What is the translation of " WHICH PREVENT " in Czech?

• které brání
• které zabraňují
• které zabrání

Examples of using Which prevent in English and their translations into Czech

Fixed a problem which prevented scanning a Time Machine backup folder.
Opraven problém, který zabraňoval načtení složky záloh Time Machine.

Particularly in irrigation, pipe systems are preferred which prevent the loss of water.
Zejména u zavlažování se upřednostňuje potrubí, které zabraňuje ztrátám vody.

Which prevents the build-up of static electricity. She wasn't wearing her grounding bracelet.
Neměla na sobě svůj uzemňovací náramek, který zabraňoval tvorbě statické elektřiny.

Tap water is chlorinated, which prevents bacteria from proliferating.
Voda z vodovodu je obvykle chlorovaná, což zabra uje množení bakterií.

Will you teach me to see the wind, Armand?"- to overcome the spell of the island, which prevents you sail.
Naučíš mě vidět vítr, Armane? Překonat prokletí ostrova. Které brání odplout.

Inside the fuel tank there is a filter which prevents impurities from entering the engine.
Uvnitř palivové nádrže se nachází filtr, který zabraňuje přístupu nečistot do motoru.

Political parties and foundations have become participants in the political life of the EU, and as such they should be subject to appropriate regulations which prevent abuse.
Politické strany a nadace se staly účastníky politického života EU a jako takové by měly podléhat příslušným nařízením, která zabraňují zneužití.

It was only the existence of my brother which prevented Ed from abandoning us.
Byla to přítomnost mého bratra, který nedovolil Edovi, aby nás opustil.

Fixed a problem which prevented automatic mounting of a disk image when revealing an original item.
Opravena chyba, která zabraňovala automatickému připojení obrazů disků při otevírání původního souboru.

Please note… he has activated the time-lock, which prevents the safe from opening.
Prosím, všimněte si… že aktivovali časový zámek, který zabraňuje, aby se sejf otevřel.

Polyphenolic antioxidants, which prevent the penetration volnýh radicals and disruption of cellular structures.
Polyfenolové antioxidanty, které brání pronikání volnýh radikálů a narušování buněčných struktur.

The lawn trimmer has a two-hand protective shut-down which prevents an unintended switching on.
Nůžky na plot mají obouruční bezpečnostní vypínání, které zamezuje nechtěnému zapnutí.

The usual protocols which prevent you from attending do not apply to me. and… It is a subject about which I feel very strongly, meine Liebe.
A protokoly, které zabraňují tvé účasti se nevztahují na mě. Toto téma je pro mě nanejvýš citlivé, meine Liebe.

She wasn't wearing her grounding bracelet, which prevents the build-up of static electricity.
Neměla na sobě svůj uzemňovací náramek, který zabraňoval tvorbě statické elektřiny.

In my opinion, the Commission should make every effort, most of all, to simplify financial regulations while retaining basic monitoring mechanisms which prevent abuse.
Podle mého názoru by Komise rovněž měla vyvinout veškeré snahy, aby především zjednodušila finanční nařízení a přitom zachovala základní sledovací mechanismy, které brání zneužití.

The mask contains a cucumber extract which prevents dehydration of the skin, tones, refreshes and.
Maska obsahuje okurkový extrakt, který zabraňuje dehydrataci pleti, tonizuje, osvěží a odstraní otoky.

In writing.-(SV) It is very important to create sound systems which prevent tax fraud.
Písemně.-(SV) Je velmi důležité vytvořit zdravý systém, který bude zabraňovat daňovým podvodům.

The ion function produces negatively charged ions, which prevent static and flyaway hair, leaving it frizz-free, manageable and shiny.
Ionizační funkce produkuje záporně nabité ionty, které neutralizují statickou elektřinu a udržují vlasy lesklé a snadno udržovatelné.

This man, this good man… he was tasked with responsible for creating… designing, crafting the seals… which prevent anything from crossing over.
Navržením a vytvořením pečetí, které zabrání Tento muž, tento dobrý muž, byl pověřen čemukoliv projít skrz.

