What is the translation of " TOPICAL ISSUE " in Czech?

• aktuálním problémem
• aktuální téma
• aktuální otázka
• aktuální problém

Examples of using Topical issue in English and their translations into Czech

After all, corruption is a topical issue in Cameroon.
Koneckonců korupce je pro Kamerun mimořádně aktuálním problémem.

This could not be taken into account in the report, but is a very topical issue.
Tuto skutečnost nebylo možné vzít ve zprávě v úvahu, ale je to velmi aktuální téma.

Analyse and comment on topical issues of Polish politics, culture, and society.
Analyzovat a komentovat aktuální politické, společenské a kulturní dění v Polsku;

Piracy on the Internet is an extremely topical issue these days.
Velice aktuálním problémem současnosti je pirátství na internetu.

Topical Issues on Equality before the Law for Intersex and Transgender Persons.
Aktuální otázky týkající se rovnosti intersexuálních a transgenderových osob před zákonem.

In writing.- Cloning animals for food is a topical issue at the moment.
Písemně.- Klonování zvířat za účelem výroby potravin je momentálně aktuální téma.

This remains a topical issue in our debates and we will continue to remind our partners, the Council and the Commission, of it.
To zůstává hlavním tématem našich rozprav a my vytrváme a budeme to našim partnerům, Radě i Komisi, připomínat.

Before concluding, let me say a few words about Greece on some topical issues.
Ještě než skončím, dovolte mi říci pár slov o aktuálních záležitostech týkajících se Řecka.

Finally, the report is important because it addresses the very topical issue of the role of the European Parliament with respect to CSDP.
A konečně, zpráva je důležitá, protože řeší velmi aktuální otázku role Evropského parlamentu, pokud jde o SBOP.

I voted in favour of the motion for a resolution by Mrs Schaldemose, because this is a serious and topical issue.
Hlasovala jsem ve prospěch návrhu usnesení paní Schaldemoseové, protože se jedná o vážnou a aktuální otázku.

The Czech Presidency has decided to focus on the most urgent topical issues, including the Gaza conflict and energy security.
České předsednictví se rozhodlo, že se zaměří na nejnaléhavější aktuální problémy, včetně konfliktu v Gaze a energetické bezpečnosti.

In writing.-(CS) I voted in favour of the report on waste electrical and electronic equipment, which addresses a very topical issue.
Písemně.-(CS) Hlasoval jsem pro zprávu o odpadech z elektrických a elektronických zařízení, která řeší velmi aktuální problém.

Mass statelessness and minority protection still constitute a topical issue in two of the region's Member States: Latvia and Estonia.
Velký počet obyvatel bez státní příslušnosti a ochrana menšin představují aktuální problém ve dvou členských státech tohoto regionu- v Lotyšsku a v Estonsku.

I would like to congratulate Mrs Bauer and Mrs Hedh on tackling the difficult task of preparing a report on such a topical issue.
Chtěl bych poblahopřát paní Bauerové a paní Hedhové, že se zhostili se ctí náročného úkolu vypracování zprávy na tak aktuální téma.

To conclude, Minister, the situation in Chechnya may not be a topical issue in politics any more but the reality there is still extremely worrying.
Abych to shrnul, pane ministře, situace v Čečensku možná už není aktuálním problémem v politice, ale situace je tam stále mimořádně znepokojující.

Publishing news and ECHA documents online ensured timely access to information and stakeholders' awareness of topical issues.
Zveřejňování zpráv a dokumentů agentury on-line zajistilo včasný přístup k informacím a povědomí zúčastněných osob o aktuálních tématech.

Mr President, Mrs Malmström, asylum policy is a highly topical issue, as we have recently discovered in Lampedusa and in Greece.
Pane předsedající, paní komisařko Malmströmová, azylová politika představuje velmi aktuální problém, jak jsme se o tom mohli nedávno přesvědčit na Lampeduse či v Řecku.

I should also like to thank her in advance for all the information that she will shortly give us on an extremely important and topical issue.
Chtěl bych jí také předem poděkovat za veškeré informace o tomto nesmírně důležitém a aktuálním tématu, které nám zakrátko sdělí.

