TOGETHER WITH THEM in Czech Translation

You're not together with them?

Ty nejsi s nimi?

Together with them, that is Something that worries me.

Kdybych s nimi měla jít dál, to mi dělá starosti.

Why can't I go together with them?

Proč nemohu jít s nimi?

Together with them, think about the meaning of interpersonal help and whom and how are they useful during their stay.

Společně s nimi se zamyslete, co je to mezilidská pomoc a komu a jak jsou v průběhu pobytu prospěšní.

Get back together with them.

Dát se s nima zpátky dohromady.

The most important is that we are together with them.

Nejdůležitější je, že jsme spolu s nimi.

Then we shall gather together with them in the clouds to meet with our Lord in the air.

Pak bychom se měli spolu s nimi shromáždit na mracích a setkat se s Pánem.

Although I'm sad,I can't be together with them.

I když jsem smutná,nemůžu být s nimi.

Will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air, For we who are alive, who are left, and so we will live with the Lord forever.

Budeme spolu s nimi v oblacích uchváceni do vzduchu vstříc Pánu Potom my, kdo zůstaneme živí, a tak budeme navždycky s Pánem.

But it was really a exciting time to be together with them.

Ale byly to vážně skvělé chvíle, co jsem s nimi strávil.

And yet Jonathan and I are working together with them in the cast… and treating them as equals.

A přesto Jonathan a já pracujeme spolu s nimi a zacházíme s nimi jako se sobě rovnými.

The Kids' Environment Bus visits children of pre-school and elementary school age,to explore nature and the environment together with them.

Dětský ekologický autobus navštěvuje děti předškolního aškolního věku, aby spolu s nimi zkoumal přírodu a životní prostředí.

We can talk together with them.

Můžeme si promluvit všichni společně.

Together with them the championships will be attended by about 170 coaches, more than 220 team members and ISU officials, 300 media representatives and approximately 100 volunteers.

Spolu s nimi se šampionátu zúčastní okolo 170 trenérů, více než 220 členů týmových doprovodů a činovníků ISU, 300 zástupců médií a přibližně 100 dobrovolníků.

When I grow up, their powers/ ros³ y together with them in an identical rate.

Když vyrůstali, jejich síly rostly spolu s nimi stejným tempem.

I have been following with concern the flare-up of tensions in Transylvania, where the small communities are turning inwards as a result of tension, harassment or fear,shutting out the communities living together with them.

Se znepokojením sleduji vznik napětí v Transylvánii, kde se malé komunity obracejí dovnitř v důsledku napětí, obtěžování nebo strachu, anepouštějí k sobě komunity, které žijí společně s nimi.

And we which are alive and remain are caught up together with them in the clouds. To meet the lord in the air.

Potom my, kteří zůstaneme naživu… budeme spolu s nimi uchváceni v oblacích… do vzduchu vstříc pánu.

Mr President, President-in-Office of the Council, Commission Vice-President, with their reports, Mrs Lefrançois and Mrs Roure have done a great deal of work, andI have also been delighted to have been able to work together with them as they did so.

Pane předsedo, úřadující předsedo Rady, místopředsedo Komise, paní Lefrançoisová apaní Roureová vykonaly svými zprávami velký kus práce a bylo mi potěšením s nimi na nich spolupracovat.

With the trump of God and the dead of Christ will rise first, then which we are alive and shall remain the same,be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air and so we shall be ever with the Lord.

Potom my živí, kteří se toho dočkáme,budeme spolu s nimi uchváceni v oblacích vzhůru vstříc Pánu. A pak už navždy budeme s Pánem.

But the fundamental problem is- and that is why what has been said about the organisation is also correct: if we do not establish structures with the representatives of Roma organisations, we will fail because we will always talk paternalistically about their problems andnot try to solve their problems together with them- including their objections.

Zásadním problémem je však to- a to je také důvod, proč to, co bylo řečeno o organizaci, je také správné: nevytvoříme-li struktury s představiteli romských organizací, ničeho nedosáhneme, protože budeme vždy paternalisticky mluvit o jejich problémech anebudeme se snažit vyřešit jejich problémy spolu s nimi- včetně jejich stížností.

That is evident at first sight from the programme,which was prepared by the organizers of last year's event, and together with them, I hope that each one of you will find traditionally rich discussions today concerning what you consider to be meaningful past and anticipated events.

To je na první pohledpatrné již z programu, který organizátoři letošního ročníku připravili, a já spolu s nimi věřím, že v tradičně bohaté diskusi nalezne dnes každý z vás to, co považuje z minulých i očekávaných událostí za podstatné.

The people of Ireland must decide independently and without external pressure, most likely in October, whether the guarantees to be negotiated at the June Summit will allay their misgivings, their main concerns associated with the treaty, and whether, under these circumstances,they can follow the remaining 26 countries and take the step towards reforming the European Union together with them.

Lid Irska se musí rozhodnout nezávisle a bez vnějšího tlaku, nepravděpodobněji v říjnu, zda záruky, které mají být vyjednány na červnovém summitu, zmírní jeho pochybnosti a největší obavy spojené se smlouvou a zdaza těchto okolností může následovat zbývajících 26 zemí a udělat spolu s nimi krok k reformě Evropské unie.

For we who are alive, who are left, and so we will live with the Lord forever. will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air.

Budeme spolu s nimi v oblacích uchváceni do vzduchu vstříc Pánu Potom my, kdo zůstaneme živí, a tak budeme navždycky s Pánem.

The Licensee-who must be a physical person-is only entitled to enable other persons to use the Program when those persons are members of the same household as the Licensee, that is,they live together with them in a single household and share in the costs for this household and simultaneously are life partners with the Licensee or are first- or second-degree relations of the Licensee or their life partner.

Kterým může být pouze fyzická osoba, je oprávněn umožnit užívání Programu výhradně osobám, které jsou členy stejné domácnosti jako Držitel licence,tedy které společně s ním žijí v jedné domácnosti a sdílejí náklady na tuto domácnost a současně jsou životním partnerem Držitele licence nebo jsou v prvním či druhém stupni přímé či nepřímé příbuzenské linie k němu nebo k jeho životnímu partnerovi.

We came up with them together.

Vymysleli jsme je společně.

Otherwise you will vanish with them together.

Jinak se rozplyneš společně s nimi.

I borrowed them together with the uniform.

Vzal jsem si je spolu s uniformou.

Let's deal with them together, okay?

Vypořádáme se s nimi společně, ano?

He had a picture with them together.

Měl fotku jich dvou pohromadě.