Examples of using World summit in English and their translations into Czech
{-}
-
Official
-
Colloquial
A world summit of rogue intelligence.
Světový summit darebáků ze zpravodajských služeb.Preparations are nearly completed for the upcoming United Nations world summit.
Přípravy na světový summit OSN jsou už u konce.FAO World Summit on Food Security- Eradicating hunger from the face of the earth vote.
The next item is the Commission statement on the FAO World Summit on Food Security- Eradicating hunger from the face of the earth.
Dalším bodem programu je prohlášení Komise ke Světovému summitu Organizace pro zemědělství a výživu o zajišťování potravin- vymýcení hladu ve světě.FAO World Summit on Food Security- Eradicating hunger from the face of the earth debate.
Světový summit Organizace pro zemědělství a výživu o zajišťování potravin- vymýcení hladu ve světě rozprava.In order to discuss these matters at a political level,the FAO is holding a World Summit on Food Security in Rome on 16-18 November.
Aby bylo možné diskutovat o těchto otázkách na politické úrovni,uspořádá FAO světový summit o zajišťování potravin ve dnech 16. -18. listopadu v Římě.The meeting of the World Summit on Food Security did not take the direction desired by the organisers.
Zasedání světového summitu o zajišťování potravin se neubíralo směrem, jaký si organizátoři přáli.Through a common culture and a partnership format,it provides the decisions to be taken at future world summits on the information society, in addition to those to be taken by our own states.
Prostřednictvím společného kulturního prostoru a formátu partnerství nabízí rozhodnutí,která mají být přijímána na budoucích světových summitech o informační společnosti, jako doplněk rozhodnutí přijímaných samotnými státy.The World Summit on Sustainable Development was held in Johannesburg, ten years after the Rio Earth Summit. .
Deset let po světovém summitu v Riu se v Johannesburgu konal The stability and security of the Internet were our priorities during the World Summit on the Information Society in 2005, and we are continuing with these objectives.
Stabilita a bezpečnost internetu byly našimi prioritami v průběhu Světového summitu o informační společnosti v roce 2005 a v těchto cílech pokračujeme.The World Summit on Food Security represented an opportunity to sustain the political momentum that has been building up in past months.
Světový summit o zajišťování potravin byl příležitostí k podpoření politického impulsu, který se v uplynulých měsících stupňoval.When a halt to biodiversity loss was made an objective at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, the year 2010 was set as the deadline.
Když bylo na Světovém summitu o udržitelném rozvoji v roce 2002 v Johannesburgu stanoveno jako cíl zastavení ztráty biologické rozmanitosti, byl jako konečný termín určen rok 2010.FR Madam President, Commissioner, with the exception of Mr Berlusconi, whose country hosted the summit, no leading member of the G8 was present at the FAO World Summit on Food Security.
FR Paní předsedající, Komisaři,s výjimkou pana Berlusconiho, jehož země As has been our practice since the World Summit on the Information Society, we will of course inform Members of the outcome of this meeting.
O výsledku tohoto setkání budeme samozřejmě poslance informovat, jak to pravidelně děláme od konání Světového summitu o informační společnosti.I would just like to make some broad observations about how I see the process evolving,particularly because I am the only Member of this Parliament to have attended both the world summits on the information society, and have also been through the process from the very beginning.
Rád bych uvedl několik obecných poznámek ke svému názoru na další vývoj tohoto procesu,především proto, že jsem jediným poslancem tohoto parlamentu, který se zúčastnil obou světových summitů o informační společnosti a prošel celým procesem od samého počátku.Madam President, during the World Summit on Food Security, Secretary-General Ban Ki-moon, said'the food crisis of today is a wake-up call for tomorrow.
Paní předsedající, během Světového summitu o zajišťování potravin řekl generální tajemník Pan Ki-mun, že"dnešní potravinová krize je důrazným varováním pro zítřek.ES Madam President, ladies and gentlemen, in the wake of the recent conclusionof the Food and Agriculture Organisation(FAO) World Summit on Food Security, I would like to express my disappointment at its limited social, media and political impact.
ES Paní předsedající, dámy a pánové,těsně po nedávném závěrečném prohlášení Světového summitu Organizace pro zemědělství a výživu(FAO) o zajišťování potravin bych chtěl vyjádřit své zklamání nad jeho malým společenským, mediálním i politickým dopadem.Following the 2006 World Summit on the Information Society, we presented to Parliament a communication which clearly stated the Commission's intention to monitor and safeguard the neutrality of the internet.
