What is the translation of " TO A BIT OF " in Czech?

• na trochu

Examples of using To a bit of in English and their translations into Czech

I'm partial to a bit of Van Gogh.
Docela se mi líbí Van Gogh.

Thinking about it, I'm quite partial to a bit of kale.
Když o tom přemýšlím, jsem trochu nakloněn kapustě.

I'm partial to a bit of sentiment, me.
Já jsem tak trošku citlivý.

As you said, we're entitled to a bit of fun.
Jak jsi říkala, máme nárok na trochu zábavy.

I must confess to a bit of, uh, paternal pride.
Přiznám se, že trochu cítím otcovskou pýchu.

Make yourselves a cup of tea and treat yourselves to a bit of care!
Uvařte si šálek čaje a dopřejte si trochu péče!

All right, I will admit to a bit of a learning curve.
Dobře, přijmu trochu toho ponaučení.

Your feelings do you credit, my dear, but never let tenderness be a bar to a bit of snooping.
Vaše city vám jdou ke cti, má drahá, ale nedovolte, aby vaše citlivost byla překážkou pro trochu špehování.

Hello, and welcome to A Bit of Fry and Laurie. Hello.
Dobrý den, vítejte u A Bit of Fry and Laurie. Dobrý den.

Now, she's waiting for me and I fight it to hold on to a bit of pride.
Teď na mě čeká a já s tím bojuju, abych si udržel alespoň trochu hrdosti.

This morning has gotten off to a bit of a Rocky Horror Picture Show.
Dnešní ráno začalo trochu jako z Rocky Horror Picture Show.

But being too forward could… Well, it could give you a reputation. I know we're entitled to a bit of fun while we're here.
Ale hnát se příliš dopředu… No, mohlo by ti to zničit reputaci. Vím, že máme nárok na trochu zábavy, zatímco jsme tady.

I know we're entitled to a bit of fun while we're here, but being too forward could.
Vím, že máme nárok na trochu zábavy, zatímco jsme tady, ale hnát se příliš dopředu.

What would you say to a bit of water?
Ferinko, nechcel by si trošku do vody?

I think I have got the right to a bit of solitude in a church, a bit of peace and quiet, a bit of time to reflect, you know what I mean?
Myslím, že mám právo na trochu samoty v kostele, na trochu klidu a ticha, na trochu času na přemýšlení, víte, co mám na mysli?

A girl's entitled to a bit of fun.
Dívka má právo na trochu zábavy.

Chad, I know we got off to a bit of a rough start, but it isn't too late to start over.
Chade, vím že jste měli trochu těžký začátek, ale není pozdě začít znovu.

What would you say to a bit of Henry V?
Co bys řekl na trochu Jindřicha Pátého?

I think he's entitled to a bit of autonomy.
Myslím, že má právo na trochu samostatnosti.

Me and my mate, we're partial to a bit of Irish cunny.
Mě s kámošem by přišla irská pička celkem vhod.

As you said, we're entitled to a bit of fun. Not at all.
Vůbec ne. Jak jsi říkala, máme nárok na trochu zábavy.