What is the translation of " WE ARE VOTING " in Czech?

• hlasujeme
• budeme hlasovat
• jsme hlasovali

Examples of using We are voting in English and their translations into Czech

We are voting on a new member of the board.
Budeme volit nového člena vedení.

For these reasons we are voting against the report.
Z tohoto důvodu hlasuji proti zprávě.

We are voting on sanctions against the Narn regime.
Budeme hlasovat o sankcích proti Narnské vládě.

For the reasons given above, we are voting against the proposal.
Z výše uvedených důvodů budeme hlasovat proti tomuto návrhu.

(EL) We are voting against the report on access to road transport.
Hlasuji proti zprávě o přístupu k silniční dopravě.

We may be voting at second reading tomorrow, but I have the vague feeling that what we are voting on is just a budgetary framework.
Zítra možná budeme hlasovat při druhém čtení, mám však nejasný pocit, že budeme hlasovat jen o rozpočtovém rámci.

Tomorrow we are voting on another important text concerning VAT fraud relating to imports.
Zítra budeme hlasovat o dalším významném textu, který se týká daňových úniků spojených s dovozem.

For this reason, Mr President, I consider that this amendment should be withdrawn from the list of amendments we are voting on today.
Z tohoto důvodu se, pane předsedající, domnívám, že by tento pozměňovací návrh měl být ze seznamu pozměňovacích návrhů, o kterých dnes budeme hlasovat.

The compromise we are voting on today represents a commendable job of work by our rapporteur, Lutz Goepel.
Kompromis, o kterém dnes hlasujeme, je výsledkem úctyhodné práce, kterou vykonal zpravodaj, pan Lutz Goepel.

It is not clear why the Council and the Commission gave up on this point: we do not intend to give up, and so we are voting against the report precisely because the origin certificate has been omitted.
Není jasné, proč se toho Rada a Komise vzdaly: my se vzdát nechceme, takže budeme hlasovat proti této zprávě právě kvůli vypuštění osvědčení o původu.

The report that we are voting on today received broad political support in the committee, which was pleasing to see.
Zpráva, o které dnes budeme hlasovat, získala ve výboru širokou politickou podporu, což bylo potěšující.

Whilst you might well be wanting us to vote, we have a small problem with this, because we do not know what we are voting on and we do not know which way we should be voting..
Zatímco po nás můžete chtít, abychom hlasovali, my s tím máme malý problém, protože nevíme, o čem budeme hlasovat, a nevíme, jakým způsobem máme hlasovat..

For this reason, we are voting against the draft amendments, which open the way for insecurity by advocating savings in Parliament.
Proto jsme hlasovali proti pozměňovacím návrhům, které svojí obhajobou úspor v Parlamentu otevírají cestu nejistotě.

If the EU really is serious about renewable energy sources with its roadmap, it must provide a fairer distribution of subsidies here, but there is no indication of this in the report on which we are voting either.
Pokud to Evropská unie myslí s obnovitelnými zdroji energie ve svém plánu vážně, musí zajistit spravedlivější rozdělování dotací, ale o tom není ve zprávě, o které hlasujeme, ani zmínka.

The report on which we are voting today proposes raising the ceilings with which the bank operates outside the Union by almost EUR 2 billion.
Zpráva, o níž dnes hlasujeme, navrhuje zvýšení stropů, se kterými banka operuje mimo Unii, a to téměř o 2 miliardy EUR.

Mr President, ladies and gentlemen, due to the change in the agenda approved yesterday by this House, I would firstly like to express my approval for the fact that the Committee on Legal Affairs has unanimously approved the draft report that we are voting on today.
Pane předsedo, dámy a pánové, kvůli změně v programu jednání, kterou tato sněmovna včera schválila, bych zaprvé chtěl vyjádřit svůj souhlas s tím, že Výbor pro právní záležitosti jednomyslně schválil návrh zprávy, o níž dnes hlasujeme.

Today, we are voting on an important document about simplifying procedures for accessing framework programmes for research and innovation.
Dnes jsme hlasovali o důležitém dokumentu, který pojednává o zjednodušení postupů pro přístup k rámcovým programům pro výzkum a inovace.

However, I think that, if we can draw a conclusion from today's debate, it is that we are voting on a compromise which completely deserves to be approved, even if, in some areas, we might do so with gritted teeth.
Domnívám se však, že pokud můžeme z dnešní debaty vyvodit nějaký závěr, tak je to ten, že hlasujeme o kompromisu, který si rozhodně zaslouží, aby byl schválen, i když tak v některých částech možná činíme se skřípáním zubů.

In writing.-(PT) We are voting against this report because it does not significantly alter the most important aspects of the European Commission's bad proposal for the vineyard and wine sector.
Písemně.-(PT) Hlasujeme proti této zprávě, protože nijak výrazně nemění nejdůležitější aspekty špatného návrhu Evropské komise o vinicích a vinařském odvětví.

