Examples of using Trained eye in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
I'm a trained eye.
Mám trénované oči.You are a perceptive doctor with a highly trained eye.
Proč jste neviděl, co viděla ona, Jste vnímavý lékař s vysoce cvičeným okem.I have a trained eye.
Mám na to výcvik.The trained eye of a hunter.
Má trénované oči lovce.I have a trained eye.
Mám trénované oko.
But a trained eye can get in there for a look.
Ale cvičené oko se tam dostane.Only to the highly trained eye.
Jenom pro cvičené oko.To the trained eye, of course.
Pro trénované oko, ovšem.No, what I have is a trained eye.
Ne, mám vycvičený zrak.To the trained eye, you are a nervous wreck.
Pro cvičené oko jste uzlíček nervů.It has to fool a trained eye.
Musí to oklamat trénované oko.Only a trained eye could detect the dent.
Pouze trénované oko by poznalo ten důlek.Yeah, that's because I don't have the trained eye as you guys.
Jo, to proto, že nemám vycvičené oko, jako vy.
Well, to a trained eye, it could be the difference between.
Ale pro zkušený oko to může být rozdíl mezi.And brains too. One must have a trained eye, a firm hand.
Člověk musí mít cvičené oko, pevnou ruku… a taky mozek.To his trained eye, the plans which He has confirmed that.
Svým trénovaným zrakem potvrdil, že plány, které Evan Kowalski obdržel.What's this? Well, it looks like breakfast in bed to my trained eye.
Co to je? No, moje detektivní oko by řeklo, že snídaně do postele.The Dodger has a trained eye for this sort of thing.
Na takové věci má Dodger zřejmě zkušené oko.Well, it looks like breakfast in bed to my trained eye. What's this?
Co to je? No, moje detektivní oko by řeklo, že snídaně do postele?To a trained eye, Yo, sorry about the mess. it could be the difference between.
Promiň ten bordel. ale pro zkušený oko to může být rozdíl mezi.We did our best to appear inconspicuous, but to a trained eye, a royal operative is easily made.
Snažili jsme se být nenápadní, ale zkušené oko pozná královského agenta snadno.To the trained eye it's obvious that the brush strokes were not those of the master.
Vytrénovanému oku… je jasné, že to není mistrova technika.The plans which Evan Kowalski received appear authentic. He has confirmed that, to his trained eye.
Svým trénovaným zrakem potvrdil, že plány, které Evan Kowalski obdržel, se zdají autentické.To the trained eye, It's obvious that both victims' hair Was not cut by a professional.
Trénovanému oku je jasné, že ani jedné oběti vlasy nestříhal profesionál.Appear authentic. He has confirmed that, to his trained eye, the plans which Evan Kowalski received.
Svým trénovaným zrakem potvrdil, že plány, které Evan Kowalski obdržel, se zdají autentické.Now I think I can safely say… I'm speaking on behalf of all of my patrons… villagers to a man… when I say I feel… we feel… that your Mr. Garrad's done a pretty shoddy job measuring Ffynnon Garw,which is, to any trained eye, a mountain.
A teď si myslim, že můžu říct… mluvim snad za všechny z vesnice… když řeknu, že si myslim-- teda si myslíme-- že tady pan Garrad dneska udělal pěkně odbytý měření Ffynnon Garu, kterej je,podle cvičenýho voka, hora.It is obvious to my trained eye… that there is much more going on here… than meets the ear.
Mému trénovanému zraku je zřejmé… že se zde děje mnohem více… než se zdá.Something long and starchy,designed to enhance certain sauces, but to the trained eye, shaped a little like a solution.
Něčeho dlouhého a škrobovitého,k čemu se podávají omáčky, ale co může pro trénované oko vypadat jako řešení problému.Nothing obscene but, to the trained eye, to those that know me, they would confirm… that I was having affairs.
Nic obscéního, ale trénovanému oku těm, kdo mě znají, by to potvrdilo, že jsem měl aféry.Our time was so limited… and the best instrument in the world for scientific observation… is a pair of trained eyes… and an educated brain to process information.
Měli jsme tak omezený čas. A tím nejlepším nástrojem k vědeckému pozorování jsou dvě zkušeně oči a znalý mozek ke zpracování informací.
