What is the translation of " THIS REGISTER " in Czech?

• tento registr
• tento rejstřík
• tohoto registru

Examples of using This register in English and their translations into Czech

This register is for shit.
Ta pokladna je na hovno.

We can't go to this register.
Nemůžeme jít k týhle pokladně.

This register is therefore a step in the right direction.
Tento rejstřík je proto krok správným směrem.

I haven't been on this register all day.
Nebyla jsem u téhle pokladny celý den.

Now, this registers any significant detonation in the earth's crust.
Teď, tohle registruje jakoukoliv dùležitou detonaci v zemské kùře.

I think I lost something in this register.
Myslím že jsem něco ztratil v téhle pokladně.

See how this registers as points?
Vidíš, jak se to zapisuje jako body?

Has anyone else asked to see this register?
Byl tu ještě někdo jiný, kdo chtěl vidět tuhle knihu?

This register is a step toward transparency, but just a step.
Tento rejstřík je krokem směrem k transparentnosti, ale pouze jedním krokem.

Starting today, we will be using this register as well.
Ode dneška budeme používat i tento seznam.

According to this Register of Deaths Saheiji, the servant there, was your ancestor.
Podle tohoto Registru úmrtí Saheiji, tamější sluha byl tvůj předek.

I would like the Member States to have equal access to this register.
Chtěl bych aby měly členské státy do tohoto registru rovný přístup.

This register bears all the hallmarks of the stable door being shut long after the horse has gone.
Tento rejstřík nese veškeré známky zavírání klece, když už je ptáček dávno pryč.

In fact we shall soon be agreed on the timetable for establishing this register.
Ve skutečnosti bychom se už co nejdříve měli dohodnout na časovém harmonogramu pro zřízení tohoto registru.

This register exists in Europe but, unfortunately, not all the Member States have access to this register..
Tento registr v Evropě existuje, ale bohužel do něj nemají přístup všechny členské státy.

Hundreds of young people die every day for the simple reason that they don't have access to this register.
Stovky lidí každý den umírají z prostého důvodu, že nemají do tohoto registru přístup.

Today, this register, in which lobbyists will have to register themselves, is being reformed.
Dnes se tento registr, v němž se budou zástupci zájmových skupin registrovat sami, reformuje.

Without changing attitudes on the position of albinos, this register could be misused in future to track down these people and exterminate them.
Bez změny přístupu k albínům se však tento registr v budoucnosti zneužije k jejich vyhledání a vyhlazení.

Due to this registering it is not advised to use save network under a new name as this may create unwanted duplicity of two networks with the same registration number in the database.
Vzhledem k této evidenci není vhodné používat uložení sítě pod novým jménem, protože tím vzniká v databázi nežádoucí duplicita dvou sítí se shodným evidenčním číslem.

Although Parliament has finally reached an agreement on the transparency register, no doubt bowing to the pressure of the recent lobbying scandal, this register will be powerless.
Přestože Parlament nakonec dospěl k dohodě o registru transparentnosti, bezpochyby pod tíhou tlaku nedávného skandálu se zájmovými skupinami, tento registr nebude mít žádný účinek.

I believe, however, that this register should be mandatory and extended to all the European institutions.
Jsem však přesvědčena, že tento rejstřík by měl být povinný a měl by se vztahovat na všechny evropské orgány.

It is indeed vital that we do all we can to regain or strengthen the confidence of the citizens in the functioning of the European institutions, and that is the direction in which this register quite rightly takes us.
Je skutečně velmi důležité, abychom udělali, co můžeme, a znovu získali nebo posílili důvěru občanů ve fungování evropských orgánů, a to je směr, kterým nás tento registr správně vede.

On the other hand, this register will not, admittedly, be an adequate instrument for resolving the problem of corruption.
Nelze ovšem popřít, že tento registr nebude na druhé straně odpovídajícím nástrojem pro řešení problémů s korupcí.

I am sure this is something Mr Häfner will not want to hear, however, although Parliament has finally reached agreement on this transparency register, no doubt bowing to pressure because of the recent lobbying scandal, in my opinion, this register will lack teeth.
Pan Häfner to jistě neuslyší rád, ale přestože Parlament konečně dosáhl dohody o rejstříku transparentnosti, bezpochyby pod tlakem nedávného lobbistického skandálu, bude tento rejstřík podle mého názoru bezzubý.

I hope that this register- if it proves to be a success- will develop into a mandatory register of lobbyists.
Doufám, že se tento rejstřík- pokud se prokáže jeho úspěšnost- přemění v povinný rejstřík lobbistů.

I voted in favour of this report, which confirms the importance attached to transparency by the European institutions, because I share the view that the establishment of this register will help in controlling all the organisations and persons involved in making and applying the EU policies.
Hlasovala jsem pro tuto zprávu, která potvrzuje význam, který evropské orgány přikládají transparentnosti, neboť sdílím názor, že zavedení tohoto registru napomůže kontrole organizací a osob podílejících se na vypracovávání a uplatňování politik Evropské unie.

The EIB is developing this register to ensure that environmental information is progressively made available and disseminated to the public.
EIB vede tento registr, aby zajistila průběžné šíření environmentálních informací a jejich zpřístupnění veřejnosti.

The Supplier gives the consent to the Purchaser, that the Purchaser proceeds in accordance with section 109a of the Act No. 235/2004 Coll. of VAT in justified cases, i.e. if the Supplier requires the payment, partly or completely to the account not published in the register of Payers or is designated as unreliable in this register.
Dodavatel uděluje souhlas Odběrateli, aby v odůvodněných případech, tzn. v případě, že bude Dodavatel požadovat úhradu, ať již z části nebo zcela na účet, který není zveřejněný v Registru plátců či bude v tomto registru označen jako nespolehlivý plátce, postupoval v souladu s§ 109a zákona.

Nevertheless, this register is an important step forward because, in many areas, the lack of transparency surrounding the role of lobbies can present a real democratic problem.
Tento rejstřík je nicméně důležitým krokem vpřed, neboť v mnoha oblastech může být nedostatek transparentnosti, jímž je zahalena úloha zástupců zájmových skupin, skutečným demokratickým problémem.

However, this register will also promote greater transparency vis-à-vis the general public because it will be accessible online in its entirety and will include for each body its complete identification details, including details of its staff, as well as all of the pertinent financial information relating to it.
Nicméně tento registr také podpoří větší transparentnost vůči široké veřejnosti, protože bude celý přístupný online a bude obsahovat pro každou skupinu úplné identifikační detaily včetně podrobností o personálu stejně jako všechny příslušné finanční informace.