What is the translation of " THREAD TENSION " in Czech?

• napětí nitě
• napnutí nitě
• napětí niti

Examples of using Thread tension in English and their translations into Czech

Upper thread tension is too tight.
Napnutí horní nitě je příliš velké.

The yarn must lie correctly between the two discs of the thread tension selector t.
Nit musí správně doléhat mezi oba kotoučky voliče napětí nití t.

Thread tension is too tight on the rippled side.
Napnutí nitě na zvlněné straně je příliš velké.

Loosen the upper thread tension a little!
Mírně uvolněte napnutí horní nitě!

Turn the thread tension selector for the right needle t(green) to a higher.
Otočte voličem napětí nitě pravé jehly t(zelená) na vyšší hodnotu.

The special Deco guide changes how the tension is distributed, enabling you to sew with a reduced thread tension.
Speciální vodítko Deco mění rozložení napětí a umožňuje šít se sníženým napětím niti.

Now also release the thread tension of the upper looper(red) somewhat.
Nyní trochu uvolněte také napětí nitě horního chapače červená.

The BERNINA 790, BERNINA 770 Quilter's Edition(QE), BERNINA 740 and 720 offer innovative features, such as BERNINA Adaptive Thread Tension, and are equipped with the BERNINA Hook.
BERNINA 790, BERNINA 770 Quilter's Edition(QE), BERNINA 740 a 720 nabízejí inovativní funkce, jako je adaptivní napětí niti BERNINA, a jsou vybaveny chapačem BERNINA.

Turn the thread tension selector for the needle(blue r or green t) to.
Otočte voličem napětí nitě jehly(modrá r nebo zelená t) na vyšší.

Reduce the tension of the upper thread by turning the upper thread tension selector 2 to a lower value.
Snižte napětí horní nitě otáčením nastavování napětí horní nitě 2 na nižší číslo.

Turn the thread tension selector for the left needle r(blue) to a higher.
Otočte voličem napětí nitě levé jehly r(modrá) na vyšší hodnotu.

Increase the tension of the upper thread by turning the upper thread tension selector 2 to a higher value.
Zvyšte napětí horní nitě otáčením nastavování napětí horní nitě 2 na vyšší číslo.

Then adjust the thread tension of the lower looper(yellow) considerably.
Poté nastavte napětí nitě dolního chapače(žlutá) podstatně pevněji.

Creative Consultant: The Creative Consultant displays the appropriate presser foot, presser-foot pressure, needle, and feed-dog position, as well as automatically setting thread tension and the desired stitch.
Kreativní rádce: kreativní rádce zobrazí vhodnou přítlačnou patku, přítlak patky, jehlu a polohu podavače, dále nastavení napětí nitě a požadovaný steh.

Turn the thread tension selector for the upper looper thread z(red) to.
Otočte voličem napětí nitě horního chapače z(červená) na vyšší.

Should the lower looper yarn appear to be too loose(Fig. 55), turn the thread tension selector for the lower looper thread u(yellow) to a higher number.
Jeví-li se nit dolního chapače příliš volná(obr. 55), otočte voličem napětí nitě dolního chapače u(žlutá) na vyšší hodnotu.

Turn the thread tension selector for the lower looper thread u yellow.
Otočte voličem napětí nitě dolního chapače u(žlutá) na nižší hodnotu.

Before you actually commence sewing the fabric you should carry out a sewing test using a remnant of the same fabric, adjusting the thread tension if necessary until a satisfactory test result is achieved.
Než začnete s vlastním šitím, měli byste na zbytku látky stejného druhu provést test šití a v případě potřeby upravovat napnutí nitě tak dlouho, až dosáhnete uspokojivého výsledku.

Then readjust the upper thread tensions(green or blue) so that they are much looser.
Poté nastavte napětí nitě horního chapače(zelená resp. modrá) podstatně volněji.

Upper thread tension is too low: Loops are visible on the bottom of the fabric.
Příliš velké napnutí horní nitě: Na povrchu látky jsou viditelné malé smyčky.

If this does not lead to satisfac-tory sewing results, even when the upper thread tension is set at the lowest possible value, change the upper thread tension on the spool as described below.
Pokud není výsledek šití uspokojivý ani poté, co máte napnutí horní nitě nastaveno na nejnižší možnou hodnotu, změňte napnutí dolní nitě na cívce následujícím způsobem.

Adjust the thread tension selectors r t z u to the appropriate values(see table) then sew a test seam on the material being used.
Nastavte volič napětí nitě r t z u na vhodnou hodnotu(viz tabulku) a ušijte zkušební šev na použitém materiálu.

Hence the user can readjust the lower thread tension in accordance with the procedure described below.
Proto si může uživatel sám nastavit napnutí dolní nitě, a to podle níže uvedeného postupu.

The correct thread tension is important, as a tension that is too high or too low will lead to a weakening in the strength of the seam and often also results in a rippling of the fabric surface in the vicinity of the seam.
Správné napnutí nitě je důležité, protože příliš vysoké nebo příliš nízké napětí oslabuje pevnost švu a často má za následek také zvlnění povrchu látky v oblasti švu.

The Deco guide for BERNINA serger reduces the thread tension, making it easier to overlock with decorative threads, yarns, and cords.
Vodítko Deco pro overlockové stroje BERNINA snižuje napětí niti a usnadňuje tak šití ozdobnými nitmi, přízemi a šňůrkami.

Place the thread tension selector r/t/z/u at"0"(Fig. 36) and lift the sewing foot a.
Nastavte volič napnutí nitě r/t/z/u na„0“(obr. 36) a nadzvedněte přidržovací patku a.

It may be necessary to adjust the thread tension if you change the thread or sew a different kind of fabric.
Při změně typu nitě nebo šití jiného druhu látky může být žádoucí nově nastavit napínání nitě..

The lower thread tension has been preset in the factory, ensuring that it is appropriate for general use.
Napnutí dolní nitě bylo už ve výrobě nastaveno tak, aby odpovídalo běžnému použití.

First reduce the(upper-) thread tension, setting a lower value by turning the upper thread tension selector 2.
Snižte nejprve napnutí(horní) nitě tak, že nastavování napnutí horní nitě 2 upravíte otáčením na nižší hodnotu.

Thanks to the Adaptive Thread Tension you get optimal thread tension for perfect stitch quality on both sides of the fabric.
Díky adaptivnímu napětí niti máte vždy optimální napětí pro dokonalou kvalitu stehu na obou stranách látky.