What is the translation of " VERY SENSITIVE ISSUE " in Czech?

• velmi citlivá otázka
• velmi citlivé téma
• velmi citlivá záležitost
• velmi citlivou otázkou
• velmi citlivý problém
• velice citlivá otázka

Examples of using Very sensitive issue in English and their translations into Czech

This is a very sensitive issue.
Je to citlivá záležitost.

So this is how we are approaching this very sensitive issue.
To je tedy náš postup v této velmi citlivé otázce.

These are very sensitive issues.
To jsou velmi citlivé otázky.

However, the inclusion of the correlation tables in the text remains a very sensitive issue.
Velmi citlivou otázkou však zůstává zařazení srovnávacích tabulek do textu zprávy.

Please, this is a very sensitive issue.
Prosím vás, je to citlivá záležitost.

It's a very sensitive issue, and you're about as delicate as a rhino on roller skates.
Je to velmi citlivá otázka, a ty jsi delikátní asi jako nosorožec na kolečkových bruslích.

Donna, money's a very sensitive issue.
Donno, peníze jsou velmi citlivá záležitost.

This is a very sensitive issue, as it concerns our jobs both today and in the future.
Je to velmi citlivý problém, neboť se týká našich pracovních míst, a to dnes i v budoucnosti.

What is it? Donna, money's a very sensitive issue.
Jakou? Donno, peníze jsou velmi citlivá záležitost.

In the very sensitive issues concerning financial markets we cannot have empty announcement effects.
Ve velmi citlivých otázkách týkajících se finančních trhů nemůžeme vydávat prázdná oznámení.

Race has always been a very sensitive issue in this country.
Rasa bylo vždy velmi citlivé téma v této zemi.

Austria party said that the issue of construction of multi-link průplavního Danube-Oder-Elbe is a very sensitive issue in Austria.
Rakouská strana sdělila, že problematika výstavby multifunkčního průplavního spojení Dunaj-Odra-Labe je pro Rakousko velmi citlivým tématem.

Donna, money's a very sensitive issue. What is it?
Jakou? Donno, peníze jsou velmi citlivá záležitost.

CS Madam President, to start with I would like to say many thanks to the Commissioner for her reply to my question, which concerned the criminal liability of persons in Georgia. It is a very sensitive issue, which was also dealt with in the pre-election discussions in Georgia.
CS Paní předsedající, zaprvé bych chtěl velmi poděkovat paní komisařce, že mi odpověděla na mojí otázku, která se týkala trestní odpovědnosti osob v Gruzii, což je velmi citlivá otázka, která se řešila také v předvolební diskusi v Gruzii.

Obviously this is a very sensitive issue within the community.
Tohle je v komunitě zjevně citlivý problém.

Obviously we speak of cod because that is of particular relevance to the North Sea, but we have various other stocks of fish that are discarded, and this is a very sensitive issue around the European Union where public opinion is mounting in a very negative way.
O treskách mluvíme pochopitelně proto, neboť je to zvlášť důležité pro Severní moře, ale jsou tu různé jiné rybí populace, které se vhazují zpátky do moře, a to je velice citlivá otázka v celé Evropské unii, kde se začíná velice negativně ozývat veřejné mínění.

Can I just ask, and it's a very sensitive issue, but if, heaven forbid, Joe did pass away.
Chci se zeptat, je to velmi citlivá věc, ale když, bůh uchovej, Joe zemře.

As we all know, that too is easier said than done, and there are still a number of problems that we need to solve together, be it regarding poultry, hormones, cattle, or the very sensitive issue- which the Commissioner mentioned- of the US requirement that every container be scanned.
Jak všichni víme, i to se snadněji řekne, než udělá, a stále přetrvává mnoho problémů, které musíme společně vyřešit, ať v souvislosti s drůbeží, hormony, dobytkem nebo velmi citlivou otázkou, o které se pan komisař zmínil, tedy požadavkem Spojených států, aby byl každý kontejner podroben kontrole.

Wearing granny panties is a very sensitive issue… that I don't find funny, and I refuse to exploit.
Nošení babiččiných kalhotech je velmi citlivý problém… který neshledávám vtipným a odmítám toho využít.

Of course there is still the very sensitive issue of sharing intelligence.
Samozřejmě stále narážíme na velmi citlivou otázku sdílení zpravodajských informací.

However, it is a very sensitive issue, in particular when it comes to research using monkeys and especially great apes.
Je to však velice citlivá otázka, zejména když dojde na výzkum, který používá opice, a zejména lidoopy.

The small EU countries situated at the outer borders are facing a very sensitive issue- water contamination from neighbouring EU countries.
Malé země EU, které se nacházejí u vnějších hranic, se potýkají s velmi citlivou otázkou, kterou je kontaminace vody ze sousedních zemí EU.

This is actually a very sensitive issue because it relates to health protection, which is a fundamental human right.
Je to skutečně velmi citlivé téma, protože se vztahuje k ochraně zdraví, která je základním lidským právem.

This is unquestionably a very sensitive issue in relation to work.
Jedná se bezpochyby o velmi citlivý problém ve vztahu k práci.

Adoption is always a very sensitive issue and one that deserves special attention, as children's futures are being decided.
Adopce je vždy velmi citlivou otázkou a jako taková si zasluhuje zvláštní pozornost, jelikož se při ní rozhoduje o budoucnosti dětí.

We now know that this is a very sensitive issue in the United Kingdom.
My nyní víme, že toto je ve Spojeném království velmi citlivá otázka.

The European Union's healthcare remit is a very sensitive issue, and it is only right that each Member State should establish its own system of social protection and health insurance according to its own particular culture.
Pravomoc Evropské unie v oblasti zdravotní péče je velice citlivým tématem a je naprosto správné, aby si každý členský stát založil svůj systém sociální ochrany a zdravotního pojištění podle svého vlastního uvážení.

We recently acted on several very sensitive issues regarding, for instance, the Hungarian media law.
Nedávno jsme zakročili v případě několika velmi citlivých otázek týkajících se například maďarského mediálního zákona.

I also know that there are still some very sensitive issues in the report which concern individual Member States.
Také vím, že ve zprávě stále zůstává několik velmi citlivých témat, která se týkají jednotlivých členských států.

I am of course aware that discussions on tobacco policies are a very sensitive issue and I can tell you that I experienced that recently during my visit to Greece in April.
Jsem si samozřejmě vědoma toho, že diskuse o tabákové politice jsou velmi citlivé téma, a mohu Vám říci, že jsem je zažila nedávno, při své dubnové návštěvě Řecka.