What is the translation of " TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS " in Czech?

• obchodování s lidmi
• obchodování s lidskými bytostmi

Examples of using Trafficking in human beings in English and their translations into Czech

And trafficking in human beings, what is even worse.
A jistě také za převaděčství, to vyjde ještě dráž.

We must, of course, fight against illegal immigration and trafficking in human beings.
Musíme samozřejmě bojovat proti nelegálnímu přistěhovalectví a obchodování s lidskými bytostmi.

Madam President, Commissioner, trafficking in human beings is a harsh reality in the EU.
Paní předsedající, komisařko, obchodování s lidskými bytostmi je v EU tvrdou realitou.

I would also support the call for Member States to urgently ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
Podporuji i výzvu určenou členským státům, aby urychleně ratifikovaly Úmluvu Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi.

As we are all aware, trafficking in human beings is one of the most serious and heinous crimes in the world.
Všichni si uvědomujeme, že obchodování s lidmi je jedním z nejzávažnějších a nejohavnějších zločinů na světě.

PT Madam President, it is important for everyone to join in the fight against trafficking in human beings, with a view to eradicating it.
PT Paní předsedající, je důležité, aby se každý k boji proti obchodování s lidmi připojil za účelem jeho vymýcení.

The fight against trafficking in human beings must be one of the main aims of the European Union and Parliament's role as colegislator means that it will have to play a central role in this.
Boj proti obchodování s lidskými bytostmi musí být jedním z hlavních cílů Evropské unie, a role Parlamentu jakožto spolutvůrce právních předpisů znamená, že bude muset v této věci hrát ústřední úlohu.

Obviously, I voted in favour of the report by Mrs Bauer because the fight against trafficking in human beings is, and must remain, one of our priorities.
Hlasovala jsem samozřejmě pro zprávu paní Bauerové, protože boj proti obchodování s lidmi je a musí zůstat jednou z našich priorit.

I am therefore very pleased that an agreement has successfully been reached between the Council and Parliament on this new directive on preventing and combating trafficking in human beings.
Těší mě proto, že se Radou a Parlament úspěšně dosáhly dohody o této nové směrnici o prevenci obchodování s lidmi a boji proti němu.

The level of penalties and sanctions for people who profit from trafficking in human beings should reflect the gravity of the offence committed and act as an effective deterrent to such activities.
Úroveň trestů a sankcí pro lidi, kteří profitují z obchodu s lidskými bytostmi, by měla odrážet závažnost spáchaného zločinu a sloužit jako účinný zastrašující prostředek pro takové aktivity.

Nonetheless, nearly 200 years later, hundreds of thousands of people are suffering the modern form of slavery that is trafficking in human beings in Europe.
Téměř o dvě stě let později však sta tisíce lidí trpí moderní formou otrokářství, kterou je v Evropě obchodování s lidmi.

Trafficking in human beings, a phenomenon closely linked to organised crime, in the same way as drug trafficking and money laundering, must be combated with strong and effective measures.
Proti obchodování s lidmi, jevu úzce spjatému s organizovaným zločinem, stejně jako obchodování s drogami a praní špinavých peněz, je třeba bojovat důraznými a účinnými opatřeními.

Apart from financial penalties, penal sanctions are recommended for repeat offenders, for trafficking in human beings or exploitation of minors.
Kromě finančních postihů jsou pro recidivisty, za obchodování s lidskými bytostmi nebo vykořisťování mladistvých osob doporučovány trestněprávní postihy.

I fully support issues related to combating trafficking in human beings and discrimination against Roma women, and would look most favourably on the aggressive tackling by each of the countries of the Western Balkans.
Plně podporuji otázky související s bojem proti obchodu s lidskými bytostmi a proti diskriminaci vůči romským ženám a maximálně bych uvítala rázný postup ze strany zemí západního Balkánu.

We treat this problem very seriously. We are currently negotiating a proposal for a directive on preventing and combating trafficking in human beings.
Tento problém bereme velmi vážně. v současné době vedeme jednání o návrhu směrnice o prevenci obchodování s lidmi a boji proti němu.

Yet Member States have available to them the 2005 European Council Convention on Action against Trafficking in Human Beings, which represents the most comprehensive legal instrument for fighting this phenomenon.
Členské státy však mají k dispozici Úmluvu Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi z roku 2005, která představuje nejkomplexnější právní nástroj boje proti tomuto jevu.

I would therefore like to begin by thanking Mrs Malmström for producing a legislative proposal on preventing and combating trafficking in human beings so quickly.
Ráda bych proto začala tím, že poděkuji paní Malmströmové, že vytvořila legislativní návrh o prevenci obchodování s lidmi a boji proti němu tak rychle.

