What is the translation of " WOULD FADE " in Czech?

• by se vytratil

Examples of using Would fade in English and their translations into Czech

The light would fade.
Její světlo by zratilo barvu.

From all parts of the ship… And my fears would fade.
Ze všech částí lodi… A můj strach mizí.

I wish you would fade for good!
Kéž byste zmizel napořád!

When the faltered, the smile would fade.
Když Trójané prohrávali, tvůj úsměv se vytratil.

You said our lives would fade if you ran away.
Řekl jsi, že pokud utečeš, náš život uvadne.

With every ride, every new adventure the chrome would fade.
S každou jízdou, s každým dobrodružstvím lesk slábl.

They said this would fade soon.
Říkali, že to brzy vybledne.

That we would fade from memory, forsaken by history.
Postupně bychom se vytratili z paměti, opuštěni dějinami.

You think something like that would fade after all these years.
Myslíte si, že to všechno časem zmizí.

Listen, if it were one or two dead, it would fade.
Poslouchejte, kdyby šlo o jedno nebo dvě úmrtí, vyšumělo by to.

Without him, you would fade into that taupe wall behind you.
Bez něj vybledneš jako ta šedá zeď za tebou.

For many years, everything I touched would fade away.
Léta létoucí vše, čeho jsem se dotkl, vyprahlo.

That we would fade from memory, forsaken by history.
Tak bychom se postupně vytratili z paměti, opuštěni dějinami.

At 0-2 C the flowers would fade even indoors.
Při 0-2 C by vám kytičky doma zvadly z teplotního šoku.

You would think that, after 10 years, that would fade..
Myslíš si, že po deseti letech by to mělo pominout.

I always knew that feelings of love would fade… just like old photographs.
Vždycky jsem věděl, že láska může vyblednout… stejně jako stará fotografie.

That it would fade with time as we had anniversaries, raised that beautiful child.
Že to během našich výročí prostě vymizí a my budeme vychovávat to úžasné dítě.

But how could you believe love would fade so easily?
Jak byste ale mohli věřit, že láska může uvadnout tak snadno?!

When they took the object away, i thought that was the end of it you know, that my connection from it would fade.
Když ten objekt odvezli, myslela jsem, že je konec. víte, že mé spojení s tím postupně zmizí.

But that the anguish and the want of death would fade… like the stars at dawn.
Jako hvězdy za úsvitu. Ale ta muka a touha po smrti by vybledly.

And as she slept underneath the water, Years would go by, the au pair's memories would fade.
Její vzpomínky se ztrácely. Uplynuly celé roky a zatímco vychovatelka spala pod vodou.

But that the anguish and the want of death would fade… like the stars at dawn.
Ale ta muka a touha po smrti by vybledly… jako hvězdy za úsvitu.

I mean, you could… you-you would fade to your right and then, suddenly, you would slash through to your left.
Uměla jsi naznačit doprava a pak, zčista jasna jsi to řízla doleva.

But that the anguish and the want of death would fade… like the stars at dawn.
Ale že všechna zuřivost a touha po smrti zmizí… jako hvězdy v rozbřesku dne.

You were right when you said that I used to think that people were basically good, if you took them out of this world and showed them the way of peace, the darkness would fade, just like the darkness in me faded..
Měla jsi pravdu, když jsi řekla, že jsem věřila, že lidé jsou uvnitř dobří, pokud jsi je odvedla z tohohle světa, a ukázala jim mír, temnota vybledla, stejně jako ve mně.

Years would go by, the au pair's memories would fade. and as she slept underneath the water.
Její vzpomínky se ztrácely. Uplynuly celé roky a zatímco vychovatelka spala pod vodou.

I used to think that people were basically good, if you took them out of this world and showed them the way of peace, the darkness would fade, just like the darkness in me faded.
Když je vezmeš z tohoto světa a ukážeš jim cestu míru, temnota zmizí, stejně jako zmizela ze mne.

I thought once Kieran was no longer under Vivian's control, his grief would fade, and he would come back to himself.
Myslel jsem, že když už Kieran nebude pod vlivem Viviane, dá se zase dohromady.

Just like the darkness in me faded. I used to think that people were basically good, Luna: You were right when you said that the darkness would fade, if you took them out of this world and showed them the way of peace.
Měla jsi pravdu, když jsi řekla, pokud jsi je odvedla z tohohle světa, stejně jako ve mně. a ukázala jim mír, temnota vybledla, že jsem věřila, že lidé jsou uvnitř dobří.

Look, why would memories fade?
Vidíte? Proč by se měly vzpomínky vytratit?