What is the translation of " TO CHART " in Czech?

• zmapovat
• zmapoval

Examples of using To chart in English and their translations into Czech

It's time to chart it.
Je na čase ho zmapovat.

I need to chart the progress of the viral.
Potřebuji zaznamenat postup nákazy.

Fifteen minutes to chart.
Patnáct minut na grafy.

Why this need to chart the unexplainable?
Proč ta potřeba zmapovat nevysvětlitelné?

The Pilgrims were the first to chart it.
Poutníci byli první, kdo jí zmapoval.

We need to chart Aaron's brain activity.
Potřebuji zmapovat Aaronovu mozkovou aktivitu.

Do you subscribe to Chart Scope?
Odebíráš Chart Scope?

I'm trying to chart the life cycle of the virus.
Snažím se zmapovat životní cyklus viru.

The Nekrit Expanse is too unstable to chart.
Je příliš nebezpečné zmapovat Nekritské území.

I need to chart the progress of the viral… I'm sorry.
Musím zmapovat vývoj virové… promiň.

The Nekrit Expanse is too unstable to chart.
Nekritský prostor je na zmapování příliš nestabilní.

I have been trying to chart the life cycle of the virus.
Pokouším se zmapovat životní cyklus viru.

We have another 20 million cubic kilometres to chart.
Máme dalších 20 miliónů kubíků k zmapování.

We have only been able to chart a few of the corridors.
Nám se podařilo zmapovat jen pár těch koridorů.

And I believe I was called to the papacy to chart it.
A věřím, že jsem byl povolán k papežství, abych ji narýsoval.

He will be unable to chart a course that's less than 10 parsecs.
Nebude moct nastavit kurs na méně, než deset parseků.

We're the first Starfleet vessel to chart this region.
Jsme první lodí Hvězdné flotily, která mapuje tuto neprobádanou oblast.

If we want to chart it, we will have to launch a probe soon.
Jestli ji chceme zmapovat, musíme brzy vypustit sondu.

Because selling this ship allows us the freedom to chart our own course.
Protože prodej té lodi nám dá svobodu, možnost vydat se vlastním směrem.

We just need enough to chart a clear route from the land to the lab.
Potřebujeme jen najít volnou cestu do laboratoře.

Last year was fraught with unforeseeable obstacles, but I am ready to chart a new course.
Loňský rok byl plný nepředvídatelných překážek, ale jsem připraven vytyčit nový směr.

I have also managed to chart some of them in the Abydos night sky, or at least pretty close.
Některé z nich, anebo jim velmi podobné, se mi podařilo určit na abydosské noční obloze.

And we know that it takes seven points to chart a course through space.
A my víme, že je zapotřebí 7 bodů, abychom nastavili souřadnice pro cestu vesmírem.

I need to chart what our family tree would look like if Richard married New Christine and I married her father.
Musím načrtnout náš rodokmen, kdyby se Richard oženil s novou Christine a já se vdala za jejího otce.

We need to change our focus. you will see that looking ahead to 2020, If you turn to chart three.
Si všimněte, že s výhledem na příští volby musíme změnit strategii. Na obrázku tři.

His goal is to chart every single neuron and synapse and create a complete map of the brain, called the connectome.
Jeho cílem je mapa každého jednotlivého neuronu a spojení, a vytváří kompletní mapu mozku, nazvanou konektom.

Now, according to comparison charts between Banneker's map and, uh, what I have been able to chart of this tunnel system, we're close.
Nyní se podle srovnávacích tabulek Mezi mapě Banneker a, uh, co jsem byl schopen zmapovat tohoto systému tunelu, jsme blízko.

We have arrived at Orelious IX to chart the battle in which the Menthars and Promellians fought to extinction.
Dorazili jsme k Orelious IX, abychom zmapovali bitvu, ve které došlo k vzájemnému zničení Mentharanů a Promellianů.

In 1877, the explorer Henry Morton Stanley, a bit of a rogue who would fought on both sides during the American Civil War, became the first Westerner to chart the entire 3,000-mile course of the Congo River.
V roce 1877 se výzkumník Henry Morton Stanley, tak trochu lump, který v Americké občanské válce bojoval na obou stranách, stal vůbec prvním zápaďákem, který zmapoval celý 4.800 km dlouhý tok řeky Kongo.

The future direction of human evolution is difficult to chart, but certainly we would think that some continued expansion of brain size may be something that we're gonna continue to see as we move forward in human evolution.
Budoucí směřování lidského vývoje je těžké zmapovat, ale rozhodně bychom uvažovali o pokračující expanzi velikosti mozku, která by mohla být něco, co budeme i nadále vidět jak postupujeme v lidském vývoji.