I voted in favour of resolution, Trafficking in human beings, because it concerns a very important matter and points out a long list of things that need to be done in the fight against human trafficking..
Písemně.-(SV) Hlasovala jsem pro usnesení o obchodování s lidmi, neboť se týká velmi důležité záležitosti a obsahuje dlouhý seznam věcí, které je třeba učinit v boji proti obchodování s lidmi..

Therefore, I call on those Member States which have yet to ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings to do so without delay.
Proto vyzývám členské státy, které dosud neratifikovaly Úmluvu Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi, aby tak neprodleně učinily.

Unfortunately, in recent years, trafficking in human beings has become an extremely profitable business for organised crime, with excellent profit possibilities and limited risk-taking, which is why this phenomenon is growing at an uncontrollable rate.
V nedávných letech se obchodování s lidmi bohužel stalo mimořádně výnosnou živností pro organizovaný zločin s možnostmi velkého zisku a omezenou rizikovostí, a proto se tento jev nekontrolovaným tempem rozšiřuje.

We have just adopted by an overwhelming majority the report on the proposal for a directive on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims.
Právě jsme přijali drtivou většinou zprávu o návrhu směrnice o prevenci obchodování s lidmi, boji proti němu a ochraně obětí.

In writing.- The directive on preventing and combating trafficking in human beings aims at creating a more hostile environment for the human traffickers by punishing the criminals and guaranteeing stronger prevention and protection of the victims.
Písemně.- Cílem směrnice o prevenci obchodování s lidmi a boji proti němu je vytvořit nepřátelštější prostředí pro ty, kdo obchodují s lidmi, prostřednictvím trestů pro pachatele a zaručení silnější prevence a ochrany obětí.

In addition, organ trafficking will be included in this year's Commission report on an EU action plan on trafficking in human beings.
Kromě toho bude ilegální obchodování s orgány zahrnuto do letošní zprávy Komise o akčním plánu EU o ilegálním obchodování s lidskými bytostmi.

Last week, we adopted a report on the proposal for a directive on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, and I am very pleased with the result of this vote.
Minulý týden jsme přijali zprávu o návrhu směrnice o prevenci obchodování s lidmi, boji proti němu a ochraně obětí a jsem velice spokojená s výsledkem tohoto hlasování.

The 2005 EU action plan on best practices, standards and procedures launched by the Council contains a very ambitious array of measures to fight trafficking in human beings.
Akční plán Evropské unie z roku 2005 týkající se osvědčených metod, norem a postupů, který byl odstartován Radou, obsahuje řadu ambiciózních opatření pro potírání obchodování s lidmi.

Border controls do not just focus on unauthorised border crossings, but also on other aspects of cross-border crime, such as prevention of terrorism, trafficking in human beings, drugs smuggling and the illicit trade in arms, thus helping to increase internal security as a whole.
Hraniční kontroly se nezaměřují pouze na nepovolená překročení hranic, ale i na další aspekty přeshraniční kriminality, jako je prevence terorismu, obchodování s lidmi, pašování drog a nezákonného obchodu se zbraněmi, čímž napomáhají zvyšování vnitřní bezpečnosti jako celku.

This proposal will need to make provision for criminalisation, strict measures and cooperation with Europol, whose convention is the first to mention trafficking in human beings.
Je třeba, aby tento návrh stanovil ustanovení o kriminalizaci, přísných opatřeních a spolupráci s Europolem, jehož úmluvu je třeba zmínit především, pokud se týká obchodování s lidskými bytostmi.

In writing.-(PT) As stated in the adopted resolution, urgent measures need to be taken'against trafficking in human beings on the basis of a holistic approach centred on human rights and focusing on combating trafficking, prevention and protection of victims.
Písemně.-(PT) Jak je uvedeno v přijatém usnesení, je nutné přijmout bezodkladná opatření"proti obchodování s lidskými bytostmi, na základě uceleného přísupu zaměřeného na lidská práva, který se soustřeďuje na boj proti obchodování, předcházení obchodování a ochranu obětí.

By promoting and facilitating legal immigration, Europe will not only be combating the shortage of specialists, but also the trafficking in human beings and illegal immigration.
Podporou a usnadněním legálního přistěhovalectví tak Evropa bojuje nejen s nedostatkem odborníků, ale i proti obchodování s lidmi a nelegálnímu přistěhovalectví.

In March 2009, the Commission tabled a proposal for a new Framework Decision on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims of such activities.
V březnu 2009 Komise předložila návrh nového rámcového rozhodnutí o prevenci obchodování s lidmi, boji proti němu a ochraně obětí těchto činností.