What is the translation of " TWO-THIRDS MAJORITY " in Czech?

• dvoutřetinovou většinu
• 2/3 většinu
• dvoutřetinové většiny
• dvoutřetinovou většinou
• dvoutřetinová většina

Examples of using Two-thirds majority in English and their translations into Czech

You will need a two-thirds majority.
Budeš potřebovat dvoutřetinovou většinu.

You have a two-thirds majority in parliament and it is a legitimate majority..
Máte dvoutřetinovou většinu v parlamentu a je to většina legitimní.

The law will fall if we have a two-thirds majority.
Zákon padne, bude-li 2/3 většina.

They need a two-thirds majority to oust Conrad.
Ke Conradově vypuzení potřebují dvě třetiny hlasů.

I don't think it's easy to win a two-thirds majority.
Myslím, že nebude snadné získat dvoutřetinovou většinu.

The shock of a two-thirds majority really cuts to the quick.
Šok z dvoutřetinové většiny je skutečně bolestný.

If Bernart doesn't come, they will have the two-thirds majority!
Jestli Bernart nepřijde, mají 2/3 většinu.

That without four preferiti… a two-thirds majority for any candidate will not be possible.
Že bez čtyř favoritů nikdo nedosáhne dvoutřetinové většiny.

I'm going to stay here and run it with my… two-thirds majority.
Zůstanu tu a budu to tu dál vést se svou… dvoutřetinovou většinou.

The people answered'yes' with a two-thirds majority and with a higher turnout than last time.
Lidé odpověděli"ano" s dvoutřetinovou většinou a za vyšší účasti než minule.

To me, this indicates that the media law was only an excuse, a political attack against the two-thirds majority government of Hungary.
Pro mě to znamená, že mediální zákon byl jen výmluvou, politickým útokem na vládu Maďarska zvolenou dvoutřetinovou většinou.

We need a two-thirds majority constitution because this is a rule that provides guarantees.
Potřebujeme ústavu přijatou dvoutřetinovou většinou, protože toto pravidlo poskytuje záruky.

Then despite our abstention, to reach a two-thirds majority, we remain twenty yeses short.
I přes to jedno zdržení se hlasování, abychom dosáhli na dvou třetinovou většinu nám stále chybí 20 hlasů.

A two-thirds majority was cemented into the Hungarian constitution, so that, realistically speaking, any future Hungarian Government will be unable to amend any of the country's laws.
Maďarská ústava v sobě zakotvuje princip dvoutřetinové většiny natolik pevně, že v reálu nebude žádná budoucí maďarská vláda moci pozměnit žádný zákon země.

There is a growing fear that without the four preferiti a two-thirds majority for any candidate will not be possible. Eminence.
Eminence. že bez čtyř favoritů nikdo nedosáhne dvoutřetinové většiny. Panují velké obavy.

In conclusion, I no longer understand the point of this discussion, except to'blame' Hungary for having supported its government and parliament democratically by a two-thirds majority.
Závěrem chci říci, že již nerozumím tomu, v čem tato diskuse spočívá, kromě"obviňování" Maďarska za to, že svou vládu a parlament demokraticky podpořilo dvoutřetinovou většinou.

From this point of view, your two-thirds majority is excellent, because it gives you plenty of time.
Z tohoto hlediska je vaše dvoutřetinová většina výborná, protože vám poskytuje spoustu času.

We have to acknowledge- whether it furthers our case or not- that the governing party holds a two-thirds majority, and that, in a democracy, is a simple fact.
Musíme potvrdit(ať to podporuje naši věc či nikoli), že vládnoucí strana má dvoutřetinovou většinu a to je v demokracii prostě fakt.

I hope that you will use your two-thirds majority to guarantee that pluralism, and that you will change the law as fast as possible.
Doufám, že využijete své dvoutřetinové většiny a zaručíte tuto pluralitu a že tento zákon co nejdříve změníte.

