What is the translation of " TO BE A BIT OF " in Czech?

• být trochu

Examples of using To be a bit of in English and their translations into Czech

I used to be a bit of a nerd.
Býval jsem tak trochu šprt.

The bombshell was turning out to be a bit of a dud.
Ze sexbomby se vyklubala tak trochu rána vedle.

It's getting to be a bit of a ghost town round here.
Začíná to tu trochu vypadat jako město duchů.

Yeah, no, your boyfriend actually turned out to be a bit of a dead end.
Jo, tvůj přítel byl trochu jako slepá ulička.

He appears to be a bit of a cipher.
Je pro nás trochu hádankou.

An old woman living alone, you might expect her to be a bit of a… recluse.
Stará žena, která žila sama… Byla trochu samotářská.

I used to be a bit of a numismatist when I was younger.
Býval jsem tak trochu numismatik.

Existence getting to be a bit of a burden?
Existence začíná být trošku větší břímě?

Because Roman and I have nothing to talk about, and it seems like he has a slight difficulty grasping things, and let's face it, I can tend to be a bit of a narciss.
Roman a já nemáme o čem mluvit a má menší problémy věci pochopit, navíc přiznávám, že mám tendenci být trochu narcistická.

Also, he appears to be a bit of a nut job.
Také se zdá být trochu blázen.

However, he's not the most disciplined student and he has a tendency to be a bit of a… Smartass?
Ale není zrovna disciplinovaný student má tendenci být trochu… vychytralý?

There's going to be a bit of a snag with your perfect unions.
S vašimi dokonalými týmy bude trošku problém.

This car then, is shaping up to be a bit of a misfit.
Tento vůz se tedy zdá být trochu ztracenou existencí.

It looks to be a bit of a stickler for rules and regs.
Zdá se, že je trochu pedant, když jde o pravidla a předpisy.

I know Fred's your partner, but I find him to be a bit of a blowhard.
Vím, že Fred je tvůj parťák, ale je to trochu neotesanec.

He turned out to be a bit of a fan, actually.
Ve skutečnosti se ukázalo, že byl tak trochu fanoušek.

I know Fred's your partner,- Oh, gosh. but I find him to be a bit of a blowhard.
Proboha. Vím, že Fred je tvůj parťák, ale je to trochu neotesanec.

I am loyal, but tend to be a bit of a free roll whore on weekends.
Jsem loajální, ale mají tendenci být trochu děvka zdarma o víkendech.

Although, strictly speaking, the early cars had a 479cc engine, but Fiat Quattrocentosettantanove was going to be a bit of a flamboyant name, even for the Italians.
I když, přísně vzato, první vozy měly motor 479cc, ale Fiat Quattrocentosettantanove by byl poněkud extravagantním pojmenováním, dokonce i pro Italy.

The Wahewa land is proving to be a bit of a logistical challenge.
Pozemek Wahewů se ukazuje, že to bude trochu logistický oříšek.

I'm afraid there's going to be a bit of a row about it.
Obávám se, že kolem toho bude trochu povyk.

Gene Hansen is proving to be a bit of a conundrum.
Gene Hansen se zdá být docela záhadou.

And according to Harris's roommate, Emma, in addition to being a bit of a local celebrity he's also a close personal friend of Keilani Kim, in the world of human directionals. and designated Dungeon Master, he's not only their cosplay buddy.
A podle Harrisovy spolubydlící Emmy navíc je to trochu celebrita světa lidských billboardů. ale taky blízký osobní přítel Keilani Kimové, je to nejen jejich cosplay kámoš a Dungeon Master.

In addition to being a bit of a local celebrity he's also a close personal friend of Keilani Kim, and designated Dungeon Master, he's not only their cosplay buddy in the world of human directionals. And according to Harris's roommate, Emma.
A podle Harrisovy spolubydlící Emmy navíc je to trochu celebrita světa lidských billboardů. ale taky blízký osobní přítel Keilani Kimové, je to nejen jejich cosplay kámoš a Dungeon Master.