What is the translation of " TO COMPARE NOTES " in Czech?

• porovnat poznámky
• si porovnali poznámky

Examples of using To compare notes in English and their translations into Czech

I just want to compare notes.
Jen si chci porovnat zápisky.

You have me handcuffed, and you actually expect to compare notes?
Spoutala jste mě a čekáte, že si porovnáme poznámky?

I would love to compare notes on Brando. And plus.
A navíc bych si ráda porovnala poznámky o Brandovi.

Cause, uh, I just wanted to compare notes.
Protože, jsem si jen chtěla porovnat poznámky.

So we will be able to compare notes tonight. She's photographing everything.
Takže dnes večer budeme moci srovnávat poznámky. Fotografuje všechno.

At the end of the evening, we met up to compare notes.
Na konci večera jsme se sešli a porovnali poznámky.

To compare notes. I'm waiting for Dawson to get back from Med.
Abychom si porovnali poznámky. Čekám, až se Dawsonová vrátí z Med.

Yeah, but it helps to compare notes.
Ano, pomůže nám porovnat poznámky.

Cause, uh, I just wanted to compare notes, and I thought that maybe if you would like to come to the ship.
A napadlo mě, že byste mohla přijít na loď… Protože jsem si chtěla porovnat poznámky.

I mean, cool. Cause, uh, I just wanted to compare notes.
Teda, super. Protože jsem si chtěla porovnat poznámky.

Cause, uh, I just wanted to compare notes, and I thought that maybe if you would like to come to the ship.
Protože, jsem si jen chtěla porovnat poznámky, a myslela jsem si, že bys chtěla přijít na loď.

I'm not totally convinced, but that's why I'm here: to compare notes.
Nejsem úplně přesvědčena, ale jsem tu kvůli porovnání poznatků.

Cause, uh, I just wanted to compare notes, I mean, cool.
Teda, super. Protože jsem si chtěla porovnat poznámky.

And I thought that maybe if you would like to come to the ship… There's no time. Cause… I just wanted to compare notes.
Protože, jsem si jen chtěla porovnat poznámky, a myslela jsem si, že bys chtěla přijít na loď.

But you asked me here to compare notes on the murder.
Vždyť jsi mě o to požádal. Abychom si porovnali poznámky o vraždě.

I'm waiting for Dawson to get back from Med to compare notes.
Abychom si porovnali poznámky. Čekám, až se Dawsonová vrátí z Med.

Cause… I just wanted to compare notes, There's no time. and I thought that maybe if you would like to come to the ship.
Protože, jsem si jen chtěla porovnat poznámky, a myslela jsem si, že bys chtěla přijít na loď.

And I thought that maybe if you would like Cause, uh, I just wanted to compare notes, to come to the ship.
Protože jsem si chtěla porovnat poznámky a napadlo mě, že byste mohla přijít na loď.

Cause… I just wanted to compare notes, There's no time. and I thought that maybe if you would like to come to the ship.
Protože jsem si chtěla porovnat poznámky a napadlo mě, že byste mohla přijít na loď… Není čas.

And I thought that maybe if you would like Cause, uh, I just wanted to compare notes, to come to the ship.
Protože, jsem si jen chtěla porovnat poznámky, a myslela jsem si, že bys chtěla přijít na loď.

There's no time. Cause, uh, I just wanted to compare notes, and I thought that maybe if you would like to come to the ship.
Protože, jsem si jen chtěla porovnat poznámky, a myslela jsem si, že bys chtěla přijít na loď.

There's no time. and I thought that maybe if you would like to come to the ship… Cause… I just wanted to compare notes.
Protože, jsem si jen chtěla porovnat poznámky, a myslela jsem si, že bys chtěla přijít na loď.

To come to the ship… Cause, uh, I just wanted to compare notes, and I thought that maybe if you would like There's no time.
Protože, jsem si jen chtěla porovnat poznámky, a myslela jsem si, že bys chtěla přijít na loď.

And I thought that maybe if you would like to come to the ship… Cause… I just wanted to compare notes, There's no time.
Není čas. a napadlo mě, že byste mohla přijít na loď… Protože jsem si chtěla porovnat poznámky.

Cause, uh, I just wanted to compare notes, There's no time. to come to the ship… and I thought that maybe if you would like.
Protože, jsem si jen chtěla porovnat poznámky, a myslela jsem si, že bys chtěla přijít na loď.

To come to the ship… There's no time. and I thought that maybe if you would like Cause, uh, I just wanted to compare notes.
Protože, jsem si jen chtěla porovnat poznámky, a myslela jsem si, že bys chtěla přijít na loď.

This is very important and it could be very useful to compare notes, so that when you get a piece of information in one country and I get information one month later, we get together sometimes and compare notes so that we can really build on the information that we each receive.
Je to velmi důležité a mohlo by být velice užitečné srovnávat postřehy, takže až dostanete v jedné zemi určitou informaci a já dostanu nějakou informaci o měsíc později, někdy se spolu sejdeme a svá zjištění srovnáme, abychom mohli z informace, kterou každý z nás dostane, opravu vycházet.

And I thought that maybe if you would like There's no time. to come to the ship… Cause, uh, I just wanted to compare notes.
Protože, jsem si jen chtěla porovnat poznámky, a myslela jsem si, že bys chtěla přijít na loď.

We're faster than the city services at placing children with families, but we don't have a lot of time to compare notes with each other, so.
S umisťování dětí do rodin jsme rychlejší než město, ale nemáme moc času na srovnání poznámek, takže.