What is the translation of " YOUR GUILTY CONSCIENCE " in Czech?

• vaše špatné svědomí
• tvé vědomí viny

Examples of using Your guilty conscience in English and their translations into Czech

Just your guilty conscience.
Jen vaše provinilé svědomí.

Don't make us pay for your guilty conscience.
Nedopusť, abychom zaplatili za tvé svědomí.

Your guilty conscience is obvious and well deserved.
Tvůj pocit vinny je zřejmý a zasloužený.

This is about your guilty conscience.
Jde o vaše špatně svědomí.

Your guilty conscience may force you to vote Democratic.
Vaše špatné svědomí by vás mohlo donutit volit demokraty.

Trying to ease your guilty conscience?
Snaží se zmírnit vaše špatné svědomí?

Now your guilty conscience is making you think she's banging the nanny.
Teď tvé vědomí viny tě nutí si myslet, že i ona má poměr s chůvou.

But you went to the spa to ease your guilty conscience.
Ale ty jsi šla do lázní ulehčit svému svědomí.

To ease your guilty conscience. But you went to the spa.
Ale ty jsi šla do lázní ulehčit svému svědomí.

But I'm not gonna let innocent people die just to soothe your guilty conscience.
Ale nenechám nevinné lidi zemřít kvůli vašemu špatnému svědomí.

You banged the nanny, now your guilty conscience is making you think she's banging the nanny.
Přeřízl jsi chůvu, a teď tvé svědomí tě nutí si myslet, že i ona přeřízla chůvu.

As much as I appreciate the gesture, I don't have time to appease your guilty conscience.
Oceňuji vaše gesto, ale nemám čas utěšovat vaše špatné svědomí.

Now your guilty conscience is making you think she's banging the nanny. You banged the nanny.
Teď tvé vědomí viny tě nutí si myslet, že i ona má poměr s chůvou. Ty jsi přefikl chůvu.

In those circumstances, forgive me, son, but your guilty conscience… it's just not that important.
Za těchto okolností, odpusť mi, synu, ale tvoje špatné svědomí… není prostě tak důležité.

And I'm not going on another wild goose chase with you just so you can clear your guilty conscience.
A nepůjdu s tebou znovu do boje s větrnými mlýny, aby sis očistila své provinilé svědomí.

You banged the nanny, now your guilty conscience is making you think she's banging the nanny.
Teď tvé vědomí viny tě nutí si myslet, že i ona má poměr s chůvou. Ty jsi přefikl chůvu.

You think I or anybody around here gives a crap? About a dead snitch or your guilty conscience?
Myslíš si, že mě nebo komukoliv tady záleží na mrtvém práskači nebo na tvém špatném svědomí?

I'm just a manifestation of your own guilty conscience.
Jen projev tvého provinilého svědomí.

I'm just a manifestation of your own guilty conscience.
Jsem jen výtvor tvého špatného svědomí.

I'm just a manifestation of your own guilty conscience.
Jsem jen projevem svého vlastního špatného svědomí.