What is the translation of " WHOSE OPINION " in Czech?

• jehož názoru
• jehož stanovisko
• jehož názor
• jejíž názor
• jehož mínění

Examples of using Whose opinion in English and their translations into Czech

This is the lady whose opinion counts.
Tohle je dáma, na jejímž názoru záleží.

Someone whose opinion is important to you said it is a good album?
Někdo, jehož názoru si vážíte, vám řekl, že je to fakt dobrá deska?

But there's really only one girl whose opinion matters to me.
Ale je tady jediná žena, jejíž názor pro mě něco znamená.

I trust and whose opinion I respect. And now I'm hearing it from a man.
Teď mi je zopakoval muž, kterému věřím a jehož názoru si vážím.

You don't follow in the footsteps of someone whose opinion doesn't matter.
Člověk nenásleduje někoho, na jehož názoru mu nezáleží.

There are few whose opinion I value more, and we could use your expertise.
Je pár názorů, kterých bych si cenila více. Hodila by se nám vaše expertíza.

And now I'm hearing it from a man I trust and whose opinion I respect.
Teď mi je zopakoval muž, kterému věřím a jehož názoru si vážím.

Says the only human whose opinion I even remotely respect.
Říká jediný člověk, jehož názor jsem kdy aspoň vzdáleně uznával.

Because sometimes it's great to bounce ideas off someone whose opinion you value.
Protože někdy je fakt super poslechnout si nápady někoho, jehož názorů si ceníš.

Because he is someone whose opinion you trust way more than mine.- How?
Protože je to někdo, jehož názoru věříš více než mému.- Jak?

Whose opinion, like goods sold by piece, is bought and sold by the world's priests and politicians.
Jejichž názory kněží a politici kupují jako kusové zboží a prodávají po celém světě.

A man who has no secrets and one whose opinion I greatly respect.
Muže, co nemá žádná tajemství, a toho, jehož názorů si velice vážím.

Mr Hugo, whose opinion I'm sure you appreciate, once said:"Uprisings strengthen regimes that they don't overthrow.
Victor Hugo, jehož mínění si jistě vážíte, řekl toto:"Vzpoura, která vládu nesvrhne, ji upevní.

I sent the portrait to the only man whose opinion I could trust.
Poslala jsem ten obraz jedinemu cloveku, na jehož názoru mi záleželo.

Because someone whose opinion matters to him more than anyone else's told him to give up the only thing he's ever wanted.
Protože někdo, jehož názor pro něj znamená víc než názor kohokoli jiného, mu řekl, že má vzdát jedinou věc, kterou kdy chtěl.

I think I have just caught sight of someone whose opinion really is worth something.
Myslím, že jsem právě zahlédla někoho, jehož názor za vyslechnutí určite stojí.

And everyone else whose opinions you're scared of. We will never know who we can be as a couple until we get away from my mom, your friends.
A všech dalších, jejichž názorů se bojíš. dokud neodjedeme od mámy a tvých přátel Nikdy se nedozvíme, jací můžeme být jako pár.

On all matters motoring- Look, guys, the two people whose opinion I respect most of all.
Podívejte se pánové, dva lidé, jejichž názorů si nejvíce vážím když jde o motorismus.

And everyone else whose opinions you're scared of. from my mom, your friends, We will never know who we can be as a couple until we get away.
A všech dalších, jejichž názorů se bojíš. dokud neodjedeme od mámy a tvých přátel Nikdy se nedozvíme, jací můžeme být jako pár.

You will need a man who has no secrets and one whose opinion is highly respected as witnesses.
Budete potřebovat muže, co nemá žádná tajemství, a někoho, čí názor má velkou váhu, jako svědky.

The Committee on Employment, whose opinion I drafted and am now presenting, emphasises the social aspects of violation of the rights of the child.
Výbor pro zaměstnanost, jehož názor jsem zformuloval a nyní jej zde prezentuji, se zajímá o porušování práv dítěte ze sociálního hlediska.

Now to see what Matty, the person who knew me the best and whose opinion actually mattered, thought of me.
Teď jsem zvědavá na to, co si Matty, člověk, co mě zná nejlíp a na jehož názoru mi záleží, o mně myslí.

Look, guys, the two people whose opinion I respect most of all on all matters motoring- the Stig and Tiffany Dell- both say that the Aston Martin is the best car in the world right now.
Podívejte se pánové, dva lidé, jejichž názorů si nejvíce vážím když jde o motorismus- Stig a Tiffany Dell- oba říkají, že Aston Martin je momentálně nejlepším autem na světě.

I'm nothing. Just the lady who lives next door, whose opinion means nothing, whose feelings means nothing.
Jen paní, co žije vedle, jejíž názor neznamená níc, jejíž city neznamenají nic. Jsem nic.

You're not weak enough to not care what people say. The West, that you're going to and that you want to conquer, but whose opinion you value so much.
Nemůžeš se nestarat o to, co se o tobě říká na západě, kam míříš a který hodláš dobýt, ale jehož mínění ceníš vysoko.

Just the lady who lives next door, whose opinion means nothing, whose feelings means nothing.
Jen paní, co žije vedle, jejíž názor neznamená níc, jejíž city neznamenají nic.

We must tackle it with discipline and determination, and always in cooperation with the fishermen, whose opinions and cooperation we crave.
Musíme se s ním vypořádat důsledně a rozhodně a vždy ve spolupráci s rybáři, jejichž názory a pomoc potřebujeme.

The European Parliament is, after all, an institution whose opinion on human rights matters is held in high regard throughout the world.
Evropský parlament je konec konců institucí, jejíž stanovisko k záležitostem lidských práv je na celém světě velmi vážené.

We have seen that it is always the same people who are invited, and that they represent the giants in the market, not the small players whose opinion is consequently ignored.
Z naší zkušenosti víme, že bývají zváni stále ti samí lidé, kteří zastupují pouze giganty na trhu, ne ty malé hráče, jejichž stanovisko tak bývá ignorováno.

Or is your choice merely an act of defiance against a man whose opinions you would not have dared to flout whilst he was living?
Nebo je to prostě jen cesta tvého vzdoru proti muži, jehož názory by ses neodvážila opovrhovat, když byl naživu?