What is the translation of " WASTE AWAY " in Czech?

• chřadnout
• skomírá

Examples of using Waste away in English and their translations into Czech

Waste away… like water in pail!
Skomírej jako voda ve džberu!

Why Serbian Children Waste Away.
Proč naše srbské děti chřadnou?

Waste away in here for all I care.
Promrháváš tady všechnu mou péči.

I will no watch Jamie waste away.
Nebudu sledovat, jak Jamie skomírá.

Waste away in here for all I care.
Chřadni tady, to je jediné, co mě zajímá.

I ain't letting you waste away up there.
Nenechám tě chřadnout tam nahoře.

The last thing I wanted was for people to see me waste away.
Rozhodně jsem nechtěla, aby mě lidé viděli chřadnout.

I watched him waste away in false hope.
Viděla jsem ho plýtvat falešnou nadějí.

If you don't eat, you will waste away.
Když ho nesníte, tak přijde na zmar.

Just let your legs waste away until they turn into mist.
Jen nech nohy skomírat až budou úplně k ničemu.

She's watched too many of her friends waste away.
Viděla chřadnout moc svých kamarádů.

It's a shame you have to waste away in that apartment.
Je škoda, že musíte mrhat časem v tom bytě.

If you stay with this vulture, you might waste away.
Pokud zůstaneš s tímhle supem, můžeš přijít o všechno.

It's a shame you have to waste away in that apartment.
Je škoda, že musíte chřadnout v tomhle bytě.

Even if it's useless, it's better than letting it waste away.
I když to bude k ničemu, je to lepší, než jí nechat ladem.

It judges those who waste away their lives. Indolence Hell.
Peklo lhostejnosti soudí ty, kteří svůj život promrhali.

There was nothing I could do except watch her waste away.
Nebylo nic, co bych mohl udělat, kromě sledovat její odpadu pryč.

Waste away your life and linger Sittin' at home watchin' Jerry Springer.
Promrhej svuj život a lenoš sed doma, koukej na Jerry Springer.

I will not watch jamie waste away. Unless?
Pokud? Nebudu sledovat, jak Jamie skomírá.

Or you can waste away in front of us until you have the brain capacity of a peanut.
Nebo nám můžeš chřadnout před očima, dokud nebudeš mít mozek o velikosti buráku.

And then asking them to trust me. me having a full ration while they waste away, And I don't like how it looks.
Že já dostávám plnej příděl, zatímco oni uvadaj,- A nelíbí se mi, jak to vypadá.

While I keep silent, my bones waste away because your hand weighs on me.
Zatímco setrvávám mlčky, mé kosti jsou pohlcovány neboť Tvá ruka na mně spočívá.

We must build many Onkalos far from earthquakes and volcanoes to keep the waste away from the surface of the earth.
Musíme vybudovat hodně zařízení jako je Onkalo daleko od zemětřesení a sopek- abychom udrželi ten odpad daleko od zemského povrchu.

I-I don't want to watch you waste away in here when there is so much to do out there.
Už tě tady nechci vidět ztrácet čas, když venku je toho dost, co dělat.

I'm afraid that we will be wasting away our lives like now.
Obávám se, že naše životy budou chřadnout tak jako teď.

It judges those who wasted away their lives.
Soudí ty, kteří svůj život promrhali.

Those who wasted away their lives. it judges.
Soudí ty, kteří svůj život promrhali.

No son of mine wasting away on that dole queue.
Můj syn se nebude flákat na podpoře.

A legendary hunter like you wasting away in a place like this.
Legendární lovec jako vy ztrácí čas na místě, jako je toto.

And while I wasted away my time in prison you have been enjoying nice, normal lives!
A zatímco já hnil za mřížema, vy jste si užívali normálního života!