My question is this: on what grounds do you base your opinion that a fundamental law adopted by a two-thirds majority cannot be changed in a democratic country?
Má otázka je následující: na čem zakládáte svůj názor, že základní zákon schválený dvoutřetinovou většinou nemůže v demokratické zemi být změněn?

HU Mr President, ladies and gentlemen, the two-thirds majority government in Hungary launched an offensive against democratic institutions in the past six months.
HU Pane předsedo, dámy a pánové, maďarská vláda s dvoutřetinovou většinou v uplynulých šesti měsících přešla do útoku proti demokratickým institucím.

Listening to the debate about the media law, I unfortunately had to conclude that it is not really the media law you are having a problem with, but with the fact that, in an act of solidarity unprecedented in Europe, the Hungarian people voted a two-thirds majority to a political force in Hungary.
Když poslouchám diskusi o zákoně o médiích, musím bohužel dojít k závěru, že ve skutečnosti nemáte problém se zákonem o médiích, ale se skutečností, že maďarský lid hlasoval pro nějakou politickou sílu v Maďarsku dvoutřetinovou většinou, což je bezprecedentní projev solidarity v Evropě.

I hope that you will use your majority, your two-thirds majority, which is something that all politicians dream about.
Doufám, že využijete své většiny, své dvoutřetinové většiny, o které sní všichni politici.

Using this two-thirds majority, you have set up a media authority which consists exclusively of members of your party, from the government or from the group of people who have close links with it.
S využitím této dvoutřetinové většiny jste vytvořili úřad pro sdělovací prostředky, který sestává výlučně z členů vaší strany, vlády nebo skupiny lidí, kteří s ní mají úzké vztahy.

You can change all the constitutions in Europe with a two-thirds majority; I think a two-thirds majority is also necessary in Sweden.
S dvoutřetinovou většinou můžete změnit všechny ústavy v Evropě; myslím, že dvoutřetinová většina je nezbytná také ve Švédsku.

The two-thirds majority- very often invoked here, and which, in fact, comes from 50% rather than two thirds of the votes cast by Hungarian citizens, since they make up two thirds of the Members of the Hungarian Parliament, but only 50% of the votes- serves for one thing everywhere: to confer a broad social consensus on the constitution.
Ona dvoutřetinová většina, zde velmi často citovaná, ve skutečnosti vzniklá na základě 50%, nikoliv dvou třetin hlasů maďarských občanů- jedná se o dvě třetiny poslanců maďarského parlamentu, ale jen o 50% hlasů- umožňuje všude jednu věc, a sice aby byla ústava předmětem širokého společenského konsensu.

What I would like to ask Mr Kukan is that when Mr Markert was here from the Venice Commission and the two-thirds majority was mentioned- which keeps coming up here as well- he confirmed that the two-thirds majority does exist.
Chci položit otázku panu Kukanovi. Když tu byl pan Markert z Benátské komise a byla zmíněna dvoutřetinová většina- a je stále zmiňována i zde-, potvrdil, že dvoutřetinová většina existuje.

Those in power in Hungary have just used the two-thirds majority for exactly the opposite purpose: to exclude the opposition, ensuring that the constitution is extremely controversial in their society.
Lidé u moci v Maďarsku právě dvoutřetinovou většinu využili k přesně opačnému účelu: vyloučit opozici, čímž je ústava pro jejich společnost nanejvýš sporná.

If a country chooses to use a fair election and a two-thirds majority to create an autocracy, the rest of us are allowed to be shocked by that and to try and oppose it.
Pokud se jedna země rozhodne, že využije spravedlivé volby a dvoutřetinovou většinu k vytvoření samovlády, my ostatní máme právo na to být tím šokováni a snažit se tomu postavit.

As we all know, President Ortega does not have a two-thirds majority in Parliament, and so he had to turn to violating the constitution in order to remove the ban on his re-election.
Jak všichni víme, prezident Ortega nemá dvoutřetinovou většinu v Parlamentě, a musel se tedy uchýlit k porušení ústavy, aby zákaz bránící jeho znovuzvolení odstranil.