What is the translation of " WE IN THE GROUP " in Czech?

• my ve skupině

Examples of using We in the group in English and their translations into Czech

We in the Group of the Greens/European Free Alliance reject that idea.
My ve skupině Zelených/Evropské svobodné alliance tuto myšlenku odmítáme.

To close, may I remind you, Minister, of the proposal we made back then and to which we in the Group of the European People's Party(Christian Democrats) keep reverting, namely the refugee reallocation programme.
Na závěr Vám chci, paní ministryně, připomenout návrh, který jsme tenkrát učinili a ke kterému se my ve skupině Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) stále vracíme, totiž k programu pro znovuusídlování uprchlíků.

We in the Group of the European People's Party(Christian Democrats) welcome these agreements.
My ze skupiny Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) tyto dohody vítáme.

If there is a majority in favour of postponement, I must say at this point that we in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament will, of course, remain open to new negotiations.
Pokud bude většina souhlasit s odkladem, musím v této chvíli říct, že my ve skupině Progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu samozřejmě zůstáváme připraveni na nová jednání.

We in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament therefore support the proposal as a whole.
My ve skupině Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu proto návrh podporujeme jako celek.

Mr President, ladies and gentlemen, Herr Präsident, you have had the immense privilege of presiding over the most original institution in the world, and we in the Group of the Greens/European Free Alliance are sure that you have done so with motivation and with passion, and we thank you for this.
Pane předsedo, dámy a pánové, Herr Präsident, dostalo se vám ohromné výsady, že jste mohl předsedat nejoriginálnějšímu orgánu na světě, a my, Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance, jsme přesvědčeni, že jste se této úlohy zhostil se zájmem a zanícením a děkujeme vám za to.

This is something that we in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe have recognised for many years.
To je věc, kterou my ve skupině Aliance liberálů a demokratů pro Evropu uznáváme již mnoho let.

Mr President, we in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament also wish to table a motion of this nature.
Pane předsedo, i my, skupina Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu, chceme předložit podobný návrh.

On behalf of the S&D Group.-(DE) Madam President, we in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament already voted against this amendment at the committee stage.
Jménem skupiny S&D.-(DE) Paní předsedající, my ve skupině Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu jsme již na půdě výboru hlasovali proti tomuto pozměňovacímu návrhu.

We in the Group of the Greens/European Free Alliance see a very large discrepancy between the policies pursued in Europe and those pursued in the Member States right now.
My ve skupině Zelených/Evropské svobodné aliance vidíme velmi velký rozpor mezi politikami v Evropě a politikami, které nyní vykonávají členské státy.

Madam President, ladies and gentlemen, through this debate and with the resolution that we in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament will approve tomorrow, it is our intention to express our strong support for the European Union's commitment to fight piracy.
(IT) Paní předsedající, dámy a pánové, cílem této rozpravy a usnesení, které my, skupina Progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu, zítra schválíme, je vyjádřit silnou podporu závazku Evropské unie bojovat proti pirátství.

We in the Group of the Greens/European Free Alliance, together with a large majority of the Conciliation Committee, were not prepared to vote in favour of legalised exploitation.
My ve Skupině Zelených/Evropské svobodné aliance spolu s velkou většinou dohodovacího výboru jsme nebyly ochotni hlasovat ve prospěch legalizace vykořisťování.

I think that it is good to try new ways, and I would like to say that we in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe wholeheartedly support this budget and the solution that has been found for the food facility, the one billion that has been found to create more food in developing countries.
Myslím, že je dobře, když se zkoušejí nové způsoby, a ráda bych řekla, že my ve Skupině Aliance liberálů a demokratů pro Evropu z celého srdce podporujeme tento rozpočet a řešení potravinového nástroje, onu miliardu, která se našla na výrobu více potravin v rozvojových zemích.

We in the Group of the Greens/European Free Alliance will take vigorous action against air traffic by other means, for example by means of proposals for various environmental and transport duties.
My ve skupině Zelených/ Evropské svobodné aliance podnikneme důrazné kroky proti letecké dopravě jinými prostředky, například prostřednictvím návrhů různých environmentálních a přepravních daní.

This is why we in the Group of the Greens/European Free Alliance are voting in favour of an intermediate category.
Proto my ve skupině Zelených/Evropské svobodné aliance hlasujeme pro zavedení přechodové kategorie.

We in the Group of the Greens/European Free Alliance are in favour of extending the scope to all medicinal products at risk of falsification and of stricter regulation of online sales.
My ve skupině Zelených/ Evropské svobodné alianci jsme pro rozšíření platnosti směrnice na všechny léčivé přípravky, kterým hrozí padělání, a pro přísnější regulaci internetového prodeje.

I would like to explain to you that we in the Group of the Greens/European Free Alliance expect the stress tests to be designed in such a way that they show which nuclear power plants really are no longer acceptable and which should be disconnected from the grid first.
Ráda bych vám vysvětlila, že my ve skupině Zelených/Evropská svobodná aliance očekáváme, že zátěžové testy budou koncipovány tak, aby ukázaly, které jaderné elektrárny již skutečně nejsou přijatelné a které by měly být odpojeny od sítě jako první.

