What is the translation of " TO CROSS-CHECK " in Czech?

• porovnat

Examples of using To cross-check in English and their translations into Czech

I want to cross-check his face.
Chci mu dát krosček do obličeje.

Debbie, hi. I was, uh, just about to cross-check.
Ahoj. Debbie. Zrovna jsem chystal vyhrát.

I need you to cross-check Housewares.
Potřebuju, abys zkontrolovala domácí potřeby.

To cross-check someone for me. I have never even asked you.
Nikdy jsem tě ani nepožádal, abys někoho krosčekoval.

I have never even asked you to cross-check someone for me.
Nikdy jsem tě ani nepožádal, abys někoho krosčekoval.

We need to cross-check the buyers with everyone that failed Ethan's drug tests.
Musíme ten seznam porovnat s lidmi, kteří neprošli test na drogy.

Listen, I'm gonna need you to cross-check with FBI personnel.
Hele, budu potřebovat, abys to projela s personálem FBI.

We have got witness statements, but it will take a while to cross-check them.
Máme výpovědi svědků, ale chvíli potrvá, než je porovnáme mezi sebou.

You want me to cross-check against the yellow list?
Chceš, abych to porovnala se žlutým seznamem?

Against the same fake name that rented the van. It's not operational, but I found the manager and got her to cross-check the guest records.
Ale našla jsem manažerku a nechala ji porovnat záznamy hostů se jménem na pronájmu dodávky.

It would be interesting to cross-check, but this was not done.
Bylo by zajímavé to přezkoumat, avšak k tomu nedošlo.

I want to cross-check all of her movements with those of known terrorist groups.
Chci prověřit všechny její cesty na spojení se známými teroristickými skupinami.

If that's true, I would like to cross-check my intel with your records.
Jestli je to pravda, tak bych rád porovnal mé informace s vašimi záznamy.

We have to cross-check those deaths with our victims… then get out there and start asking some questions.
Musíme ta úmrtí prověřit a spojit s našimi obět'mi, a pak se začít vyptávat.

Against the same fake name that rented the van. and got her to cross-check the guest records It's not operational, but I found the manager.
Ale našla jsem manažerku a nechala ji porovnat záznamy hostů se jménem na pronájmu dodávky.

I need you to cross-check these Customs docs with the bill of lading that you saw on the container yesterday.
Potřebuju, abys zkontroloval tyhle celní záznamy s nákladním listem, který jsi včera viděl na tom kontejneru.

Who have been changing aliases to stay out of federal databases. So I programmed a way to cross-check records and find people.
Napsala jsem program, co porovnává záznamy a hledá lidi, co se chtějí vyhnout federálním databázím.

Catherine asked me to cross-check everything with the old cases.
Catherine mě požádala, abych všechno porovnal se starými případy.

It's not operational, but I found the manager against the same fake name that rented the van. and got her to cross-check the guest records.
Je zavřený, ale našla jsem manažerku a nechala ji porovnat záznamy hostů se jménem na pronájmu dodávky.

We're going to continue to cross-check those against international connections.
Budeme pokračovat v jejich porovnávání ve spojitosti se zahraničím.

I doubt that whoever is behind this is going to get caught outside the mosque in a van with a pair of binoculars and adult diapers, but it wouldn't hurt to have our own surveillance to cross-check.
Pochybuji, že ten, kdo je za tímto, by vyšel ven z mešity v dodávce s dalekohledem a plenami pro dospělé, ale nebylo by na škodu mít náš vlastní dozor nad křížovou kontrolou.

I contacted him earlier today to cross-check Joelle's story-- the one about her leaving the CIA.
O tom, že odešla ze CIA. Dneska jsem ho kontaktoval, abych ověřil Joellinu historku.

Moreover, companies will, as of 2010, have to submit monthly summary declarations for cross-border transactions within the EU, as a result of which the tax authorities will automatically receive the necessary information to cross-check intra-community transactions.
Kromě toho budou muset společnosti od roku 2010 měsíčně předkládat souhrnná prohlášení týkající se přeshraničních plnění v rámci EU, v jejichž důsledku obdrží daňové orgány automaticky nezbytné informace k uplatnění křížové kontroly plnění uvnitř Společenství.

Zed, I want you to cross-check Matthew and Kyle's medical charts, search for any similarities, and, Janel.
Zede, chci, abys porovnal Matthewovy a Kyleovy lékařské záznamy. Hledej jakékoliv podobnosti a Janel.

Under the assumption… McGee! I wrote a program limited my search parameters to the last six months to cross-check credit card charges, ran Scott Rowe's against corporate cards issued to IRT execs.
Vydane pre uradnikov IRT, ktore mi zuzili vyhladavanie na poslednych 6 mesiacov narazil na firemne karty Scotta Rowea pod podmienkou… McGee! na kontrolovanie transakcii bankovych uctov, vytvoril som program.

And got her to cross-check the guest records It's not operational, but I found the manager against the same fake name that rented the van.
Ale našla jsem manažerku a nechala ji porovnat záznamy hostů se jménem na pronájmu dodávky.

It's not operational, but I found the manager and got her to cross-check the guest records against the same fake name that rented the van.
Je zavřený, ale našla jsem manažerku a nechala ji porovnat záznamy hostů se jménem na pronájmu dodávky.

Limited my search parameters I wrote a programme to cross-check credit card charges, ran Scott Rowe's against corporate cards issued to lRT execs, to the last six months under the assumption.
Vydane pre uradnikov IRT, ktore mi zuzili vyhladavanie na poslednych 6 mesiacov narazil na firemne karty Scotta Rowea pod podmienkou… McGee! na kontrolovanie transakcii bankovych uctov, vytvoril som program.

And now that we have confirmed a victim in Florida, it's time to cross-check our list of persons of interest, see if anybody's migrated to the sunshine state.
A teď, když máme na Floridě potvrzenou oběť, je na čase projít seznam lidí, o které se zajímáme, abychom zjistili, jestli se někdo z nich nepřestěhoval do slunečného státu.

We're updating our system, and I needed to cross-check our records before confirming cause of death of a patient we shared.
Aktualizujeme náš systém a než potvrdím příčinu smrti naší pacientky, potřebovala bych si ověřit záznamy.