What is the translation of " WOULD RATHER DO " in Czech?

• bych dělal radši
• bych raději udělala

Examples of using Would rather do in English and their translations into Czech

I would rather do this.
Radši udělám tohle.

Nothing I would rather do.
Nic bych nedělala radši.

I would rather do this.
Radějí udělám tohle.

I can imagine stuff I would rather do.
Umím si představit lepší práci.

You would rather do time?
Ty bys radši šel sedět?

I can't think of anything I would rather do.
Domyslíme to po cestě. Nenapadá mě, co bych dělala raději.

I would rather do this.
Raději bych dělala na tomto.

If I have to take a nap for a month, I would rather do it in my quarters.
Raději bych to udělal ve své kajutě. Jestli si mám na měsíc zdřímnout.

I would rather do it myself.
Radši to udělám sama.

And maman says that the only thing a man would rather do than make love is talk about himself.
A Maman říká, že jediná věc, kterou muž dělá raději než milování, je mluvení o sobě.

You would rather do it by email?
Chtěls to radši řešit mailem?

Because there's more at stake here than what you would rather do. Well, you have to, jackass.
Protože teď je v sázce víc, než to, co bys raději nedělal. No, musíš, blbe.

I would rather do it myself.
Raději si to udělám sám.

Well, I like working with computers, but to be honest, the stum that I'm doing here-- l would rather do what you do at some point.
No, rád pracuji s počítači, ale upřímně, to, co tady dělám… V některém momentě bych radši dělal, to co ty.

Unless you would rather do it yourself?
Nebo to raději uděláš sama?

I would rather do paper chains.
Já bych raději dělal papírové řetězy.

No, I have actually compiled a list of things I would rather do than spend long periods of time with you in an enclosed space.
Ne, ve skutečnosti jsem si sestavil seznam věcí, co bych dělal radši než trávil s tebou dlouhé časové úseky v uzavřeném prostoru.

I would rather do this quietly.
Raději to udělám v tichosti.

They said they would rather do it in person.
Říkali, že by to radši udělali osobně.

I would rather do something else with you.
Já bych raději dělat něco jiného s vámi.

Sounds like you would rather do anything else.
Zní to, jako kdybyste radši dělala něco jiného.

I would rather do my own mother than RussFest.
Já bych radši udělal vlastní mámu než RussFest.

Believe me, there is nothing I would rather do than spend a day with you at the spa.
Věř mi, že není nic, co bych udělala raději, než strávit s tebou den v lázních.

I would rather do it the old-fashioned way and do it on my own.
Já to radši udělám postaru a po svým.

Like someone who would rather do what's easy… than figure out what's right.
Jako někdo, kdo by radši udělal něco jednodužšího… než aby vymyslel, co je to správné.

Honestly, things I would rather do than drive one of those include presenting next week's show while gently cupping James' scrotum. Laughter.
Upřímně, spoustu věcí bych dělal radši než řídit tohle, třeba uváděI příští díl a přitom jemně nadlehčoval Jamesův šourek.

And you would rather do that than play poker?
A to bys dělal radši než hrál poker?

If you would rather do this down at the station?
Chcete to raději udělat dole na stanici?

I think I would rather do it with someone a bit more girly.
Myslím, že bych to raději udělala s někým víc ženským.

My brain says I would rather do business with a smart thief than an honest man who is stupid.
A ten mi říká, že raději udělám obchod s mazaným zlodějem, než s někým poctivým, ale hloupým.