What is the translation of " TO STAND IN THE WAY " in Czech?

• stát v cestě
• stavět se do cesty
• stál v cestě
• stojí v cestě
• stála v cestě
• by se postavil do cesty

Examples of using To stand in the way in English and their translations into Czech

Who am I to stand in the way of true love?
Kdo jsem já, abych stála v cestě pravé lásce?

There is no need to be afraid or to stand in the way of that.
Není čeho se bát, nebo tomu stát v cestě.

I don't want to stand in the way of your happiness again.
Nechci už nikdy stát v cestě tvému štěstí.

There is no need to be afraid or to stand in the way of that.
Není se čeho bát, nebo proč tomu stát v cestě.

It's foolish to stand in the way of a deadly warrior.
Není rozumné stát v cestě bojovníka, který bojuje na smrt.

If he wanted to be with Alana, I wasn't going to stand in the way of that.
Pokud chtěl být s Alanou, nehodlala jsem mu stát v cestě.

I am not one to stand in the way of true love. Well.
No… já nebudu stát v cestě pravé lásce.

So to avoid competing with you, I will go my own way. I don't want to stand in the way of your plans.
Abych s tebou nemusel soutěžit, takže půjdu svou cestou. Nechci stát v cestě tvým plánům.

So I am not going to stand in the way of your dreams.
Takže nebudu tvým snům stát v cestě.

To stand in the way of excellent work. Well, I thought someone out there was stealing my job, but far be it for me.
Myslel jsem, že mi někdo krade práci, ale nemám zájem stát v cestě vynikajícímu dílu.

But I don't want to stand in the way of your happiness.
Ale nechci stát v cestě tvému štěstí.

Well, I thought someone out there was stealing my job, but far be it for me to stand in the way of excellent work.
No, myslel jsem, že někdo tam venku Kradl svou práci, ale daleko ať už je to pro mě Stát v cestě vynikající práci.

Who are we to stand in the way of prophecy?
Kdo jsme my, abychom se stavěli do cesty proroctví?

Because you couldn't bring yourself And you-- you walked away, I thought, to be the one to stand in the way of my destiny.
A ty- ty jsi odešla myslím proto, že jsi nemohla být tím, kdo stojí v cestě mému osudu.

I don't want anything to stand in the way of our friendship.
Nic nesmí stát v cestě našemu přátelství.

If my father's willing to spend so much money to get rid of you, I'm certainly not going to stand in the way of the old fool.
Když je můj otec ochoten utratit tolik peněz, aby se tě zbavil, já určitě nebudu tomu starému bláznovi stát v cestě.

And I don't want to stand in the way of your happiness again.
A nechci znovu stát v cestě tvému štěstí.

Tomorrow night sees the culmination of all our hard work, and I will allow no one to stand in the way of what is coming to me.
A nechci aby někdo stál v cestě tomu co mě čeká. Zítra večer přijde vyvrcholení naší práce.

I'm not going to stand in the way, but I am not paying for it.
Nikomu v cestě stát nebudu, ale platit to nechci.

I now believe that these decisions should be between a woman and her doctor, that I have no right to stand in the way of that… choice… of that relationship.
Věřím, že to rozhodnutí náleží ženě a jejímu doktorovi a já nemám právo stavět se do cesty této volbě,- tohoto vztahu.

Far be it for me to stand in the way of a romance in blossom.
Přece nebudu stát v cestě romanci v rozpuku.

We, as Socialists, wanted to add that the trade and agriculture policy of the EU should not be allowed to stand in the way of development policy.
My jako socialisti jsme chtěli dodat, že bychom neměli připustit, aby obchodní a zemědělská politika EU stála v cestě rozvojové politiky.

It's not fair for me to stand in the way of your happiness.
A není fér, abych stál v cestě tvému štěstí.

I don't want to stand in the way of your plans… so to avoid competing with you, I will go my own way..
Nechci stát v cestě tvým plánům… abych s tebou nemusel soutěžit, takže půjdu svou cestou..

I have never allowed anyone to stand in the way of my heart.
Nikdy so nedovolila nikomu stáť v ceste môjmu srdcu.

And any bigot who wants to stand in the way of racial harmony… they will get so much lead pumped up their fuckin' asses… that their heads will look like day-old pizza!
A do každýho fanatika, kterej by se tomu postavil do cesty, napumpujeme tolik olova, že bude mít hlavu jako den starou pizzu!

I don't want anything to stand in the way of us moving forward.
Nechci, aby nám dvěma cokoliv stálo v cestě.

Far be it for me to stand in the way of the war on terror, but we're supposed to go home tomorrow.
Nerad bych stál v cestě válce proti terorismu, ale zítra bychom měli jet domů.

No court was gonna be the one to stand in the way of Ted Bundy's execution.
Který by stál v cestě popravě Teda Bundyho. Žádný soud nechtěl být tím.

The aim of rejecting the proposals is not to stand in the way of Europol assuming its new role as a European body, but to have the powers of this Parliament, the European Parliament, extended, especially on important matters relating to freedom, security and justice.
Cílem odmítnutí návrhů není stavět se do cesty Europolu a jeho předpokládané nové úloze jako evropské instituce, ale rozšířit pravomoci tohoto Parlamentu, Evropského parlamentu, zejména v důležitých otázkách týkajících se svobody, bezpečnosti a práva.