We in the Group of the Greens/European Free Alliance believe that the Commission's original proposal was a good and realistic one, but unfortunately, the agreement that has been reached is far too weak.
My ve skupině Zelených/Evropské svobodné aliance jsme přesvědčeni, že původní návrh Komise byl dobrý a realistický, ale dohoda, které bylo dosaženo, je bohužel příliš slabá.

With regard to the famous test that has been proposed, we in the group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe naturally support this proposal; moreover, we find it a little difficult to comprehend what the slightly defensive argument against this proposal is really about.
Co se týče toho slavného testu, který byl navržen, my ve skupině Aliance liberálů a demokratů pro Evropu tento návrh přirozeně podporujeme; máme ostatně určité potíže s chápáním toho, co je vlastně podstatou onoho mírně defenzivního argumentu namířeného proti tomuto návrhu.

Mr President, we in the Group of the Greens/European Free Alliance are already very much asking ourselves how it can be that we are deciding here about a resolution on a programme that is already out of date?
Pane předsedající, u nás ve skupině Zelených/Evropské svobodné aliance si velmi vážně klademe otázku, jak je možné, že zde rozhodujeme o usnesení o programu, který již není aktuální?

We in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament have worked hard to ensure that the new EU agricultural policy is oriented towards ecological standards.
My, skupina Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu, jsme se všemi silami snažili zajistit, aby se nová zemědělská politika EU orientovala na ekologické standardy.

We in the Group of the European People's Party(Christian Democrats) have decided on a free or open vote in our voting list with regard to the intermediate category and I would like to explain to you why that is.
My ve skupině Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) jsme se rozhodli pro svobodné nebo veřejné hlasování svých členů ohledně přechodové kategorie, a rád bych vám vysvětlil, proč.

We in the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats support you wholeheartedly on this and we also support the many improvements that have been made by Mr Trakatellis in this report.
My ve Skupině Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů vás v tomto naprosto podporujeme a také podporujeme všechna ta vylepšení, jež v této zprávě učinil pan Trakatellis.

We in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe are looking forward to the visa liberalisation and we would like to say to the citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina that they are our friends, our partners and our dear neighbours.
My ve skupině Aliance liberálů a demokratů pro Evropu se na uvolnění vízového režimu těšíme a rádi bychom řekli občanům Albánie a Bosny a Hercegoviny, že jsou našimi přáteli, našimi partnery a našimi milými sousedy.

We in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament know that we are still in the early stages of the cooperation between you and Parliament and there are certainly some areas for improvement.
My ve skupině Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu víme, že jsme stále v počáteční fázi spolupráce mezi vámi a Parlamentem a že určitě existují oblasti, které je třeba zlepšit.

We in the Group of the Greens/European Free Alliance make a particular call for coherence in all the human rights instruments in the context of the ENP action plans, and also a thorough investigation of the'Justice' projects promoted by means of the ENPI.
My ve skupině Zelených/Evropské svobodné aliance vyzýváme zejména k soudržnosti všech nástrojů pro lidská práva v rámci akčních plánů EPS a rovněž k důkladnému prošetření projektů"Spravedlnosti" prosazovaných prostřednictvím EPS.

Mr President, we in the Group of the European People's Party(Christian Democrats) very warmly welcome the fact that Commissioner Špidla has confirmed that the European authorities were involved in three areas of this long, drawn-out change of ownership process of a car company.
Pane předsedající, my ve skupině Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) velmi vřele vítáme sdělení komisaře Špidly, že se evropské orgány účastnily tří oblastí tohoto zdlouhavého, vleklého procesu změny vlastnictví automobilové společnosti.

I am also very pleased that we in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament have succeeded, after a hard struggle, in ensuring that the social clause is included in the European Parliament's position when we vote on this issue today.
Jsem také velmi potěšena tím, že se nám, skupině Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu, podařilo po namáhavém boji zajistit, aby do postoje Evropského parlamentu při dnešním hlasování byla zahrnuta sociální doložka.

We in the Group of the Greens/European Free Alliance will still vote in favour, as we want to take our place in a majority that at least rescues the principle of the charging of external costs for a future where more reasonable people occupy the role of transport minister in the Member States.
My, Skupina Zelených/ Evropské svobodné aliance, budeme i nadále hlasovat pro, protože chceme být součástí většiny, která alespoň zachrání zásadu výběru externích nákladů pro budoucnost, kdy obsadí místa ministrů dopravy v členských státech více rozumných lidí.

One thing that we in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Group are very concerned about is what portfolio the new climate commissioner will be given, since that will be crucial in deciding whether it is all just a load of hot air or whether we will have a commissioner who can really make a difference when it comes to climate change- while at the same time safeguarding Europe's competitiveness.
Jednou věcí, která nás ve skupině Aliance liberálů a demokratů pro Evropu velmi zajímá, je, jaká bude oblast působnosti nového komisaře pro opatření v oblasti změny klimatu, protože ta bude hrát zásadní roli při rozhodování, zda se jedná jen o páru nad hrncem, nebo zda budeme mít komisaře, jenž může v otázce změny klimatu skutečně něco vykonat- a přitom současně zachovat konkurenceschopnost Evropy.