What is the translation of " THREAD TENSION " in German?

• Fadenspannung
• Fadenspannungen

Examples of using Thread tension in English and their translations into German

Thread tension not properly regulated.
Die Fadenspannung ist nicht richtig reguliert.

Stitches when upper thread tension is too high.
Die obere Fadenspannung ist zu g roB.

More regular weft thread feeding with constant thread tension.
Gleichmässigerer Schusseintrag mit konstanter Fadenzugkraft.

Correct thread tension Right needle thread..
Richtige Fadenspannung Faden von rechter Nadel.

RUCO-FIL products optimise the running behaviour, lower and equalise friction values and reduce the thread tension resulting in easier-to-knit/weave yarns.
RUCO-FIL -Produkte optimieren das Laufverhalten, reduzieren und vergleichmäßigen die Friktionswerte, vermindern die Fadenspannung, woraus verbesserte Verstrick- bzw.

Loosen the thread tension to one(1) for basting.
Lockern Sie die Fadenspannung für das Heften auf eins 1.

The consortium of Dürkopp Adler, KSL, Beisler and Pfaff invented a machine the automatically controls thread tension, the sewing food pressure, lifting height and stitch length.
Die Gruppe mit Dürkopp, KSL, Beisler und Pfaff hat eine Maschine entwickelt, die Fadenspannung, Nähfußdruck, Hubhöhe und Stichlänge automatisch steuert.

Where the thread tension was not even, I bury with a crochet hook.
Wo die Fadenspannung war nicht einmal, Ich begraben mit einer Häkelnadel.

The BERNINA 790, BERNINA 770 Quilter's Edition(QE), BERNINA 740 and 720 offer innovative features, such as BERNINA Adaptive Thread Tension, and are equipped with the BERNINA Hook.
Die BERNINA 790, BERNINA 770 Quilter's Edition(QE), BERNINA 740 und 720 bieten innovative Funktionen wie die Adaptive BERNINA Fadenspannung und sind mit dem BERNINA Greifer ausgestattet.

The left needle thread tension is too loose.
Die Fadenspannung auf der linken Nadel ist zu locker.

Thread tension should be properly adjusted to suit the various types of work.
Die Fadenspannung muss den verschiedenen Arten von Nähgut angepasst werden.

Constant and controlled thread tension with EBRT and EKAST.
Konstante und kontrollierte Kettfadenzugkraft mit EBRT und EKAST.

Thread tension: Turn dial toward smaller numbers, tension becomes loose.
Fadenspannung： Drehen Sie die Spannvorrichtung auf eine niedrigiere Zahl, die Spannung wird geringer.

Pneumatic switchable second thread tension for optimised sewing results.
Pneumatisch zuschaltbare, zweite Oberfadenspannung für optimierte Nähergebnisse.

Lower thread tension can be increased by turning the screw of the bobbin case slightly to the right clockwise.
Die untere Fadenspannung kann durch Drehen der Schraube der Spulenkapsel leicht nach rechts(Uhrzeigersinn) erhöht werden und.

Dancer control for constant thread tension and production speed.
Tänzersteuerung zur Regelung einer konstanten Fadenspannung und Spulgeschwindigkeit.

Thread tension programmable per step, foot pressure and alternation for perfect seams independent of the material thickness, e. g.
Pro Schritt programmierbare Fadenspannung, Fußdruck und Alternierung für perfekte Nähte unabhängig von der Materialstärke, z.

If your requirements are not met, change the thread tension refer to the operating instructions, chapters 6.2, 6.4 and 6.7.
Wenn die Anforderungen nicht erreicht werden, Fadenspannungen ändern siehe Bedienanleitung Kapitel 6.2, 6.4 und 6.7.

Each thread tension should be as light as possible, yet be sufficient to produce balanced and beautiful stitches.
Die einzelnen Fadenspannungen sollten so leicht wie möglich sein, aber dennoch ausreichen, um gleichmäßige und einwandfreie Stiche zu produzieren.tension knob 4.

