Examples of using Almost unknown in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
On the other hand it was almost unknown among historians.
Joppa, as Jonah could possibly have sailed in those ancient days,when the Atlantic was an almost unknown sea.
Joppe, da Jonas muligvis kunne have sejlet i de gamle dage, nården atlantiske var en næsten ukendt hav.Cosmic faculties are as yet an almost unknown area for the man in the street.
Kosmiske evner er endnu et næsten ukendt område for almenheden.Prior to the appearance of his most recent work[Theory of abelian functions],Riemann was almost unknown to mathematicians.
Forud for visningen af hans seneste arbejde[Theory of abelian funktioner],Riemann var næsten ukendt for matematikere.These are almost unknown in the UK, though prevalent on the Continent.
Disse er næsten ukendte i Det Forenede Kongerige, men meget udbredte på Kontinentet.This small population has no protection and is almost unknown to the international community.
Denne lille del af befolkningen har ingen beskyttelse og er nærmest ukendt i det internationale samfund.In countries like India andTibet and amongst many indigenous people all over the world you can find information that is almost unknown in the West.
I lande som Indien og Tibet ogblandt mange oprindelige folk over hele verden, kan du finde oplysninger, der er næsten ukendte i Vesten.However, some projects are almost unknown and not used at all.
Der er imidlertid en del projekter, som er næsten ukendte og som ingen anvender.Their proposal read: Prior to the appearance of his most recent work[Theory of abelian functions],Riemann was almost unknown to mathematicians.
Deres forslag læses: Forud for visningen af hans seneste arbejde[Theory of abelian funktioner],Riemann var næsten ukendt for matematikere.He became an adept in the cryptologic art,until then almost unknown, and exercised it on behalf of the parliamentary party.
Han blev en mester i cryptologic kunst,indtil da næsten ukendt, og udøver den på vegne af det parlamentariske parti.A transitional charter had been laid down, however, as had an undertaking to restore democracy in Guinea-Bissau,that small and almost unknown country in the Gulf of Guinea.
Der var dog opnået enighed om et overgangscharter og et kompromis om, at demokratiet skulle genoprettes i Guinea-Bissau,dette lille, næsten glemte land i Vestafrika.Billundhas in recent years grown from being a small and almost unknown town, ca. 20 km from Vejle, to being a center for both transportation and recreation.
Billund er i de senere år, vokset fra at være en lille, og næsten ukendt provinsby, ca. 20 km fra Vejle, til at være et center for både transport og fritid.The first feeling is one of astonishment that such a large area of knowledge and experience should exist among us humans andyet be almost unknown to most of us.
Den første følelse er en følelse af forundring over, at et sådant stort område af viden og erfaring skulle findes iblandt os mennesker ogalligevel være næsten ukendt for de fleste af os.In his youth Zionism was almost unknown and in 1925, when he was twenty, it was still“a question that had scarcely penetrated to Jews born in America….
I hans ungdom var zionismen næsten ukendt, og i 1925, da han var tyve, var det stadig"et spørgsmål, som knapt nok var trængt igennem til jøder, der var født i Amerika….One must be attentive to the citizens who have become addicted to heroin, living difficult,at times unbearable conditions where quality of life is an almost unknown concept.
Man må have opmærksomheden rettet mod, at de medborgere, der er blevet afhængige af heroin, lever under yderst vanskelige,til tider ubærlige forhold, hvor livskvalitet er et næsten ukendt begreb.This is assumed because MS is very common in North America and Europe, but almost unknown in countries such as Japan, Korea and China also highly industrialized countries.
Dette antages fordi MS er meget almindelig i Nordamerika og Europa, men næsten ukendt i lande som Japan, Korea og Kina også højt industrialiserede lande.One fact, however,is almost unknown, one which cannot be ignored if we set out to investigate how Kautsky drifted into the morass of unbelievably disgraceful confusion and defence of social-chauvinism during the supreme crisis of 1914-15.
Men der er en kendsgerning,der er næsten ukendt, men som man ikke må forbigå, når man stiller sig den opgave at forfølge, hvordan Kautsky er sunket ned til en utrolig forsmædelig rådvildhed og til at forsvare socialchauvinismen under den yderst alvorlige krise 1914-15.In his case,it lasted 3000 years until Carter lifted it and changed him from an almost unknown pharaoh to the most well known of all the pharaohs.
Tutankhamon selv har givetvis været offer for en sådan forbandelse,som for hans vedkommende varede i 3.000 år til Carter ophævede den og gjorde en næsten ukendt og mindre betydningsfuld drengefarao til en af de mest kendte af alle faraoner.It has the great advantage of being almost unknown to tourists, there is none of the impudent extortion which ruffles our tempers nearer home and it is, after all, cheaper than Scotland.