Three declara- ons on topical issues such as the new law regula ng ac vi es of Russian NGOs or endorsing coopera on between Russia and the EU.
V průběhu Fóra byla přijata tři prohlášení soustřeďující se na aktuální témata jako např. nový zákon týkající se práce ruských nevládních organizací či posílení spolupráce mezi Ruskem a EU.

The situation of women in rural areas is a very real and topical issue for the European Union.
Situace žen ve venkovských oblastech je pro Evropskou unii velice reálnou a aktuální otázkou.

The conference traditionally focuses on open-source technologies, so there can not lack Linux technologies, administration of servers, containers, and other topical issues.
Konference se tradičně zaměřuje na otevřené technologie, takže nemohou chybět linuxové technologie, správa serverů, kontejnery a další aktuální témata.

EL Mr President, with regard to the immense and tragically topical issue we are discussing, I should like to focus on a single question: is there a right and a left answer to the issue we are considering?
EL Paní předsedající, s ohledem na obrovské a smutně aktuální téma, o němž tu dnes hovoříme, se zaměřím na jedinou otázku: má tento problém levicové a pravicové řešení?

This is a good thing, because it gives the Member States and the European Union an opportunity at last to address effectively these topical issues relating to the use of the Internet.
To je dobře, protože to poskytuje členským státům a Evropské unii příležitost konečně se účinně zabývat těmito zásadními otázkami, které se týkají užívání internetu.

This is a particularly topical issue: as the festive season approaches, we must be able to reassure parents and grandparents that the toys they are buying for children's Christmas stockings will not put their health at risk.
Toto je obzvlášť aktuální problém: před blížícími se svátky musíme být schopní uklidnit rodiče a prarodiče, že hračky, které kupují dětem do vánočních punčoch, neohrozí jejich zdraví.

DOXagora wishes to address and in the long term attract to Prague the leading international thinkers, and at the same time provide the Czech public with an opportunity to take part in a discussion on topical issues.
DOXagora chce oslovovat a dlouhodobě přivádět do Prahy přední mezinárodní myslitele a současně dát příležitost české veřejnosti podílet se na diskusi o palčivých otázkách.

This is clearly a highly topical issue of major importance, but let there be no illusions that it is also a difficult and controversial one that has generated a broad variety of opinions, analyses and comments.
Toto je zjevně vysoce aktuální otázka nejvyššího významu, ale nedělejme si iluze, že to není současně náročná a kontroverzní otázka, která vyprodukovala velkou rozmanitost názorů, rozborů a připomínek.

FR Madam President, I would first like to thank the Council and the Commission for agreeing to Parliament's request for a debate on this issue: a very topical issue that is of concern to us.
FR Paní předsedající, nejprve bych chtěl poděkovat Radě a Komisi za přijetí požadavku Parlamentu uspořádat ohledně této záležitosti rozpravu, je to velice aktuální záležitost, která nás všechny znepokojuje.

These clauses are extremely important, especially in the negotiations which we conduct with other countries and in particular, for example, as this is a topical issue, in the negotiations which we are conducting with Russia on a new agreement to replace the 1997 agreement.
Tato pravidla jsou nesmírně důležitá, zejména v jednáních, která vedeme s jinými zeměmi, a především například- a to je aktuální otázka- v jednáních, která vedeme s Ruskem ohledně nové dohody, která má nahradit tu z roku 1997.

IT Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, today, this House- representative of all 27 States- has decided, with courage and obstinacy, once again to tackle a delicate, but at the same time topical, issue for our countries' social growth.
IT Paní předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, dnes se tato sněmovna- zastupující všech 27 členských států- rozhodla odvážně a s odhodláním opět řešit citlivou, ale zároveň aktuální otázku sociálního růstu našich zemí.

On behalf of the ALDE Group.-(HU) Madam President, Commissioner, first of all I would like to congratulate Mr Saryusz-Wolski, who has written an excellent report on a very important and topical issue, and I would like to thank you for working together, for your cooperation and your willingness to reach a compromise.
Jménem skupiny ALDE.-(HU) Paní předsedající, pane komisaři, nejprve bych chtěl blahopřát panu Saryuszovi-Wolskému k tomu, že napsal vynikající zprávu o velmi důležitém a aktuálním tématu, a chtěl bych vám poděkovat za společnou práci, za vaši spolupráci a vůli dosáhnout kompromisu.