Po světovém summitu o informační společnosti v roce 2006 jsme Parlamentu představili sdělení, které jasně oznámilo záměr Komise monitorovat neutralitu internetu a dohlížet na ni.This is reflected not only in the Water Framework Directive butalso in initiatives such as the EU Water Initiative launched at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, which contains the reinforcement of the role of local actors among its objectives.
To se odráží nejenom v rámcové směrnici o vodě, aletaké v iniciativách, jako je Iniciativa EU pro vodu, vyhlášená na světovém summitu o udržitelném rozvoji v Johannesburku, která mezi své cíle zahrnuje upevnění role místních aktérů.This concept, elaborated during the World Summit on the Information Society, is still very valuable, and all the issues which have been mentioned are very much in favour of what we are trying to step up as actions in this particular field.
Tato koncepce, podrobně zpracovaná během Světového summitu o informační společnosti, je stále velmi přínosná a všechny otázky, o nichž se hovořilo, jsou v naprostém souladu s naším úsilím o urychlení opatření v této oblasti.The Commissioner mentioned the figures, as did other members of this Parliament, and they appear in the final declaration of the Food andAgriculture Organisation(FAO) World Summit on Food Security: over a billion people around the world are suffering from hunger and 40 million die every year as a result of poverty.
Komisař i další poslanci zmínili ona čísla, která se objevují iv závěrečném prohlášení Světového summitu Organizace pro zemědělství a výživu(FAO) o zajišťování potravin: více než miliarda lidí po celém světě trpí hladem a každoročně umírá 40 miliónů lidí v důsledku chudoby.However, at the World Summit on Food Security held on 16 November in Rome, under the auspices of the Food and Agriculture Organisation, the situation was entirely different: snubbed by almost all of the G8 leaders, it did not end in the ratification of the measures previously anticipated.
Nicméně na Světovém summitu o potravinové bezpečnosti, který se konal dne 16. listopadu v Římě pod záštitou Organizace OSN pro výživu a zemědělství, byla situace zcela odlišná. Téměř všichni vrcholní představitelé zemí G8 Member of the Commission.- Madam President, the idea of an Internet Governance Forum(IGF)was born at the World Summit on the Information Society in Tunis in November 2005 and defined as a non-binding forum for multi-stakeholder policy discussion.
Členka Komise.- Vážená paní předsedající, nápad na uspořádání fóra o dozoru nad internetem(IGF)se zrodil na světovém summitu o informační společnosti v Tunisu v listopadu 2005 a byl definován jako nezávazné fórum pro politickou diskusi mnoha zainteresovaných stran.On behalf of the PSE Group.-(PT) Madam President, Commissioner, Chairman of the Committee on Fisheries, I should like to begin by congratulating the rapporteur on her excellent work andalso by congratulating the Commission for its communication which meets one of the requirements which it itself approved at the 2002 Johannesburg World Summit and also corresponds to the first of the eight objectives outlined at that conference.
Jménem skupiny PSE.-(PT) Paní předsedající, pane komisaři, pane předsedo Výboru pro rybářství, chtěl bych začít gratulací zpravodajce k její vynikající práci,a stejně tak i blahopřáním Komisi k jejímu oznámení, jež splňuje jeden z požadavků, které sama schválila na světovém summitu v Johannesburgu v roce 2002 a které jsou identické s prvními osmi cíli, jež byly na této konferenci navrženy.The EU signed up to the commitment made by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 to reach maximum sustainable yield(MSY) in fisheries by 2015 at the latest.
EU podepsala závazek předložený na Světovém summitu o udržitelném rozvoji v Johannesburgu v roce 2002 k dosažení maximálního udržitelného výnosu v rybolovu nejpozději do roku 2015.We also need to strike a balance between properly implementing the European Union's international obligations signed up to at theUnited Nations Economic and Social Council at the World Summit on Sustainable Development which was held in Johannesburg in September 2002, while at the same time avoiding unnecessary burdens on business through impractical and over-demanding labelling.
Potřebujeme také dosáhnout rovnováhu mezi správným vykonáváním mezinárodních závazků, ke kterým se Evropská unie zavázala v rámci Hospodářské asociální rady Organizace spojených národů na Světovém summitu o udržitelném rozvoji, který se konal v Johannesburgu v září 2002, a zároveň zabránit situaci, v které by byla na podniky uvalena zbytečná zátěž v podobě nepraktického a příliš náročného označování.The milk branch meets annually at the World Dairy Summit.
G7 world leaders summit to be held at Buckingham Palace"?
Světové zasedání G7 se má konat v Buckinghamském paláci?Such methods will amplify the effectiveness of the joint declaration emerging from this World Peace Summit.
Takové metody zesílí účinnost naší společné deklarace, která vzejde z tohoto Světového summitu za mír.
