What is the translation of " TORN IN HALF " in Czech?

• roztržený vejpůl

Examples of using Torn in half in English and their translations into Czech

Head torn in half.
Hlava rozpůlená vejpůl.

I felt like I was being torn in half.
Cítila jsem se, jako by mě trhali v půli.

Torn in half, that's all.
Rozpůlený, to je vše.

Why's it torn in half?
Proč je to přetržené?

It's part of the wedding ceremony torn in half.
Je to část svatebního obřadu a přetržená napůl.

Why's it torn in half?
Proè je to pøetržené?

Homicide said the guy in the bed was torn in half.
Ten chlap v posteli je roztržený vejpůl.

Why's it torn in half?
Proc je to pretrzenéˇ.

Sir… it says here your heart was perforated, torn in half.
Pane, tady se píše, že srdce jste měl rozervané vedví.

The way it's torn in half from below.
To jak jsou odspodu přetržené na půl.

It feels like I'm being torn in half.
Vypadá to, jako bych byl roztržen na polovinu.

One of them was torn in half, I mean.
Jeden z nich byl roztržený vejpůl, chci říct.

Get closer.- If the dam bursts, he will be torn in half!
Jak ta hráz praskne, rozerve ho to napůl.- Připluj blíž!

Have you ever seen… a man torn in half on live tv, lester?
Viděl jste někdy… člověka přepůleného na půl, v živém televizním vysílání, Lestere?

When they released the saplings, the trees sprang apart and the felon was torn in half.
A odsouzený zločinec byl roztržen na půl. Když stromky uvolnili, tak se narovnali do stran.

You will be torn… in half!
Vedví!- Roztrhnou tě!

The dealer tried to rob Mr. Levine, and in the struggle that followed, the map was torn in half.
Dealer se pokusil Levina okrást a při rvačce roztrhli mapu napůl.

It hadn't been torn in half.
Nebyl roztržen. Byl celý.

When they release the saplings, the trees sprang apart, and the convicted felon was torn in half.
Když stromky uvolnili, tak se narovnali do stran a odsouzený zločinec byl roztržen na půl.

You will be torn in half!
Roztrhnou tě vedví!

I feel like I'm being torn in half!
Mám pocit, že mě to roztrhne na dvě půlky!

Why is that one torn in half?
Proč je tahle roztržená v polovině?

The guy in the bed was torn in half.
Ten chlap v posteli je roztržený vejpůl.

The guy in the bed was torn in half.
Podle vražd je ten chlápek v posteli roztrženej vejpůl.

It tore in half.
Roztrh se na dvě půlky.

He probably sees a mouse he wants to tear in half.
Asi uviděl myš, kterou chce roztrhnout vejpůl.

It tore in half, and I have no idea what happened to the other part.
Roztrhl se mi, a netuším, kde ta druhá půlka skončila.

Knowledge of Trojan Horse would have torn Pakistan in half.
Povědomí o Trojském koni by mohlo roztrhat Pakistán na půl.

Tear it in half.
Přetrhni ji v půlce.

Tear it in half.
Roztrhneš ho napůl.