Now officially start quilting, quilting using small needle distance running stitch(Running stitch), based on the length of the needle entry(as shown below), then send thread tension.
Beginnen Sie nun offiziell mit dem Quilten und Quilten mit einem kleinen Stichabstand(Laufstich), der auf der Länge des Nadeleintritts basiert(wie unten gezeigt), und senden Sie dann die Fadenspannung.

Stitch length, thread tension and differential traction can be easily adjusted.
Stichlänge, Fadenspannung und Differenzplatte kann leicht eingestellt werden.

The reel Baitrunner has a rear clutch is easy to adjust and very precise, also you have the possibility to set the thread tension to any degree with the mechanism, free spool Shimano Baitrunner, just using the rear clutch.
Die angelrolle Freilaufrollen hat eine kupplung hinten, leicht einzustellen und sehr präzise, außerdem hast du die möglichkeit die spannung des fadens in jedem der lage, mit dem mechanismus, free spool Shimano Freilaufrollen, benutzen sie einfach die kupplung hinten.

Switchable 2nd thread tension, 2nd foot stroke and 2nd stitch length for the adaptation of the machine to the different material thickness.
Zuschaltbare 2. Fadenspannung, 2. Hubhöhe und 2. Stichlänge für die Anpassung der Maschine an die unterschiedlichen Materialstärken.

All manual adjustments such as thread tension, stitch width and length can be controlled via the three front rotary knobs.
Alle manuellen Einstellungen wie Fadenspannung, Stichbreite und -länge werden über die drei vorderen Drehknöpfe vorgenommen.

Thread tension can be adjusted quickly and effortlessly, with color-coded markings helping you make the right choice.
Die Fadenspannung lässt sich rasch und einfach anpassen, und farbige Markierungen helfen dir bei der Wahl der richtigen Fadenspannung..

Moreover, the integrated electrical thread tension guarantees an excellent stitch pattern and a reproducible sewing result, even when processing difficult fabrics.
Die integrierte elektrische Fadenspannung gewährleistet zudem auch bei kritischen Stoffen ein exzellentes Stichbild und sorgt für ein reproduzierbares Nähergebnis.

With the BERNINA 800DL, thread tension is adjusted via slide controls which not only afford you immediate access to the thread tension but also show you at a glance the current thread tension for each thread- letting you quickly correct settings and adjust them to your material.
Die Fadenspannung lässt sich bei der BERNINA 800DL über Schieberegler regulieren, die Ihnen nicht nur unmittelbaren Zugriff auf die Fadenspannung gewähren, sondern auch noch auf einen Blick anzeigen, wie hoch die aktuelle Fadenspannung für jeden Faden ist.

The practical slide controls show you at a glance what thread tension is currently set, and enable quick adjustment of the thread tension to the selected stitch pattern and to your material.
Die praktischen Schieberegler zeigen Ihnen auf einen Blick, welche Fadenspannung gerade eingestellt ist, und erlauben eine schnelle Anpassung der Fadenspannung auf die gewählte Stichart und das Nähgut.

Push the button for releasing the thread tension(15) to the left, then guide the thread down and make sure that the thread is positioned between the tension discs and release the button 15.
Die Taste zum Lösen der Fadenspannung(15) nach links drücken, dann den Faden nach unten führen und sicherstellen, dass der Faden zwischen den Spannungsscheiben liegt Taste(15) loslassen.

Optionally with mechanically adjustable thread tension(MTT with thread tension sensor and locking element) or with electronically regulated thread tension(ETT with thread tension sensor) for programmable needle thread tensions in the different seam sections.
Wahlweise mit mechanisch justierbarer Fadenspannung(MTT mit Fadenkraftsensor und fixierbarem Stellelement) oder mit elektronisch geregelter Fadenspannung(ETT mit Fadenkraftsensor) für programmierbare Oberfadenspannungen in den verschiedenen Nahtstrecken.