Examples of using Two extremes in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
You have two extremes.
Máš tady dva extrémy.I don't want to be caught between two extremes!
Nechci být chycená mezi dvěma extrémy!We have seen two extremes from the Eurobarometer.
Ze zpráv Eurobarometru známe dva extrémy.The mean is halfway between two extremes.
Mezi je na půl cesty mezi dvěma extrémy.To him, the two extremes are the same- heal, change the world.
Pro něj jsou tyto dva extrémy to samé- léčit, změnit svět.In my opinion, we go to two extremes here.
Podle mého názoru zde zacházíme do dvou extrémů.However between these two extremes there is a path that we can take, that leads to a compromise.
Mezi těmito dvěma krajnostmi je ale cesta, kterou se můžeme vydat a která vede ke kompromisu.And it is not easy to find your place between two extremes.
A není snadné najít své místo mezi dvěma extrémy.I guess those are the two extremes in thought.
Tohle budou asi dva extrémní nápady.Then how could you make a choice between right andwrong if God did not offer the two extremes?
Most people think of autism as one of two extremes, either a non-speaking child in distress or Rain Man.
Buď strádající dítě, které nemluví, nebo Rain Mana. Většina lidí si s autismem spojuje dva extrémy.If I understand it, Vogler's activities range without scruples between these two… extremes.
Chápu-li to správně, Voglerovo aktivity mají bez pochyby tento široký rozsah mezi těmito dvěma… extrémy.The model in between these two extremes that has already been agreed on- the one with the three zones- now, that is a good model.
Model mezi těmito dvěma extrémy, který již byl schválen- model používající tři zóny- je dobrým modelem.Either an non-speaking child in distress orRain Man. Most people think of autism as one of two extremes.
Buď strádající dítě, které nemluví, neboRain Mana. Většina lidí si s autismem spojuje dva extrémy.Jana is living in two extremes- on the floor in floorwork classes and in the air- in partnering and contact improvisation.
Jana žije ve dvou extrémech- na zemi v rámci lekcí floorwork a ve vzduchu při partneringu a kontaktní improvizaci.This chapter is not meant to be an exhaustive study of the subject of rebirth, but rather an examination of the two extreme views, and their corresponding relationship to baptism, in contrast to the Biblical view,which is a balance between the two extremes.
Tato kapitola není zamýšlena tak, aby byla vyčerpávající studií o předmětu znovuzrození, ale spíše zkoumáním obou extrémních pohledů a jejich vztahu ke křtu, na rozdíl od biblického pohledu,jenž je rovnováhou mezi těmito dvěma extrémy.I guess I was sort of caught between the two extremes and so I decided to get away for collegeout of their reach, so to speak.
Myslím, že jsem vyrůstala uprostřed dvou extrémů a tak… jsem se rozhodla studovat daleko od nich, abych tak řekla.The balance between the two extremes is that while the complete, literal fulfillment will be in the future, there is a partial fulfillment now.
Rovnováha mezi těmito dvěma extrémy spočívá v tom, že zatímco úplné, doslovné naplnění bude v budoucnu, nyní existuje částečné naplnění.In writing.-(PT) One of the greatest dangers in the debate on terrorism andits causes is to fall into one of two extremes: on the one hand, in seeking to understand everything, the perception that everything becomes acceptable and justifiable; on the other, the refusal to recognise different realities that makes everything confused and that groups everything according to the same concepts and standards.
Písemně.-(PT) Největším nebezpečím skrytým v rozpravě o terorismu ajeho příčinách je, přikloníme-li se k některé ze dvou krajních možností: na jedné straně se budeme snažit vše pochopit, nabýt dojmu, že vše je přijatelné a vše lze zdůvodnit; na druhé straně budeme zarytě odmítat uznat rozmanité skutečnosti, čímž do věci vneseme zmatek a vše budeme seskupovat podle stejných konceptů a norem.The two extreme positions of the sun in relation to it. And that each of these flames represent.
Pochodně představují dvě krajní postavení Slunce vzhledem k Zemi.So we see two extreme views regarding this health threat, and neither deals effectively with our aim, which is to control the spread and further infections.
Takže vidíme dva extrémní pohledy na tuto zdravotní hrozbu a ani jeden z nich neřeší účinně náš cíl, tedy regulovat šíření další nákazy.Represent the two extreme positions of the sun in relation to it, And that each of these flames, in winter and in summer.
A že každý z těch plamenů představuje dvě extrémní postavení Slunce. chci aby sis představil, že tohle je Země, Aspasie.Because of its four bonds, it can attach with different strengths to other carbon atoms,that's why it can exist in two extreme forms.
Vzhledem k jeho čtyřem vazbám, se může vázat různými silami na jiné atomy uhlíku, to je důvod,proč může existovat ve dvou extrémních formách.The two extreme positions of the sun in relation to it. And that each of these flames represent.
A že každý z těch plamenů představuje dvě extrémní postavení Slunce.Aspasius. I want you to imagine that this is the Earth. Andthat each of these flames represent the two extreme positions of the sun in relation to it.
Aspasie, chci aby sis představil, že tohle je Země, a žekaždý z těch plamenů představuje dvě extrémní postavení Slunce.As you can see, the lifeline is divided into two polar extremes.
Such vectors can illustrate,to make vivid for ourselves- a sequence of transitions between two opposite extremes.
Takové vektory umožní vykreslit,udělat pro sebe názornými- posloupnosti přechodů mezi dvěma protikladnými krajnostmi.In two tables the extreme temperature characteristics of outdoor air in Prague are indicated for the individual years from 1990 up to 2002.
Ve dvou tabulkách jsou uvedeny extrémní teplotní charakteristiky venkovního vzduchu v jednotlivých letech 1990 až 2002 v Praze.
