What is the translation of " WE ARE VOTING ON TODAY " in Czech?

• dnes hlasujeme
• dnes budeme hlasovat

Examples of using We are voting on today in English and their translations into Czech

The proposal that we are voting on today has many shortcomings.
Návrh, o kterém dnes hlasujeme, má mnoho nedostatků.

That will mean revoking Regulation(EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas, which we are voting on today.
To bude znamenat zrušení nařízení Rady(ES) č. 1964/2005 o celních sazbách pro banány, o němž dnes hlasujeme.

The compromise we are voting on today represents a commendable job of work by our rapporteur, Lutz Goepel.
Kompromis, o kterém dnes hlasujeme, je výsledkem úctyhodné práce, kterou vykonal zpravodaj, pan Lutz Goepel.

Rapporteur.-(EL) Mr President, I consider it my duty to thank the shadow rapporteurs and everyone who helped to formulate the text we are voting on today.
Zpravodaj.-(EL) Vážený pane předsedo, považuji za svou povinnost poděkovat stínovým zpravodajům a každému, kdo pomáhal formulovat text, o kterém dnes hlasujeme.

In that respect, the agreement we are voting on today does not go far enough in terms of transparency.
Dohoda, o níž dnes hlasujeme, nezachází v tomto ohledu, pokud jde o transparentnost, dostatečně daleko.

For this reason, Mr President, I consider that this amendment should be withdrawn from the list of amendments we are voting on today.
Z tohoto důvodu se, pane předsedající, domnívám, že by tento pozměňovací návrh měl být ze seznamu pozměňovacích návrhů, o kterých dnes budeme hlasovat.

The report that we are voting on today received broad political support in the committee, which was pleasing to see.
Zpráva, o které dnes budeme hlasovat, získala ve výboru širokou politickou podporu, což bylo potěšující.

I am pleased with the affirmation of the role of the European Parliament in this matter, and support the main priorities highlighted in the document that we are voting on today.
Potěšilo mě potvrzení role Evropského parlamentu v této otázce a podporuji hlavní priority stanovené v dokumentu, o kterém dnes hlasujeme.

The fact remains, however, that what we are voting on today has nothing to do with the reality of climate policy in the European Parliament.
Skutečností však zůstává, že to, o čem dnes hlasujeme, nemá nic společného s reálnou klimatickou politikou Evropského parlamentu.

Mr President, ladies and gentlemen, due to the change in the agenda approved yesterday by this House, I would firstly like to express my approval for the fact that the Committee on Legal Affairs has unanimously approved the draft report that we are voting on today.
Pane předsedo, dámy a pánové, kvůli změně v programu jednání, kterou tato sněmovna včera schválila, bych zaprvé chtěl vyjádřit svůj souhlas s tím, že Výbor pro právní záležitosti jednomyslně schválil návrh zprávy, o níž dnes hlasujeme.

The legislation we are voting on today is merely part of the legislative action that the Union has been developing in order to ensure that its citizens have greater and more evident security.
Právní předpis, o kterém dnes hlasujeme, je jen částí legislativní činnosti, kterou Unie zdokonalovala s cílem zabezpečit větší a očividnější bezpečnost pro své občany.

Mr President, Commissioner, after all these speeches, I wish to thank my fellow Members, the shadow rapporteurs as well as the rapporteurs of the committees who produced opinions, who suggested to me many ideas and who have made it possible to improve the text that we are voting on today.
Pane předsedající, paní komisařko, po všech těchto projevech bych ráda poděkovala svým kolegům poslancům, stínovým zpravodajům a rovněž zpravodajům výborů, kteří přednesli stanoviska, kteří mi vnukli mnoho myšlenek a kteří umožnili vylepšit text, o němž dnes hlasujeme.

The recommendations which we are voting on today and the implementation of which might be a strengthening of an appropriately integrational European Neighbourhood Policy could be regarded as just such a step.
Za takový krok by mohlo být pokládáno i doporučení, o jehož uzavření dnes hlasujeme a jehož realizace by mohla být posílením správné integrační evropské politiky sousedství.

When there are so many voices to be heard which so often are laying claim to individual history- frequently national history- I believe that an initiative such as the one that we are voting on today to lay claim to a common history and make it known has a really symbolic and extremely important value.
Často se ozývají hlasy prosazující individuální- obvykle národní- dějiny, a tudíž se domnívám, že iniciativa, o níž budeme dnes hlasovat, která klade důraz na společné dějiny a uvádí je ve známost, má vskutku symbolický a mimořádně důležitý význam.

The three reports by Mrs Matera which we are voting on today concern support for 82 companies in the clothing industry in the Galicia region of Spain and two companies in the engineering and mechatronics industries in the Syddanmark region of Denmark.
Tři zprávy paní Materové, o nichž dnes hlasujeme, se týkají podpory pro 82 podniků v oděvním průmyslu ve španělském regionu Galicie a dvou podniků v odvětví elektroniky a strojírenství v dánském regionu Syddanmark.

Ladies and gentlemen, if you look at the document which we are voting on today, you will see that wherever there is bold text, and Mr Lamassoure has also just referred to this, this is the text that we have proposed which replaces the results of the negotiations, the original draft from the Commission.
Dámy a pánové, podíváte-li se na dokument, o kterém dnes hlasujeme, vidíte, že tam, kde je text vytištěn tučným písmem, a pan Lamassoure se o tom právě zmínil, se jedná o text, který jsme navrhli a který nahrazuje výsledky jednání, což byla původní verze Komise.

The introduction of the European citizens' initiative, which we are voting on today, means that for the first time in the history of the EU there will be an instrument that allows the citizens of Europe to express their expectations and requirements directly, to launch initiatives immediately, to follow them up and to participate directly in policymaking.
Zavedení Evropské občanské iniciativy, o které dnes hlasujeme, znamená, že poprvé v historii EU tu bude nástroj, který občanům Evropy umožní přímo vyjádřit jejich očekávání a požadavky, ihned zahájit iniciativy, dále je rozvíjet a přímo se účastnit tvorby politiky.

The text on which we are voting today must send a strong signal to that effect.
Text, o kterém dnes hlasujeme, musí v tomto směru vyslat výrazný signál.

The statute on which we are voting today sets out new mechanisms to bolster the effectiveness of the Ombudsman's work.
Statut, o němž dnes hlasujeme, stanoví nové mechanismy ke zvýšení efektivity práce veřejného ochránce práv.

Rapporteur.-(NL) Ladies and gentlemen, we are voting today on a proposal to coordinate European social security more clearly and more flexibly and we are thus voting in favour of clarifying the annex.
Zpravodajka.-(NL) Dámy a pánové, dnes hlasujeme o návrhu na jasnější a pružnější koordinaci evropského sociálního zabezpečení, a proto hlasujeme pro vyjasnění přílohy.

Mr President, I am not responsible for this report but I would like the colleagues who have been dealing with this issue to note that we are voting today on two reports, one on China and one on Burma, dealing with a disaster and the different reactions to it.
Vážený pane předsedající, nejsem zodpovědný za tuto zprávu, ale byl bych rád, aby si kolegové, kteří se tímto problémem zabývali, povšimli, že dnes hlasujeme o dvou zprávach, jedna je o Číně a druhá o Barmě, obě se zabývají přírodní katastrofou a rozdílnými reakcemi na ně.

And we're voting on it today.
A dnes budeme hlasovat.