Det har den store fordel, at det er næsten ukendt for turister, der er er intet af det uforskammede optrækkeri, der sætter vores sind i kog nærmere ved hjemmet, og det er, når alt kommer til alt, billigere end Skotland.Consequently, we must do everything that can be done, even though we cannot be certain about the result and the efficiency of this action, to protect these fish species, these dozens and dozens of species,the habits of some of which may even be unknown or almost unknown.
Derfor må vi gøre alt, hvad vi kan, også selv om vi ikke kan være sikre på resultatet og på, hvor effektiv vores indsats er, for at beskytte disse fiskearter, disse snesevis af arter,hvoraf nogle måske er helt I am a fairly obscure person andwhen I went to America in 1949 was almost unknown to the public there, the publication of most of my books having been prevented by the methods above described.
We are of the opinion that, under the Technology Program, field and investigation projects have been completed which are highly applicable and relevant for counties as well as for consultants and which are widely used and will also be used in future. However,some projects are almost unknown and not used at all.
Det er vores klare opfattelse, at der inden for rammerne af Teknologiprogrammet er gennemført felt- eller udredningsprojekter, som er meget anvendelige og relevante for både amter og rådgivere, og som i vid udstrækning har fundet og finder anvendelse. Der er imidlertid en del projekter,som er næsten ukendte og som ingen anvender.We should not forget that statements to the effect that European films are almost unknown in America, and that American films are by far the most popular in Europe, are whinging plain and simple, and we should not overly concern ourselves with them.
Vi må ikke glemme, at udtalelser om, at europæiske film er næsten ukendte i USA, og at amerikanske film er langt de mest populære i Europa, simpelthen er jamren, og vi skal ikke beskæftige os for meget med dem.Lampropeltis triangulum andesiana female The milk snakes was a major hit amongst snakekeepers in Europe from about 1980 and the next 10 years. Especially the Northamerican and the Central american species and subspecies was kept.Lampropeltis triangulum andesiana was almost unknown even in USA, untill a Sweedish herpetologist caught and imported a pair, that he raised, bred and spread throughout the hobby.
Lampropeltis triangulum andesiana hunI firserne hvor kongesnogene havde deres opblomstningsperiode i Europa var det især de nord- og mellemamerikanske arter og underarter som terrariefolkene kunne få fat i og holdte.Selv i USA var andesiana nærmest ukendt, indtil et par blev fanget og importeret af en svensk herpetolog, som senere opdrættede og spredte den.In his youth Zionism was almost unknown and in 1925, when he was twenty, it was still"a question that had scarcely penetrated to Jews born in America… It was something that occupied the bearded ones from the old country and if an American Jew happened to be dragged to a Zionist meeting he found that the speakers talked with Russian accents, or simply reverted to Yiddish.
I hans ungdom var zionismen næsten ukendt, og i 1925, da han var tyve, var det stadig"et spørgsmål, som knapt nok var trængt igennem til jøder, der var født i Amerika…. Det var noget, der optog de skæggede fra det gamle land, og hvis en amerikansk jøde ved et tilfælde blev slæbt til et zionistmøde, fandt han ud af, at foredragsholderne talte med russisk accent, eller simpelthen slog over i yiddish.Especially the Northamerican and the Central american species and subspecies was kept. Lampropeltis triangulum andesiana was almost unknown even in USA, untill a Sweedish herpetologist caught and imported a pair, that he raised, bred and spread throughout the hobby. Today it is fairly common in captivity even the prices are stil relatively high.
Selv i USA var andesiana nærmest ukendt, indtil et par blev fanget og importeret af en svensk herpetolog, som senere opdrættede og spredte den. I dag er den rimelig almindelig i fangenskab, men ligger stadig i den dyrere ende af de trefarvede kongesnoge.Geometry is almost totally unknown and abandoned in England.
This flaw is largely unknown to almost all Mac users and even administrators.
Denne fejl er stort set ukendt for næsten alle Mac-brugere og endda administratorer.Savile said that he established the Chairs to remedy the fact that:… geometry is almost totally unknown and abandoned in England.
Savile sagde, at han er etableret formændene for at afhjælpe det faktum, at:… geometri er næsten totalt ukendte og opgivet i England.The mutual credit guarantee schemes which flourish in about five of the twelve Member States are almost wholly unknown in the United Kingdom and other Member States.
De gensidige kreditgarantiordninger, der virker så fremragende i fem af de tolv medlemsstater, er næsten helt ukendte i Det Forenede Kongerige og andre medlemsstater.
