která byla zamítnuta výborem, projednávána na tomto plenárním zasedání.

Vice-President of the Commission.- Mr President, I am really glad to attend this plenary session where your discussion on the European Transparency Initiative will come to a conclusion.
Místopředseda Komise.- Pane předsedající, jsem velmi rád, že se mohu účastnit tohoto plenárního zasedání, kde dospěje k závěru vaše debata o Evropské iniciativě pro transparentnost.

In writing.-(IT) At this plenary session we have discussed the'goods package' which sets out a common framework for the marketing of products within the European Union and reaffirms the principles of reciprocity.
Písemně.-(IT) Na tomto plenárním zasedání jsme diskutovali o balíčku týkajícím se zboží, který stanoví společný rámec pro uvádění výrobků na trh v Evropské unii a znovu potvrzuje zásady vzájemnosti.

I shall therefore be presenting her views on the importance of this report and her concerns, which I share, and which I expressed previously in this plenary session regarding development policies.
Rád bych proto představil její pohled na význam této zprávy a její obavy, které sdílím a které jsem již dříve na tomto plenárním zasedání vyjádřil v souvislosti s rozvojovými politikami.

I have just received news that parallel to this plenary session the Council agreed on the only open question regarding Frontex, so the negotiations on the strengthening of Frontex have been concluded with success.
Právě jsem dostala zprávu, že souběžně s tímto plenárním zasedáním se Rada dohodla na poslední otevřené otázce stran agentury Frontex, takže jednání o posílení agentury Frontex byla úspěšně dokončena.

I also want to tell you that, since we formulated this request in the Conference of Presidents and now here at this plenary session, we have received more and more pressure from the Russian side not to do it.
Chci vám také říci, že od doby, kdy jsme tento požadavek vyslovili na Konferenci předsedů a znovu nyní zde na tomto plenárním zasedání, byl na nás vyvíjen ze strany Ruska tlak, abychom tak nečinili.

Therefore, here in this plenary session, I would like to draw attention to the need for Galileo and for GMES- as they are potentially a great European infrastructure if we can build them- to deliver on that purpose.
Proto bych ráda na tomto plenárním zasedání upozornila na potřebu projektů Galileo a GMES- protože se potenciálně jedná o významnou evropskou infrastrukturu, pokud je dokážeme vybudovat- a jejich využití pro tento účel.

Member of the Commission.- Madam President, I would say to the honourable Members and to Minister Jouyet that, as we approach World AIDS Day on 1 December 2008, this plenary session provides a good opportunity to reflect on some significant achievements in combating HIV/AIDS and to focus on the serious challenges that lie ahead.
Člen Komise.- Vážená paní předsedající, chtěl bych váženým poslancům a panu ministru Jouyetovi říci, že s blížícím se Světovým dnem AIDS dne 1. prosince 2008, je toto plenární zasedání vhodnou příležitostí k zamyšlení nad některými významnými úspěchy, kterých bylo v boji proti HIV/AIDS dosaženo a nad závažnými výzvami, které před námi stojí.

Mr President, ladies and gentlemen, as this debate, this plenary session and my parliamentary activity draw to a close, allow me to extend my sincerest thanks to my colleagues on the Committee on Transport and Tourism and in the secretariat of the Committee on Transport and Tourism, as well as the chairman of the Committee on Transport and Tourism and the Vice-President of the Commission and his entire DG TREN team.
Pane předsedající, dámy a pánové, vzhledem k tomu, že se tato rozprava, toto plenární zasedání a má činnost zde v Parlamentu blíží ke konci, dovolte mi vyslovit nejupřímnější poděkování svým kolegům z Výboru pro dopravu a cestovní ruch a ze sekretariátu Výboru pro dopravu a cestovní ruch a také předsedovi Výboru pro dopravu a cestovní ruch a místopředsedovi Komise a jeho celému týmu na generálním ředitelství pro dopravu a energetiku.

I also hope that there will be widespread approval here at this plenary session and that we will be able to see these 18 missing MEPs here in Parliament as soon as possible, and that this will be provided for by the Treaty of Lisbon.
Také doufám, že na tomto plenárním zasedání nalezneme všeobecnou shodu a že zde v Parlamentu co nejdříve uvidíme zbývajících 18 poslanců Evropského parlamentu- a že tuto skutečnost Lisabonská smlouva umožní.

PL Mr President, Commissioner, Minister, all of us at this plenary session would like Belarus to observe the principles of democracy, human rights and freedom of association, as well as freedom of expression, and to stop the violent persecution of its own citizens and ethnic minorities.
PL Pane předsedající, paní komisařko, pane ministře, my všichni na tomto plenárním zasedání bychom byli rádi, kdyby se Bělorusko řídilo principy demokracie, lidských práv a svobody sdružování, stejně jako principy svobody projevu, a zastavilo násilné pronásledování svých vlastních občanů a etnických menšin.

I cannot support those amendments now, because this is a plenary session and this topic was covered by other resolutions.
Nemohu tyto pozměňovací návrhy nyní podpořit, protože toto je plenární zasedání a tato témata již byla předmětem jiných usnesení.