It contains an Aloe vera extract with witch hazel(hamamelis), which prevents reddening of the skin and provides a better healing effect during tattooing.
Obsahuje navíc výtažek aloe vera spolu s vilínem, který zabraňuje zarudnutí pokožky a poskytuje lepší hojící efekt už během tetování.

This amendment has the potential to affect Northern Ireland's ability to sell products in certain markets where currently there is no difficulty, and I feel that it is important that new labelling does not create barriers which prevent trade between different Member States.
Tento pozměňovací návrh může potencionálně narušit schopnost Severního Irska prodávat produkty na určitých trzích, kde v současné době nejsou žádné obtíže, a já mám pocit, že je důležité, aby nové označování nevytvářelo bariéry, které brání obchodu mezi různými členskými státy.

Unfortunately, fundamental restrictions have arisen which prevent effective realisation of Structural Funds in Poland.
Objevila se bohužel základní omezení, která brání skutečné realizaci strukturálních fondů v Polsku.

This is combined in all Eucerin Kids Sun Protection products with natural antioxidant Licochalcone A, which prevents the formation of free radicals.
Ve všech přípravcích UV ochrany Eucerin pro děti je tato látka kombinována s přírodním antioxidantem licochalconem A, který zabraňuje vzniku volných radikálů.

The essential trace elements include zinc which prevents the formation of acne and stimulates collagen production in the skin which allows it to retain elasticity.
Mezi důležité stopové prvky patří například zinek, který zabraňuje tvorbě akné a stimuluje tvorbu kolagenu v pokožce, díky kterému si pleť zachovává pružnost.

Furthermore, both sides of the casing are equipped with ventilation slots, which prevent overheating during operation.
Mimoto jsou obě boční strany krytu zařízení vybaveny větracími otvory, které zabraňují přehřívání během provozu.

It goes without saying that we should put in place instruments which prevent what is known as health tourism while, at the same time, making it easier for the patients who need it most to benefit from new opportunities.
Je nabíledni, že bychom měli zavést nástroje, které zabrání tomu, co všichni známe pod názvem zdravotní turistika, ale současně bychom měli umožnit pacientům, kteří to nejvíce potřebují, aby mohli těžit z nových příležitostí.

I feel that it would be beneficial to begin international negotiations on convergent competition rules worldwide, given that many agreements and practices are covered by different competition regimes, which prevent stakeholders from competing in the market on a level playing field.
Myslím, že by bylo prospěšné zahájit mezinárodní jednání o sblížení pravidel pro ochranu hospodářské soutěže na celosvětové úrovni, vzhledem k tomu, že mnoho dohod a postupů je zaštiťováno různými režimy hospodářské soutěže, které brání zúčastněným stranám v hospodářské soutěži za rovnocenných podmíneky.

The reverse side coating is provided plasticised material which prevents slipping coating of the seats and ensures VATS comfort.
Rubová strana potahů je opatřena měkčeným materiálem, který zabraňuje sklouznutí potahu ze sedadel a zajišťuje tak větší komfort.

I too lived most of my life under the totalitarian system in Czechoslovakia and it is from the personal and general experience of all concerned that we should create a European memory, a European fellowship, and at the same time bolster the processes which prevent the return of totalitarianism and the trivialisation and denial of its crimes, or denial of the truth.
Já jsem větší část života také prožil v totalitním systému Československa, a je právě i na osobní a celkové zkušenosti všech, abychom spolu vytvářeli evropskou paměť, evropské společenství a zároveň napomáhali procesům, které zabrání návratům zločinů nebo jejich bagatelizaci a popírání, odmítání pravdy.

At the same time, we emphasised the problem of non-tariff barriers, which prevent European businesses from accessing Japanese public contracts.
Zároveň jsme upozornili na problém necelních překážek, které brání evropským podnikům v přístupu k japonským veřejným zakázkám.