Mr President, Commissioner, after all these speeches, I wish to thank my fellow Members, the shadow rapporteurs as well as the rapporteurs of the committees who produced opinions, who suggested to me many ideas and who have made it possible to improve the text that we are voting on today.
Pane předsedající, paní komisařko, po všech těchto projevech bych ráda poděkovala svým kolegům poslancům, stínovým zpravodajům a rovněž zpravodajům výborů, kteří přednesli stanoviska, kteří mi vnukli mnoho myšlenek a kteří umožnili vylepšit text, o němž dnes hlasujeme.

A situation has arisen in which we are voting on different institutions, and in accordance with the rules, we are obliged to vote on each institution separately.
Nastala situace, kdy budeme hlasovat o různých institucích, a v souladu s pravidly jsme povinováni hlasovat o každé z těchto institucí jednotlivě.

We are voting on the draft presented to us by the Council, with no changes, because this draft is exactly the same as the position which the Committee on Budgets adopted last week.
Hlasujeme o návrhu, který nám předložila Rada, a to bez jakýchkoli změn, neboť tento návrh je přesně stejný jako postoj, který minulý týden přijal Rozpočtový výbor.

This is basically the first time with the Tarabella report that we are voting on the action that the new Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality wants taken in the coming years.
V případě zprávy pana Tarabella je to v podstatě poprvé, co hlasujeme o opatřeních, které chce nový parlamentní Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví přijmout v následujících letech.

We are voting against this text so as not to support the European Union's abandonment of the one economic cooperation instrument that is not governed by the obsession with free and undistorted competition or its bowing to the demands of the United States at the WTO.
Hlasujeme proti tomuto textu, abychom nepodporovali odstoupení Evropské unie od jediného nástroje hospodářské spolupráce, jenž není ovládán posedlostí svobodnou a nezkreslenou hospodářskou soutěží nebo klaněním se před požadavky Spojených států ve WTO.

I would just like to say that, from an Irish point of view, we are voting- we think- on 12 June on the Lisbon Treaty, so I tell the House that there is much debate already and more to come.
Dovolte mi říci, z irského pohledu se domníváme, že o Lisabonské smlouvě budeme hlasovat 12. června, proto říkám Parlamentu, že již probíhá živá diskuse, a bude ještě intenzivnější.

Therefore, we are voting today, among other things, on the demand for a more stringent evaluation of projects and the demand for the EIB to carry out, in advance, a thorough assessment of whether the investment really will contribute to the achievement of our development goals.
Proto dnes hlasujeme, mimo jiné, o požadavku na přísnější vyhodnocování projektů a o žádosti, aby EIB předem prováděla hloubkový přezkum toho, zda investice skutečně přispěje k plnění našich rozvojových cílů.

Unfortunately, today, Kyrgyzstan is reaping the bitter fruits of a change that did not happen, and the resolution on which we are voting contains the necessary and appropriate guidelines that this House should give to the European bodies that will be directly involved in the Kyrgyz issue in international and diplomatic forums.
Kyrgyzstán dnes bohužel sklízí hořké plody změny, která se neuskutečnila, a usnesení, o kterém nyní hlasujeme, obsahuje nezbytné a vhodné pokyny, které má tato sněmovna dát evropským orgánům, které budou přímo ovlivňovat kyrgyzskou otázku na mezinárodních a diplomatických fórech.

In writing.-(PT) We are voting against this resolution because the proposals expressing our serious concern over the acceleration of the process of liberalisation and deregulation, which is occurring in many sectors and which poses a threat to employment, the quality of services provided and the future of public services in the EU, were not accepted.
Písemně.-(PT) Hlasujeme proti tomuto usnesení, protože nesouhlasíme s návrhy vyjadřujícími naše vážné obavy ohledně zrychlování procesu liberalizace a deregulace, ke kterému dochází v mnoha odvětvích a které znamená hrozbu pro zaměstnanost, kvalitu poskytovaných služeb a budoucnost veřejných služeb v EU.

Mr President, ladies and gentlemen, the own-initiative report on which we are voting this week is of particular symbolic importance at a time when the markets are unable to assess the risks associated with the economic situation in the euro area.
Pane předsedo, dámy a pánové, tato zpráva z vlastního podnětu, o níž tento týden budeme hlasovat, má v době, kdy trhy nejsou schopny posoudit rizika spojená s hospodářskou situací v eurozóně, zvláště symbolický význam.

The report on which we are voting relates to adult education, in other words to a matter which is acquiring immense significance throughout the European Union, but which has become something more than that in my country- it is a beneficial trend and passion for thousands of people.
Zpráva, o které hlasujeme, se týká vzdělávání dospělých, jinými slovy záležitosti, které po celé Evropské unii nabývá na obrovském významu, ale v mé zemi se stala něčím více- je to prospěšný trend a velká záliba pro tisíce lidí.